Arbeit

10.12.08, 17:57
proszę o sprawdzenie i poprawienie błędów.

1. Pojawienie sie w sieci internetowych gield pracy znacznie
ulatwiło poszukiwanie pracy bezrobotnym.
Die Erscheinung der Internet-Jobbuersen erleichtert sehr den
Arbeitslosen, die Arbeit zu suchen.

2. Dzięki specjalnym katalogem dostępnym online pracodawcy mogą
bardzo szybko znaleźć odpowiedniego pracownika.
Dank der online Sonderkatalogen koennen die Arbeitgeber sehr schenll
einen etsprechenden Arbeitnehmen finden.

Danke im Voraus :)
    • realdirect2 np. die Erscheinung im Internet... 10.12.08, 18:13
      Jobbörsen... erleichtert.... die Arbeitssuche.
    • znana.jako.ggigus Re: Arbeit 10.12.08, 22:53
      agata-gata napisała:

      > proszę o sprawdzenie i poprawienie błędów.
      >
      > 1. Pojawienie sie w sieci internetowych gield pracy znacznie
      > ulatwiło poszukiwanie pracy bezrobotnym.
      > Internet-Jobboersen erleichtern
      > Arbeitslosen die suche nach einer Stelle sehr.
      im prosciej tym lepiej - po co pojawienie sie, juz sa te gieldy i ulatwiaja zycie
      >
      > 2. Dzięki specjalnym katalogem dostępnym online pracodawcy mogą
      > bardzo szybko znaleźć odpowiedniego pracownika.
      > Dank der Online-Profilen koennen Arbeitgeber
      > eine passende Person schnell finden.

      daj spokoj z tym bardzo szybko i w ogole bardzo, a poza tym mowa o potencjalnyn,
      ale odpowiednim pracowniku
      cos innego, nie wiem, jaki jest kontekst dokl., lepiej zamiast katalogu - moze
      profil tej osoby, bo katalog to z ciuszkami raczej
      >ta passende Person tez mi na 100% nie pasi, ale Arbeitnehmer to to jeszcze nie
      jest, a kandydat najwyzej
      pozdro
      > Danke im Voraus :)
Pełna wersja