Prośba o tłumaczenie - pilne.

06.05.09, 20:41
Bardzo proszę jakąś dobrą duszę o przetłumaczenie poniższego tekstu.
Konstrukcja zdaniowa nie musi być zachowana, chodzi o ogólny sens wypowiedzi.
Będę bardzo, bardzo wdzięczny.

Moim rodzicom zawdzięczam przede wszystkim życie ( to, że jestem na świecie).
Dziękuję im za szczęśliwe dzieciństwo i za dobrą opiekę kiedy byłam małym
dzieckiem. To rodzice nauczyli mnie podstawowych umiejętności, które powinien
posiadać każdy człowiek: mówienie, chodzenie, czytanie, jazda na rowerze i
pływanie.
Dziękuję im również za dobry przykład i wzór. To dzięki nim jestem dzisiaj
takim człowiekiem. Nauczyli mnie szacunku do drugiego człowieka i do każdej
żywej istoty, odpowiedzialności za własne czyny i decyzje, obowiązkowości,
uczciwości i dobrych manier.
Moi rodzice zawsze służyli mi pomocą w trudnych chwilach, byli dla mnie
oparciem, wspierali mnie. Doradzali mi ale pozwalali samej podjąć decyzje.
Nie krytykowali. Pokazywali co w życiu jest ważne.
Dziękuję im za pomoc w wyborze ścieżki kształcenia. Oni podpowiadali mi jakie
szkoły będą dla mnie najlepsze. Pomagali mi w codziennych obowiązkach uczniach
: tłumaczyli trudne zagadnienia, rozwiązywali zadania domowe, wspierali w
czasie egzaminów.
Zawdzięczam im podróże po Polsce. Gdyby nie oni nie zobaczyłabym wielu
wspaniałych miejsc, nie poznałabym naszego pięknego kraju.
Dziękuję im za tak podstawowe rzeczy jak: dach nad głową, piękny pokój, ciepłe
smaczne posiłki, poczucie bezpieczeństwa, wiele rozrywek, wyjazdy na wakacje.
Doceniam to jakimi są ludźmi : wyrozumiałymi, tolerancyjnymi, pomocnymi i
uczynnymi. Mam z nimi bardzo dobry kontakt.
W przyszłości chciałabym założyć rodzinę i wychowywać dzieci w taki sam
sposób. Chcę zapewnić im wszystko to co ja miałam.
Moim rodzicom zawdzięczam to, że jestem szczęśliwym człowiekiem.
    • jecki.p Geil !!! 06.05.09, 21:46
      Depowski, na co czekasz ? "Tlumacz" siebie samego !

      j.
    • marek.krakowski Re: Prośba o tłumaczenie - pilne. 07.05.09, 00:18
      Meinen Eltern verdanke ich vor allem das Leben (den Umstand, dass ich auf der Welt bin). Ich danke ihnen für eine glückliche Kindheit und dafür, dass sie sich um mich gekümmert haben als ich klein war. Meine Eltern haben mich all jene grundlegenden Dinge gelehrt, die jeder Mensch berherrschen sollte: Sprechen, Gehen, Lesen, Fahrradfahren und Schwimmen.
      Ich danke ihnen auch für ihr Vorbild und beispielhafte Lebensweise. Dank ihnen bin ich heute, wer ich bin. Sie haben mich gelehrt, andere Menschen und überhaupt jedes Lebewesen zu respektieren, für eigenes Handeln und Entscheidungen die Verantwortung zu tragen sowie Anstand und gute Manieren.
      Meine Eltern haben mir stets in schwierigen Momenten geholfen. Sie waren Halt und Unterstützung. Sie haben mich geleitet, aber mir die Entscheidungsfreiheit gelassen. Sie haben mich nicht kritisiert und stattdessen gezeigt, was im Leben wichtig ist.
      Ich danke ihnen für die Hilfe bei der Wahl meines Bildungsweges. Sie haben mir den Weg zu den besten Schulen gewiesen. Sie haben mich bei den täglichen Schulaufgaben unterstützt, mir schwierige Dinge erklärt, bei der Lösung der Hausaufgaben geholfen, mich in der Examenszeit unterstützt.
      Ich verdanke ihnen viele Reisen in Polen. Ohne sie hätte ich viele großartige Orte nicht gesehen, hätte unser schönes Land nicht kennengelernt.
      Ich danke ihnen für so existentielle Dinge wie: ein Dach über dem Kopf, ein schönes Zimmer, warme Mahlzeiten, das Gefühl der Sicherheit, Spiele und Ausflüge sowie Ferienreisen.
      Ich schätze sie dafür wie sie sind: verständnisvoll, tolerant, hilfsbereit und lernfähig. Ich habe zu ihnen sehr guten Kontakt.
      In Zukunft möchte ich eine Familie gründen und meine Kinder auf dieselbe Weise aufziehen. Ich will ihnen all das bieten was ich selbst hatte.
      Meinen Eltern verdanke ich, dass ich ein glücklicher Mensch bin.

      MK

      --
      Il faut imaginé Sisyphe hereux - Albert Camus
      • jecki.p Wusste ich doch - 07.05.09, 17:39
        die IP-Adresse lügt nicht...

        j.
Pełna wersja