prosze sprawdźcie mi poprawiony dialog

27.02.09, 12:18
Proszę sprawdźcie go

Guten Tag!Kan ich spreche mit her Sie Theo Biger?
-Guten Tag!Das bin ich
-Ich anrufe w sprawie ogłoszenia o wynajęcie mieszkania.Ich hätte
ein paar Fragen.
-Bitte fragen das Wohnung ist noch zu vermietet.
-Wie groß ist die Wohnung?
-Die wohnung habe 3 zimmer eine Bad, eine Küche ind eine hall.
-Czy okolica jest spokojna?
-Ja.Das stadt ist sicher.
-Wie weit ist es zur Zentrum?
-Ungefähr sechs km.Połączenie komunikacyjne jest bardzo
dobre.Mieszkanie jest już częściowo umeblowane.
-Wie hoch ist die Miete?
-Wohnung kostet 500 euro und dacu rechnung für strom und wasser.
-Danke schön für information ich mussen noch das alles
przemyśleć.Auwwiedersechen
    • buggi Re: prosze sprawdźcie mi poprawiony dialog 27.02.09, 13:02
      Motylku, ten dialog nie jest ani troche poprawiony. Idziesz na latwizne. Przykre
      to jest. Poprawiac mozna u osób zaczynajacych sie uczyc obcego jezyka bledy
      stylistyczne, gramatyczne, leksykalne, ale nie lenistwo, na litosc Boska!
      Przeciez Ty nie zajrzalas nawet do slownika polsko- niemieckiego. Gdybys to
      uczynila nie napisalabys: "dacu", miast "dazu", albo "her", zamiast "Herr" ( w
      tym przypadku mit Herrn, ale to juz inny poziom jest).



      no, chyba, ze to jest dowcip, a ty zajmujesz nam nasz cenny czas.
      • jecki.p Re: prosze sprawdźcie mi poprawiony dialog 27.02.09, 17:55
        Quod erat demonstranudm.
        :-)
        j.
Pełna wersja