Prośba o sprawdzenie poprawnosci tłumaczenia:)

30.03.09, 18:46
Mam Takie zadanie.
Rozmawiasz przez telefon ze znajomą z Niemiec. Tematem rozmowy jest życie rodzinne.
- Opowiedz jej o swojej rodzinie
- Zapytaj o podział obowiązków w jej domu
- Wyraź swoje zdanie na temat tradycyjnego modelu rodziny.

Ja zrobiłem to w ten sposób. I mam prośbę by ktoś mi to sprawdził i w razie potrzeby poprawił.

- Hi Julia.
Meine Familie besteht aus vier Personen. Meine Mutter Margaret, der Vater Zdzislaw Vater, meiner Schwester Anna und ich.
Ich haiße Robert. Ich habe achtzehn Jahre alt. Interessiert sich für Fußball. Ich möchte spielen Computerspiele. Meine Mutter ist zweiundvierzig Jahre. Interessiert sich für Mode und den Haus fuhren. Meine Mutter das Hause versorgen und Kinder großziehen. Mein Vater ist siebenundvierzig Jahre. Interessiert sich für Sport und Motoryzacja. Mein Vater arbeitet bei der Gesellschaft und Geld verdienen. Ich habe eine Schwester, die ist achtzehn Jahre alt. Sie interessieren sich für Musik und Tanz.
- Sag mir, was ist die Aufteilung der Zuständigkeiten in Ihrem Hause. Was tun die Kinder und Eltern.
- Die traditionelle Familie besteht aus der Eltern und zwei Kinder. Der Vater sorgt für Familie Sicherheit. Die Mutter sorgt für das Haus versorgen. Die Kinder wohnen meistens mit Eltern.
Zu den Pflichten der Kinder gehören Hausaufgaben machen und helfen die Eltern. Die Großeltern helfen bei Kinder Erziehung.
    • jecki.p jedna wielka katastrofa - 30.03.09, 19:39
      o jakiejkolwiek "poprawnosci" nie moze byc mowy.

      j.
      • robert19m Re: jedna wielka katastrofa - 30.03.09, 20:37
        jecki.p napisał:

        > o jakiejkolwiek "poprawnosci" nie moze byc mowy.
        >
        > j.



        To jak to powinno wyglądać???
    • antek_z_poczty Re: Prośba o sprawdzenie poprawnosci tłumaczenia: 30.03.09, 21:39
      Hi Julia!

      Meine Familie besteht aus vier Personen. Meiner Mutter Margaret, meinem Vater Zdzislaw, miener Schwester Anna umd mir. Ich heiße Robert. Ich bin achtzehn Jahre alt. Ich interessiere mich für Fußball. Ich möchte Computerspiele spielen (chyba lepiej "Ich spiele gerne Computerspiele"). Meine Mutter ist zweiundvierzig Jahre alt. Sie interessiert sich für Mode und das Haus (fuhren??). Darüber hinaus ist sie für das Großziehen der Kinder und den Haushalt verantwortlich. Mein Vater ist siebenundvierzig Jahre alt und interessiert sich für Sport und Motortechnik. Er verdient das Geld bei einer Gesellschaft (tu musisz dopisać, czym się ta korporacja zajmuje. Np. "Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger").
      Meine Schwester ist achtzehn und interessiert sich für Musik und Tanz.
      - Erzähl mir bitte, wie ist es bei euch zu Hause. Wie sind die Verantwortungsbereiche bei euch aufgeteilt.
      - Eine traditionelle Familie besteht aus dem Elternpaar und zwei Kindern. Der Vater sorgt für die finanzielle Sicherheit, die Mutter sorgt für den Haushalt und die Kinder. Die Kinder wohnen meistens bei den Eltern. Zu den Pflichten der Kinder gehört das Erledigen von Hausaufgaben und Unterstützung für die Eltern. Die Großeltern helfen bei der Kindererziehung mit.
      • jecki.p Setzen ! Ungenügend. 30.03.09, 21:51
        Wie war noch die Aufgabe ?
        - Wyraź swoje zdanie na temat tradycyjnego modelu rodziny.

        Od kiedy OPIS modelu jest wyrazeniem zdania na temat modelu, he ???

        j.
      • robert19m Re: Prośba o sprawdzenie poprawnosci tłumaczenia: 30.03.09, 22:52
        antek_z_poczty napisał:

        > Hi Julia!
        >
        > Meine Familie besteht aus vier Personen. Meiner Mutter Margaret, meinem Vater Z
        > dzislaw, miener Schwester Anna umd mir. Ich heiße Robert. Ich bin achtzehn Jahr
        > e alt. Ich interessiere mich für Fußball. Ich möchte Computerspiele spielen (ch
        > yba lepiej "Ich spiele gerne Computerspiele"). Meine Mutter ist zweiundvierzig
        > Jahre alt. Sie interessiert sich für Mode und das Haus (fuhren??). Darüber hina
        > us ist sie für das Großziehen der Kinder und den Haushalt verantwortlich. Mein
        > Vater ist siebenundvierzig Jahre alt und interessiert sich für Sport und Motort
        > echnik. Er verdient das Geld bei einer Gesellschaft (tu musisz dopisać, czym si
        > ę ta korporacja zajmuje. Np. "Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger").
        > Meine Schwester ist achtzehn und interessiert sich für Musik und Tanz.



        Wielkie dzięki Antek;)
Pełna wersja