Pomóżcie ;) poczytajcie

02.05.09, 22:53
Chodzi o artykuł w polskiej wikipedii.

Artykuł na temat dol2day, niemieckojęzycznej społeczności internetowej. Przetłumaczyłem z niemieckiego. Sęk w tym że udzielam się tam od lat i znam dol2day na wylot: To co napisałem wydaje mi się jasne i zrozumiałe, ale czy jest takie również dla kogoś kto pierwszy raz słyszy o tym portalu?

A pisze o tym tu bo jesteście grupą docelową tego artykułu ;) - każdy zainteresowany Niemcami i językiem niemieckim, zwłaszcza osoby młode (fajnie byłoby jakąś polonię tam zorganizować ;))
    • jecki.p Sorry, 03.05.09, 10:23
      ale nie bardzo pojmuje...
      Napisales, czy przetlumaczyles ? Jesli przetlumaczyles, dlaczego martwisz sie o
      zrozumienie tresci ? Czy masz watpliwosci, co do jakosci tlumaczenia ?

      j.
      • saksalainen Re: Sorry, 03.05.09, 20:55
        Przetłumaczyłem, ale oczywiscie nie dosłownie...

        Tak, chodzi o jakosc.
    • shabbat.shalom in virtuellen Sandkasten Demokratie... 03.05.09, 11:35
      saksalainen napisał:
      To co napisałem wydaje mi się jasne i zrozumiałe,
      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

      Habe mit Interesse in einige Links reingeschaut.

      Kann eins nicht begreifen:

      Wieso spielen erwachsene Menschen in virtuellen Sandkasten Demokratie, anstatt sie im realen Leben zu praktizieren?

      Im örtlichen Rathaus zum Beispiel.

      In den örtlichen Parteien zum Beispiel.

      Falls es nicht die richtige gibt, neue gründen...( Ich weiß eine Herkulesarbeit ...)

      Es gibt so viel Ungerechtigkeiten...

      Menschen, die so viel überflüssige Energie haben, könnten doch im realen Leben eine Menge bewegen...

      Wiese verplempern die Ihre Begabung im virtuellen Sandkasten der Demokratie???

      Der Tag hat doch nur 24 Stunden...

      Wir leben doch nicht unter einer Diktatur...

      Wo man seine Träume im Geheimen ausleben kann...

      Im Keller....
      • saksalainen Re: in virtuellen Sandkasten Demokratie... 03.05.09, 21:00
        Na ja, letztlich ist das so ähnlich wie die Foren hier auf GW. Nur eben mit ein Bißchen Spielen noch dazu. Und RL-Parties, und Chats mit Politikern, und so Dinge.

        Und es trägt sehr viel zur Standorbestimmung bei: Welche Partei, welche Standpunkt sind mir wirklich am nächsten? Wenn man mit Parteimitgliedern diskutiert, kann's sich schnell heraustellen daß man lange Zeit die falsche Partei gewählt hat.
    • marek.krakowski Współczuję 03.05.09, 18:21
      saksalainen napisał:

      > udzielam się tam od lat i znam dol2day na wylot

      Współczuję Ci! Czy mama wie o tym?

      MK
Inne wątki na temat:
Pełna wersja