Wholesale Line Rental - wie heisst es in DE?

20.01.09, 13:45
Po polsku "usługa hurtowego dostępu do sieci". Na pewno po niemiecku już ma
ustaloną nazwę, więc nie ma sensu rzeźbić na własną rękę.
Ktoś wie i podzieli się wiedzą?
    • realdirect2 Mietleitungen, Leitungsvermietung auf Großhandels- 20.01.09, 14:05
      basis, Verkauf der Teilnehmeranschlussleistung,
      • jessi_a Bundesnetzagentur nazywa WLR 20.01.09, 14:30
        Wiederverkauf von Teilnehmeranschlüssen

        www.bundesnetzagentur.de/media/archive/6743.pdf
        • jessi_a ups ;) poprawka 20.01.09, 14:36

          Wiederverkauf der Teilnehmeranschlussleitungen auf Vorleistungsebene
          • marek.warszawski Zugang zu Diensten zu Großhandelsbedingungen 20.01.09, 19:07
            jessi_a napisała:

            >Wiederverkauf der Teilnehmeranschlussleitungen auf Vorleistungsebene

            Nie wiem skad sie bierze ten 'Wiederverkauf' ale tu cos nie zgadza sie.

            Wholesale Line Rental ist ein spezifisch britischer Rechtsbegriff. Im deutschen
            Telekommunikationsrecht wird der Anglizismus 'Resale' verwendet (Vgl.
            Schuster/Ruhle, Beckscher Kommentar TKG, § 30 Rn. 48)

            Übersetzungsvorschlag(kontextabhängig):
            Zugang zu Diensten zu Großhandelsbedingungen

            Ass. iur. Marek Warszawski, M.A., LL.M.
            • jessi_a Re: Zugang zu Diensten zu Großhandelsbedingungen 20.01.09, 20:50
              resale to jest wlasnie Wiederverkauf

              Wiederverkäufer
              Ein Wiederverkäufer (engl. Reseller) ist ein Verkäufer eingekaufter
              Dienstleistungen und Produkten, z. B. im Webhosting- oder
              Telekommunikationsbereich. Wiederverkäufer stehen also zwischen dem
              Produzenten bzw. Dienstleistungsanbieter und den Kunden.

              de.wikipedia.org/wiki/Wiederverk%C3%A4ufer
Pełna wersja