real.slim
11.12.08, 15:31
Szanowni nauczyciele j. niemieckiego!
Udzielam korepetycji z j. niemieckiego ponieważ mam opanowany niemiecki na poziomie j. rodzimego. Spędziłem w Niemczech kilkanaście lat i ukończyłem tam studia (informatykę). Nie jestem jednak po filologii germańskiej.
Co jakiś czas spotykam się z uczniami, którzy po lekcji u mnie mają problem w szkole z nauczycielem. Chodzi szczególnie o wymowę.
Poziom umiejętności wymowy większości germanistów w Polsce jest niestety na poziomie mniejszym, niż średnio zaawansowanym. Inaczej mówiąc, to nie ma nic do czynienia z tzw. "Hochdeutsch".
Jestem jednak tolerancyjnym człowiekiem i zwalam to po prostu na niedociągnięcia w systemie, czyli przygotowania absolwentów na polskich uczelniach. Inaczej: bez wyjazdu i spędzenia kilku semestrów w Niemczech się nie obejdzie!!!
Jednak ja też proszę o tolerancję! Skoro w j. niemieckim poprawną wymową słowa ICH, MICH, DICH nie jest jest [ich], [mich], [dich]. To pozwólcie tym, którzy wiedzą jak się to wymawia na POPRAWNĄ wymowę! Poprawną wymową końcówki "ich" jest coś pośredniego między "ś" a "ch". Jest to jednak, jak piszę, trudne, szczególnie dla początkujących (tak jak w j. angielskim poprawna wymowa słow z prefiksem "TH"). Do tego w niemieckim krótkie "i" zazwyczaj wymawia się jako "y". Tak więc z pewnością lepszą formą wymowy będzie [yś], [myś], [dyś], niż "tak jak się pisze"
(Oczywiście był to jeden z przypadków)
Nie wiem, czy to poprostu głupia duma, czy despotyzm, ale jest to niepoprawne. Coraz więcej rodaków wraca ze swoimi dziećmi z Niemiec, USA, Angli czy innych krajów do Polski, i te dzieci mówią często płynnie i już bez akcentu! Więc ta sytuacja będzie się nasilać.
A co do wymowy, to przecież jest całe mnóstwo darmowych niemieckich kanałów na satelicie (Astra) i można sobie posłuchać, jak oni tam wymawiają.