Prośba i przetlumaczenie 2 zdanek.

13.02.09, 14:27
W odpowiedzi na Państwa zainteresowanie usługami (nazwa firmy),
załączam ofertę dla (nazwa firmy).

Zakładam, że sprosta ona Państwa oczekiwaniom co do jakości i
funkcjonalności oferowanych usług.


Bardzo dziękuje Tym, co maja czas i ochote pomóc ;)
    • shabbat.shalom co maja czas i ochote pomóc 13.02.09, 15:12

      asitaa napisała:

      Bardzo dziękuje Tym, co maja czas i ochote pomóc ;)
      ------------------------------------------
      • jecki.p czas i ochote 13.02.09, 17:57
        na komercje maja zwykle tlumacze, ktorzy z tego zyja.

        j.
        • ja.nusz Re: czas i ochote 13.02.09, 19:45
          jecki.p napisał:

          > na komercje maja zwykle tlumacze, ktorzy z tego zyja.
          >
          > j.

          Widzę, że męczysz się tu kolego - chyba lepiej powiedzieć "scheiss drauf" i
          wrócić do diaspory. Tam wprawdzie wrogów co niemiara, ale przynajmniej na
          własnej piersi wychowani.
          • jessi_a Re: czas i ochote 13.02.09, 21:14
            Janusz :*
          • jecki.p Bardzo to bylo na temat, kolego ja.nuszu: 13.02.09, 22:24
            "dwa zdanka"; dokladnie tak, jak sobie a s i t a a zyczyla...
            :-)
            j.
    • marek.warszawski geile Sache - caluje raczki 13.02.09, 21:47
      Auf Ihre Anfrage nach Dienstleistungen (Firmenname)anbei folgendes Angebot für
      (Firmenname).

      Ich nehme an, dass Ihre Erwartungen hinsichtlich Qualität und Funktionalität der
      angebotenen Dienstleistung erfüllt werden.

      M.W.


      • jecki.p jako zem wczoraj bodaj powiedzial byl: 13.02.09, 22:25
        czasem jaki deppawski jelen zabladzi i na to forum...

        j.
        • jecki.p Was ich noch vergessen hab' zu fragen: 13.02.09, 22:35
          Musstest du dich bei dieser Glanzleistung sehr
          quäHlen ?
          j.
      • papperlapapp Re: geile Sache - caluje raczki 13.02.09, 22:42
        Wo ist das Sprachgefühl? Wo ist der Rhythmus?
        • jecki.p Rhythmus 13.02.09, 22:52
          - da ist er doch !

          Der Rhythmus, wo Deppawski
          immer mit muss...
          :-)
          j.
      • asitaa Re: geile Sache - caluje raczki 16.02.09, 08:08
        Bardzo dziekuje za pomoc i poswiecony czas.
        pozdrawiam
        asia
Inne wątki na temat:
Pełna wersja