Proszę o sprawdzenie jednego zdania ;)

09.05.09, 20:36
Moja rodzina chciałaby żebyś jeszcze do nas wróciła. ->> Meine Familie wollen
damit du kommst zu uns noch werden zurück.

Dziękuję wszystkim za odpowiedź :)))
    • aszmir Re: Proszę o sprawdzenie jednego zdania ;) 09.05.09, 23:04
      Mnie się wydaję, że tak, bo w zdaniu pojawia się tryb przypuszczający:
      Meine Familie wollten, damit du zu uns noch zuruckkommst. Wydaje mi się, choć
      ekspertem nie jestem, że to werden jest użyte niepotrzebnie, jednak jeżeli
      koniecznie chcesz go sobie wrzucić, do odmień go i daj na koniec
      zdania(zuruckkommen wirdst)
      • aszmir Re: Proszę o sprawdzenie jednego zdania ;) 09.05.09, 23:09
        ups, ich habe einen Fehler begangen, anstatt wirdst man schreib WIRST.
      • shabbat.shalom choć ekspertem nie jestem... 10.05.09, 10:34
        aszmir napisał:

        choć ekspertem nie jestem
        ------------------------
        • jessi_a Re: choć ekspertem nie jestem... 10.05.09, 11:26
          zarty sobie stroisz przy niedzieli?
    • nauczycielka_m Re: Proszę o sprawdzenie jednego zdania ;) 10.05.09, 11:33
      Meine Familie moechte, dass du zu uns noch zurückkommst.
      • shabbat.shalom Meine Familie moechte, dass ... 10.05.09, 15:48
        nauczycielka_m napisała:

        > Meine Familie moechte, dass du zu uns noch zurückkommst.
        ------------------------------------
Pełna wersja