Czy to jest bez błędne?

IP: 80.51.120.* 22.11.03, 21:03
Sie besuchen uns jeden Tag, weil meine Nachbarin meine Enkelin besorgt.
    • buggi Re: Czy to jest bez błędne? 22.11.03, 21:57
      Gość portalu: fds napisał(a):

      > Sie besuchen uns jeden Tag, weil meine Nachbarin meine Enkelin besorgt.


      raczej "betreut" - uwazac na, opiekowac sie, a tak w ogóle to dziwne jest to
      zdanie. W pierwszej jego czesci piszesz w liczbie mnogiej "Sie besuchen
      uns...", a w drugiej juz w pojedynczej (Nachbarin), ale niech tam...

      Sie besuchen uns jeden Tag, weil meine Nachbarin meine Enkelin betreut.

    • Gość: Jureek Re: Czy to jest bez błędne? IP: *.proxy.aol.com 22.11.03, 22:19
      Gość portalu: fds napisał(a):

      > Sie besuchen uns jeden Tag, weil meine Nachbarin meine Enkelin besorgt.

      Moze i bezbledne, ale nie wiem, co chciales napisac, chociaz raczej znam
      niemiecki.
      Moglbys napisac po polsku, co chciales wyrazic? Do kogo odnasi sie "Sie", jaki
      to ma zwiazek z sasiadka, same zagadki.
      Jurek
      Jurek
      • Gość: leń Re: Czy to jest bez błędne? IP: *.dip.t-dialin.net 22.11.03, 22:38
        > Sie besuchen uns jeden Tag, weil meine Nachbarin meine Enkelin besorgt.
        Poprawiam:
        Sie besuchen uns jeden Tag, weil meine Nachbarin meine Enkelin versorgt.
        Ale kto "Sie"? Rodzina sąsiadki? Może być:
        Unsere Nachbarn besuchen uns jeden Tag, weil meine Nachbarin meine Enkelin versorgt.
        • buggi Re: Czy to jest bez błędne? 22.11.03, 23:43
          hehe, jak widac wariatnów jest sporo :)
    • Gość: fds Re: Czy to jest bez błędne? IP: 80.51.120.* 23.11.03, 12:55
      Chodzi oto że moja córka i jej zięć odwiedza nas(ja i maż), ponieważ moja
      sąsiadka opiekuje się ich córką czyli moją wnuczką

      ps. a zresztą zaraz wkleje tu całość
    • Gość: fds Re: Czy to jest bez błędne? IP: 80.51.120.* 23.11.03, 13:04
      To jest całość, imiona, nazwiska i adresy wymazałam


      Ich heiße G.......................... Ich bin 49(neunundvierzig) Jahre
      alt und arbeite in dem Stadtkreis in .............. bei dem Rathaus. Ich
      arbeite dort als Hauptbuchhalterin. Ich bin verheiratet seit 31(einunddreißig)
      Jahre. Mein Mann heißt J....., er ist 56(sechsundfünfzig) Jahre alt. Er ist
      Automechaniker von Beruf und arbeitet bei der Firma „........“. Ich habe auch
      zwei Töchter: K...... und J........ . K..... ist verheiratet seit zwei Jahre.
      Ihr Mann heißt W.......... . Ihre Tochter heißt Basia. Am 22 Oktober hatte sie
      ersten Geburtstag. J........... ist 24(vierundzwanzig) Jahre alt. Sie arbeitet
      als Verkäuferin.
      Wir wohnen in der ......... Straße, im achten Stock. In meiner Wohnung gibt es
      fünf Räume: ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, eine Küche, ein Bad und ein
      Zimmer von J............. .
      Meine ältere Tochter K........... ist Buchhalterin wie ich und ihr Mann
      ist ein Jurist. Sie wohnen in ....................... und besuchen uns jeden
      Tag, weil meine Nachbarin meine Enkelin besorgt. Ich habe auch zwei ältere
      Schwester Halina und Joanna und zwei jüngere Brüder Krzysztof und Jarosław.
      Meine Mutter Emilia ist 76(sechsundsiebzig) Jahre alt. Sie wohnt in der Nähe
      und ich besuche sie oft. Mein Vater lebt nicht seit 15(fünfzehen) Jahre.
      In der Freizeit mache ich mit meinen Töchter Spaziergänge. Manchmal
      machen wir zusammen Einkäufe. Janek sitzt lieber zu Hause, liest Zeitungen und
      sieht fern. Ab und zu spielen wir am Abend Karten.
      Meine Tochter J............... hilft mir manchmal beim Kochen, besonders am
      Wochenende, wenn ich in der Schule bin. Ich liebe meine Familie sehr und ich
      kann mich nicht das Leben ohne sie vorstellen.
      • walpole Re: Czy to jest bez błędne? 23.11.03, 13:47
        Gość portalu: fds napisał(a):

        > To jest całość, imiona, nazwiska i adresy wymazałam
        >
        >
        > Ich heiße G.......................... Ich bin 49(neunundvierzig) Jahre
        > alt und arbeite
        im Stadtkreis jesli juz tak to "von" ..............
        bei dem Rathaus. nie wiem, co to ma znaczyc, ale tak bym tego nie powiedziala
        Ich arbeite dort als Hauptbuchhalterin. Ich bin verheiratet seit 31
        (einunddreißig)
        JahreN.
        Mein Mann heißt J....., er ist 56(sechsundfünfzig) Jahre alt. Er ist
        > Automechaniker von Beruf und arbeitet bei der Firma „........“. Ich
        > habe auch zwei Töchter: K...... und J........ . K..... ist verheiratet seit
        zwei JahreN.
        > Ihr Mann heißt W.......... . Ihre Tochter heißt Basia. Am 22 Oktober hatte
        sie
        IHREN ersten Geburtstag. J........... ist 24(vierundzwanzig) Jahre alt. Sie
        arbeitet
        > als Verkäuferin.
        > Wir wohnen in der ......... Straße, im achten Stock. In meiner Wohnung gibt
        es
        >
        > fünf Räume: ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, eine Küche, ein Bad und ein
        > Zimmer von J............. .
        > Meine ältere Tochter K........... ist Buchhalterin wie ich und ihr Mann
        > ist ein Jurist. Sie wohnen in ....................... und besuchen uns jeden
        > Tag, weil meine Nachbarin meine Enkelin VERsorgt. Ich habe auch zwei ältere
        > Schwester Halina und Joanna und zwei jüngere Brüder Krzysztof und Jarosław.
        > Meine Mutter Emilia ist 76(sechsundsiebzig) Jahre alt. Sie wohnt in der Nähe
        > und ich besuche sie oft. Mein Vater lebt nicht MEHR seit 15(fünfzehen)
        JahreN. (lepiej ist seit .... tot)
        > In der Freizeit mache ich mit meinen TöchterN Spaziergänge. Manchmal
        > machen wir zusammen Einkäufe. Janek sitzt lieber zu Hause, liest Zeitungen
        und
        > sieht fern. Ab und zu spielen wir am Abend Karten.
        > Meine Tochter J............... hilft mir manchmal beim Kochen, besonders am
        > Wochenende, wenn ich in der Schule bin. Ich liebe meine Familie sehr und ich
        > kann miR (!) das Leben ohne sie NICHT vorstellen.

        Nie wiem, czy czegos nie przeoczylam, ogolnie radze nieco popracowac nad
        stylistyka i nad koncowkami w 3. przypadku, ale jest niezle
        • Gość: fds Re: Czy to jest bez błędne? IP: 80.51.120.* 23.11.03, 15:39
          > > Ich heiße G.......................... Ich bin 49(neunundvierzig) Jahre
          > > alt und arbeite
          > im Stadtkreis jesli juz tak to "von" ..............
          > bei dem Rathaus. nie wiem, co to ma znaczyc, ale tak bym tego nie powiedziala

          Miało być : ...i pracuję w starostwie powiatowym(nigdzie tego nie było dlatego
          napisałam w starostwie miejskim)w (tu nazwa np. Warszawie) przy ratuszu.


          Ich liebe meine Familie sehr und i
          > ch
          > > kann miR (!) das Leben ohne sie NICHT vorstellen.
          Miałam dylemat z tym "nicht" wlaśnie tak było w pierwszej wersji. MIR- racja
          nie wiem skąd mi to "mich" się tam wzieło. Ale chyba tak jest zawsze, że we
          własnej pracy prostych blędów się nie widzi a w cudzej wszystkie
      • aprox Re: Czy to jest bez błędne? 23.11.03, 14:13
        Gość portalu: fds napisał(a):

        > To jest całość, imiona, nazwiska i adresy wymazałam
        >
        >
        > Ich heiße G.......................... Ich bin 49(neunundvierzig) Jahre
        > alt und arbeite in dem Stadtkreis in .............. bei dem Rathaus. Ich
        > arbeite dort als Hauptbuchhalterin. Ich bin verheiratet seit 31
        (einunddreißig)
        > Jahre. Mein Mann heißt J....., er ist 56(sechsundfünfzig) Jahre alt. Er ist
        > Automechaniker von Beruf und arbeitet bei der Firma „........“. Ich
        > habe auch
        > zwei Töchter: K...... und J........ . K..... ist verheiratet seit zwei
        Jahre.
        > Ihr Mann heißt W.......... . Ihre Tochter heißt Basia. Am 22 Oktober hatte
        sie
        > ersten Geburtstag. J........... ist 24(vierundzwanzig) Jahre alt. Sie
        arbeitet
        > als Verkäuferin.
        > Wir wohnen in der ......... Straße, im achten Stock. In meiner Wohnung gibt
        es
        >
        > fünf Räume: ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, eine Küche, ein Bad und ein
        > Zimmer von J............. .
        > Meine ältere Tochter K........... ist Buchhalterin wie ich und ihr Mann
        > ist ein Jurist. Sie wohnen in ....................... und besuchen uns jeden
        > Tag, weil meine Nachbarin meine Enkelin besorgt. Ich habe auch zwei ältere
        > Schwester Halina und Joanna und zwei jüngere Brüder Krzysztof und Jarosław.
        > Meine Mutter Emilia ist 76(sechsundsiebzig) Jahre alt. Sie wohnt in der Nähe
        > und ich besuche sie oft. Mein Vater lebt nicht seit 15(fünfzehen) Jahre.
        > In der Freizeit mache ich mit meinen Töchter Spaziergänge. Manchmal
        > machen wir zusammen Einkäufe. Janek sitzt lieber zu Hause, liest Zeitungen
        und
        > sieht fern. Ab und zu spielen wir am Abend Karten.
        > Meine Tochter J............... hilft mir manchmal beim Kochen, besonders am
        > Wochenende, wenn ich in der Schule bin. Ich liebe meine Familie sehr und ich
        > kann mich nicht das Leben ohne sie vorstellen.

        Troszeczke nielogicznie ale ogolnie nie zle.

        Poprawnie:im Kreisstadtrathaus,deren Tochter heisst Basia,weil meine Nachbarin
        deren Enkelin betreut,mein Vater ist vor 15 Jahren gestorben.in der Freizeit
        gehe ich mit meinen Töchtern spazieren.manchmal kaufen wir zussamen ein,und ich
        kann mir das Leben ohne sie nicht vorstellen.
        • Gość: grem Re: Czy to jest bez błędne? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 23.11.03, 18:18
          aprox napisał:

          >> Poprawnie:im Kreisstadtrathaus,

          co to za dziwolag?

          Albo Rathaus der Kreisstadt to ratusz miasta powiatowego/administracja miejska
          lub in der Kreisverwaltung lub Gemeindeverwaltung
          • aprox Re: Czy to jest bez błędne? 23.11.03, 18:24
            Kreisstadt-miasto ktore jest stolica kreisu,np.Stolica kreisu UNNA jest
            Kreisstadt UNNA.A ze Unna ma Rathaus to nazywa on sie
            Kreisstadtrathaus.GRUSS:APROX
            • Gość: wernerek Re: Czy to jest bez błędne? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 23.11.03, 18:58
              Poprawnie jest Kreisverwaltung. Nie ma "Kreisstadtrathaus'u". Nie pisze sie (
              oraz nie mowi sie) "...er ist EIN Jurist" - lecz "...er ist Jurist"
              • Gość: A. Re: Czy to jest bezbledne? IP: *.dip.t-dialin.net 23.11.03, 20:38
                ...jezeli juz o bledach:-))
Pełna wersja