kalincia
18.01.09, 21:40
Ciezko walczyć z faktami ( a stale zwiększająca się róznica w
poziomie zycia w Polsce, i na Białorusi i na Ukrainie jest wlasnie
faktem), ale zarówno w przypadku granicy polsk-niem. jak i poslkiej
granicy wschodniej gazety niemieckie rzadko uwyopuklają pozytywne
dla Polski zmiany i dynamikę tych zmian, zadowalając się statycznym
porównaniem typu Niemcy - przepaść- Polska- przepsac- Ukraina' gdzie
kazdy kolejny szczebel na wschód oznacza coraz większe zacofanie...
Es ist schwer, mit den Fakten zu kaempfen (( und staendig
zunehmender Unterschied in dem Lebendsstandard in Polen, in
Weissrussland und auch in der Ukraine ist ein Fakt) , aber sowohl im
Fall der polnisch-deutscher Grenze, als auch polnische ostliche
Grenze verdeutlichen deutsche Zeitungen selten die fur Polen
positive Folgen und ihre Dynamik, indem sie sich mit dem statischen
Vergleich " Deutschland - Tiefe - Polen - Tiefe - Ukraine"
befridiegen, wo die jede naechste Ebene nach Osten immer groessere
Rückständigkeit bedeutet.
poprawcie to makabryczne zdanie, prosze..