medos 19.12.08, 19:53 Czy to zdanie trzeba przetłumaczyć: Warum willst du mir unrecht tun? Czy też: Warum willst du mir Unrecht antun? Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
jecki.p Re: Dlaczego chcesz mnie skrzywdzić? 19.12.08, 21:33 weder noch powiedzialbym... a w jakim to koniu + tekscie ? j. Odpowiedz Link Zgłoś
jecki.p Re: czyzby prze analizowanie rownalo sie 19.12.08, 22:18 w absolutnie zadnym, qrwa, wypadku ! Das Gegenteil ist der Fall. :-) j. Odpowiedz Link Zgłoś
medos Re: Dlaczego chcesz mnie skrzywdzić? 23.12.08, 20:20 Czy ktoś mógłby odpowiedzieć, ale merytorycznie podchodząc do tematu....? Odpowiedz Link Zgłoś
six_a Re: Dlaczego chcesz mnie skrzywdzić? 23.12.08, 20:47 MERYTORYCZNIE to KONTEXT jest notwendig! Warum willst du mich verletzen? Odpowiedz Link Zgłoś
papperlapapp Re: Dlaczego chcesz mnie skrzywdzić? 25.12.08, 12:06 Kontekst kontekstem, ale nie przesadzajmy. W tym zdaniu nie potrzebujemy zadnego kontekstu. Chyba ze ktos z Was jest w stanie podac konteksty, zaleznie od ktorych tlumaczenie inaczej mialoby wygladac... w co watpie ;) Odpowiedz Link Zgłoś
six_a Re: Dlaczego chcesz mnie skrzywdzić? 25.12.08, 20:10 jak bez przesady, to gdzie to uniwersalne tłumaczenie?;) skrzywdzić: wyrządzić szkodę fizyczną; wyrządzić szkodę psychiczną; potraktować niesprawiedliwie i podkonteksty do tego, np. nadużyć seksualnie i co, zawsze pasuje verletzen? to gratuluję:) Odpowiedz Link Zgłoś
papperlapapp Re: Dlaczego chcesz mnie skrzywdzić? 25.12.08, 21:28 Kur... jasne, że tak! Gdyby autor wątku miał na myśli, że go ktoś wykrozystał seksualnie, to by to napisał. Jemu chodziło o krzywdzenie. Czy to krzywdzenie dzieje sie za sprawa bójki, obraźliwych słów czy wyrżnięcia jest obojętne. Warum willst du mich verletzen? Verstanden? Noch bildhafter geht es nicht. Odpowiedz Link Zgłoś
jecki.p Weshalb nur 25.12.08, 23:59 gewinne ich zunehmend den Eindruck, das Du ein Esel bist, kein Übersetzer ?... j. Odpowiedz Link Zgłoś
papperlapapp Re: Weshalb nur 26.12.08, 00:22 Wieso gewinne ich den Eindruck, dass du nicht konsequent denkst? Odpowiedz Link Zgłoś
six_a Re: pure nonsense 26.12.08, 02:49 nix verstanden von dem blabla ausserdem gehen kurven jetzt schlafen ist das nicht bildhaft? Odpowiedz Link Zgłoś
jecki.p in Kölle 26.12.08, 16:41 sacht man nischt "nachträglisch". In Kölle sacht man: "jehabt zu haben"... :-) j. Odpowiedz Link Zgłoś
papperlapapp Re: in Kölle 26.12.08, 17:11 An deiner Stelle ließe ich die Finger vom Dialekt weg, umso mehr als du dessen nicht mächtig bist ;-) In Kölle sagt man garantiert nit nischt ;-) p. Odpowiedz Link Zgłoś
jecki.p Deine Garantien in allen... 26.12.08, 17:28 Ehren. Du scheinst nur auf der schäl Sick gewesen zu sein. :-) j. Odpowiedz Link Zgłoś
papperlapapp Re: Deine Garantien in allen... 26.12.08, 19:51 Du scheinst dir innerhalb der vielen Jahre in "Kölle" zumindest ein paar Brocken Kölsch eingehämmert zu haben :-) Ich bin voller Bewunderung für dich! Odpowiedz Link Zgłoś