Proszę o poprawienie j.niem.-szyk wyrazów

19.12.08, 17:34
Zaletami zamieszkania w nowej okolicy w zależności od pory roku są jazda na
nardach, wspinanie się po górach,gra w Tenisa i koszykówkę
Die Vorteile der Aufenthalt in dem neuen Bereich, in Abhängigkeit von der Zeit
des Jahres sind auf ,fahrt auf skier ,die Berge klettern, spielen in Tennis
und Basketball
Chcę na ten okres wynająć pokój najchętniej w mieszkaniu wspólnym z innymi
studentami
Ich möchte ein Zimmer mieten dieser Zeit sind wir in einer Wohnung mit anderen
Studenten
W przyszłości mogę przeprowadzić sie z miasta na wieś
In der Zukunft kann ich von der Stadt zum dorf
Teraz mieszkam niedaleko pięknego parku i gór
Jetzt lebe ich in der Nähe von einem schönen Park und die Berge
Wadą nowego miejsca zamieszkania jest odległość jaka dzieli mnie do szkoły
Der Nachteil des neuen Wohnorts ist die Entfernung, dass teilt mir in die Schule
    • doraadsd Re: Proszę o poprawienie j.niem.-szyk wyrazów 19.12.08, 18:27
      Już ktoś inny mi poprawił, myślę że dobrze:-)
      Zaletami zamieszkania w nowej okolicy w zależności od pory roku są jazda na
      nardach, wspinanie się po górach,gra w Tenisa i koszykówkę

      Die Vorteile der neuen Umgebung, in Abhängigkeit von der Jahrszeit sind
      Skifahren, Klettern, man kann aber auch Tennis oder Basketball spielen.

      Chcę na ten okres wynająć pokój najchętniej w mieszkaniu wspólnym z innymi
      studentami

      Ich möchte zu dieser Zeit am liebsten ein Zimmer mit anderen Studenten anmieten.

      W przyszłości mogę przeprowadzić sie z miasta na wieś

      In der Zukunft kann ich von der Stadt aufs Land ziehen.

      Teraz mieszkam niedaleko pięknego parku i gór

      Jetzt lebe ich in der Nähe von einem schönen Park und den Bergen.

      Wadą nowego miejsca zamieszkania jest odległość jaka dzieli mnie do szkoły

      Der Nachteil des neuen Wohnorts ist die große Entfernung zwischen meiner Wohnung
      und der Schule

      W przyszłości mogę hodować zwierzęta
      In der Zukunft kann ich Tiere züchten.

      Zaletą mieszkania jest jego duża powierzchnia
      Der Vorteil der neuen Wohnung ist ihre große Wochnfläche.
      • jecki.p Re: Proszę o poprawienie j.niem.-szyk wyrazów 19.12.08, 18:56
        Die Vorteile der neuen Umgebung sind, je nach Jahrszeit, das Skifahren und
        Klettern; man kann dort aber auch Tennis oder Basketball spielen.

        In Zukunft (nie: in der Z.)kann ich von der Stadt aufs Land ziehen.

        Jetzt lebe ich in der Nähe von einem schönen Park und Bergen (nie: den Bergen).

        Der Vorteil der neuen Wohnung ist ihre große Woc(c skreslic!)hnfläche.

        j.
Pełna wersja