ciężki tekst, poprawcie prosze moje błędy..

28.12.08, 19:34
Północna granica wojewodztwa stanowi ponad 200-km granicę UE z
Obwodem Kaliningradzkim.
Znajduje sie na niej 6 przejść granicznych. Stolicą i największym
miastem w regionie jest Olsztyn, centrum administracyjne,
gospodarcze, naukowe i kulturalne. Tu znajduje sie UNiwersytet
Warmińsko - Mazurski, kształcący 43 tys. studentów., Instytut
Rybactwa Śródlądowego, a także Instytut Rozrodu Zwierząt i Badań
Żywności PAN. Możliwości rozwijania turystyki na warmii i Mazurach
są nieograniczone. Pałace i zamki gotyckie, dawne siedziby
krzyżackie, kapitulne i biskupie oferują turystom wiele atrakcji i
pozwalają odetchnać atmosferą minionych wieków.

Moje tlumaczenie:)
Die Nordgrenze der Woiwodschaft bildet uber 200- KM Grenze der EU
mit dem Kaliningradbezirk. Dort befindt sich 6 Grenzübergaenge. Die
Hauptstadt und der grosste Stadt in diesem Gebiet ist Allenstein,
Administrativ- , Wirtschafts-, Wissenschafts- und Kulturzentrum.
Hier befindet sich Ermland-Masuren (??)Universitaet, die 43 000
Studenten ausbildet, Institut der Binnenfischerei sowie Institut der
Vermehrung von Tiere und Forschung PAN - Nahrung.
Die Moeglichkeiten, Tourismus auf Ermland und Masuren zu entwickeln
sind unbegrenzt.
Palaise und gotische Schlosse, ehemalige Sitze der Deutschen
Orden, .... und Bischofssitze bieten den Toristen viele Attraktionen
an und lassen mit der Atmosphare der vergangenen Epochen aufatmen.
    • rico-chorzow Re: ciężki tekst, poprawcie prosze moje błędy.. 28.12.08, 22:45
      bilden 200,befinden 6,und der grössten Stadt,Touristen.

      So auf ersten Blick:)
      • realdirect2 tylko Touristen dobrze poprawiles, 29.12.08, 09:39
        gramatycznie tez "befinden...". Reszta zle.
    • papperlapapp Re: ciężki tekst, poprawcie prosze moje błędy.. 29.12.08, 12:04
      Die Nordgrenze der Woiwodschaft bildet eine über 200 km lange Grenze der EU mit
      der Oblast Kaliningrad. Dort befinden sich sechs Grenzübergaenge. Die Hauptstadt
      und zugleich die größte Stadt dieses Gebiets ist Allenstein - ein Verwaltungs- ,
      Wirtschafts-, Wissenschafts- und Kulturzentrum.
      Dort befinden sich die Universität Ermland-Masuren, an der 43 000
      Studenten studieren, das Institut der Binnenfischerei sowie das Institut der
      Vermehrung von Tieren und und der Nahrungsforschung PAN.
      Die Moeglichkeiten, den Tourismus in Ermland und Masuren zu entwickeln, sind
      unbegrenzt.
      Die Paläste und die gotischen Schlösser, die ehemaligen Sitze der Deutschen
      Orden - Kapitel- und Bischofssitze bieten den Toristen viele Attraktionen und
      lassen sie sich an der Atmosphäre der vergangenen Jahrzehnten ergötzen.
      • realdirect2 wetten, dass... 29.12.08, 15:44
        nicht alle Studierenden studieren, aber alle sind immatrikuliert.
        Institute sind für..., nicht ... der...
        • papperlapapp Re: wetten, dass... 29.12.08, 16:03
          Sei bitte nicht päpstlicher als der Papst. Ich möchte dich noch auf einen Fehler
          in deiner Aussage hinweisen, und zwar müsste es heißen: Aber alle immatrikuliert
          sind.

          Eine der Bedeutungen des Verbs 'studieren' stellt auf das passive Besuchen einer
          Hochschule ab, was letztlich bedeutet, dass man an einer Hochschule
          immatrikuliert ist.

          Der Gebrauch des Genitivs anstelle der Präposition für ist hier goldrichtig :-)
          • realdirect2 masz racje, jest "goldrichtig", nie zaskoczylem, 29.12.08, 19:32
            ze chodzi o Universität Ermland-Masuren ;D
            • papperlapapp Re: masz racje, jest "goldrichtig", nie zaskoczyl 29.12.08, 19:53
              War das ein Witz, den ich einfach nicht gecheckt habe? ;)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja