do poprawy ... 3 zdania

17.01.09, 17:09
Musze przeksztalcic te 3 zdania za pomocą innych słów czy zwrotów,
aby sens byl taki sam ... oto moja próba ..

1.Wenn der Terror international vernetzt ist (to muszę zamienić),
muss es auch die Abwehr sein.
Obwohl der Terror das Internet nutzt, muss es auch die Abwehr
sein ...

2. Saemtliche Konventionen zur Terrorbekaempfung haengten seit
Jahrzehnten in der Luft, denn in der Staatengemeinschaft ist dem
einen Terorismus, was dem anderen Befreiungsbewegung ist. (mam
zastąpić ten caly zwrot, zaczynający sie od 'denn')
... in der Luft, denn in vielen Laendern die Terroristen als
Soldaten in Kampf fuer Freiheit gelten...

3. An dem notwendigen Wissens- und Erfahrungsaustausch, an diesem
globalisierten Fruehwarnsystem hapert es freilich. (tu caly zwrot do
wyrażenia innymi slowami).
Es mangelt an den Informationsaustausch, der ein Teil des weltweiten
Systems der Praevention ist.

Danke im Voraus :)
    • jecki.p Re: do poprawy ... 3 zdania 17.01.09, 17:28

      > 1.Wenn der Terror international vernetzt ist (to muszę zamienić),
      > muss es auch die Abwehr sein.
      > WEIL der Terror das Internet nutzt, muss es auch die Abwehr
      > TUN ...
      >
      > 2. Saemtliche Konventionen zur Terrorbekaempfung HINGEN (kto "popelnil" to
      "haengten" ?!) seit Jahrzehnten in der Luft, denn in der Staatengemeinschaft ist
      dem einen Terorismus, was dem anderen Befreiungsbewegung ist. (mam
      > zastąpić ten caly zwrot, zaczynający sie od 'denn')
      > ... in der Luft, denn in vielen Laendern GELTEN Terroristen als
      > FREIHEITSKÄMPFER...
      >
      > 3. An dem notwendigen Wissens- und Erfahrungsaustausch, an diesem
      > globalisierten Fruehwarnsystem hapert es freilich. (tu caly zwrot do wyrażenia
      innymi slowami).
      > Es mangelt AM Informationsaustausch, der ein Teil EINES weltweiten
      Präventionssystems WÄRE.

      j.
      • marek.warszawski Ganz ordentlich! 17.01.09, 19:13
        Der Immigrant macht sich!
        Empfehlung (damit es noch besser wird): nicht so viel BILD lesen!

        M.W.
    • kalincia dziękuję bardzo :) n/t 18.01.09, 00:14
Pełna wersja