"Der Ton macht die Musik" - jak powiedzieć po pl?

22.02.09, 18:58
Jak to powiedzieć po polsku, aby najbardziej oddać treść niemieckiego przysłowia?
    • ver_zg Re: "Der Ton macht die Musik" - jak powiedzieć po 22.02.09, 21:15
      wszystko zależy od sposobu powiedzenia
      • jecki.p Re: "Der Ton macht die Musik" - jak powiedzieć po 22.02.09, 21:54
        Geht es noch ungehobelter ?
        j.
        • realdirect2 gra w kiery wyrabia maniery! 22.02.09, 23:20
          hahahahaha ;)
    • kokolores Re: "Der Ton macht die Musik" - jak powiedzieć po 22.02.09, 22:30
      Wszystko zalezy od tonu (w jego/jej/twoim/moim glosie) ....


      ;o)
      Koko
    • kokolores Re: "Der Ton macht die Musik" - jak powiedzieć po 22.02.09, 23:44
      Zalezy JAK to powiesz /JAK cos sie powie .


      lub wg slownika :
      Jaka muzyka, taka ochota.


      www.dep.pl/dict?word=Jaka%20matka,%20taka%20c%C3%B3rka.&lang=PL
      ;o)
      Koko
      • jecki.p oder (copyright jecki.p): 22.02.09, 23:55
        sposob podania
        wplywa na smak dania.
        j.
        • kokolores Re: oder (copyright jecki.p): 23.02.09, 00:01
          jecki.p napisał:

          > sposob podania
          > wplywa na smak dania.
          > j.



          ooo bardzo ladnie ;)))


          :o)
          Koko
          • kokolores Jecki ??? 23.02.09, 00:08
            Tylko czy to jest prawda ???


            " sposob podania
            wplywa na smak dania"


            :o)
            Koko
            • jecki.p na klar ! 23.02.09, 02:25
              sie nie umyjesz,
              to nie uzyjesz...
              :-)))
              j.
    • six_a Re: "Der Ton macht die Musik" - jak powiedzieć po 25.02.09, 10:38
      albo tak:
      nieważne, co mówisz, ważne jak mówisz
      • jecki.p wie schreeeeeklich - 25.02.09, 18:03
        wenn es so wäre...

        j.
        • six_a Re: wie wat? 26.02.09, 00:07
          co tam, post-post-post-andropauza?
          • jecki.p ze niby 26.02.09, 17:13
            wg. eines kleinen "c" ?

            :-)
            j.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja