Do znających jęz.niemiecki

26.05.09, 15:45
Bardzo proszę o pomoc.Zakupiłam w niemieckim sklepie internetowych produkt,
jednak coś z wysyłką zwlekają. chciałabym napisać malia z zapytaniem, jednak
nie znam tego języka, bardzo byłabym wdzięczna za przetłumaczenie takiego tekstu:
"Dzień dobry. Zamówiłam .... dnia..., wpłaciłam pieniążki przez paypall
dnia.... Proszę o informację co z moją wysyłką?Pozdrawiam sedecznie."
    • bluerafal Re: Do znających jęz.niemiecki 27.05.09, 12:12
      Guten Tag / Sehr geehrte Damen und Herren,
      Ich habe <nazwa towaru> am <data> bestellt. Ich habe via Paypall am <data>
      bezahlt. Geben Sie mir bitte Auskunft, wo meine Sendung bleibt.
      Mit freundlichen Grüßen

      • mamaijulio Re: Do znających jęz.niemiecki 29.05.09, 12:12
        Guten Tag / Sehr geehrte Damen und Herren,
        Ich habe <nazwa towaru> am <data> bestellt. Dafür habe ich am <data>
        per Paypal bezahlt. Geben Sie mir bitte Bescheid, wo es meine
        Sendung gibt.
        Mit freundlichen Grüßen

        Moim zdaniem tak jest lepiej

        Ale Ty napiszesz jak uważasz :)

        Pozdrawiam
        • fan.club Einbildung ist keine Bildung, aber... 29.05.09, 13:33
          sie macht stark!
Pełna wersja