Bardzo proszę o pomoc :)

26.02.09, 12:42
Proszę o pomoc w tłumaczeniu . Kathrin und Diana leben schon seit
einigen Jahren nicht mehr bei ihren Eltern.Sie kommen aus
zerrütteten Familienverhältnissen.Im Jugenddorf des christlichen
Jugenddorfwerks in Dortmund haben sie eine neue Heimat gefunden.Sie
leben in einer der elf Wohngemeinschaften und haben die
Möglichkeit,eine Berufsausbildung zu machen.Im Dorf müssen sie das
Zusammenleben neu erlernen.Aber bis dahin ist es ein schwieriger
Weg.Erst nach dem erfolgreichen Abschluß der Berufsausbildung können
Diana und Kathrin für sich selber sorgen.Kontakte zu Jugendlichen
außerhalb des Jugenddorfes sind für die beiden Mädchen selten.Der
Weg in die Stadt ist weit , und am Abend fahren kaum Busse."Wenn ich
den Leuten id der Disco erzähle,daß ich im Jugenddorf lebe,gucken
die schon ziemlich komisch", meint Kathrin.Doch im Jugenddorf in
Dortmund leben knapp 300 Jugendliche.Kathrin und Diana hatten keine
Schwierigekeiten , hier Freunde zu finden.
    • jecki.p w jakim tlumaczeniu ? 26.02.09, 17:18
      - bo zadnego nie w i d z e m !
      j.
      • kaarolka200 Re: w jakim tlumaczeniu ? 26.02.09, 20:59
        z niemieckiego na polski :D
Pełna wersja