biancur
03.06.09, 19:03
Witam! Szukam kogoś kto mógłby mi pomoc choc w części w przetłumaczeniu tego
tekstu na pl. Zalezy mi na kimś kto dobrze włada językiem polskim :)
z góry dziękuję!
In der vorliegenden Lizenzarbeit wird die Darstellung und die Analyse eines
Musterlehrwerkkapitels -Kleider- dargestellt. Didaktisch gesehen könnte die
Arbeit einem Deutschlehrer als eine Basis dienen – in diesem Falle sollte sie
ihm helfen ein ideales Deutschkursbuch für 13- und 15-Jährige zu gestalten.
Die Diplomarbeit ist theoretisch und praktisch systematisiert.
Es handelt sich um die Theorie, dann werden die Methoden des modernen
Fremdsprachenunterrichts, der Stockholmerkriterienkatalog und die Bestimmung
des konzipierten Lehrwerkkapitels besprochen. Dementsprechend werden
präsentiert: fünf relevante Phasen des Unterrichts (durch Lehren- und
Lernentechnik charakterisiert), die wichtigsten Aspekte der Lehrwerkauswahl
und die Kapitelbestimmung für Schüler mit bestimmten Vorkenntnissen
(Schulbereich - Gymnasium).
Geht es um die praktische Seite der Arbeit, dann wird ein musterhaftes
Lehrwerkkapitel dargeboten (Hauptthema- Kleider), das aus einem Kursbuch,
einem Arbeitsbuch sowie einem Glossar besteht. Insbesondere werden in Betracht
gezogen: die Grammatik unter Berücksichtigung der Adjektivdeklination mit dem
bestimmten und dem unbestimmten Artikel, die Spezifikation der Texte,
unterschiedliche Übungsformen und der Wortschatz. So sind die Texte weder
grammatikschwer noch inhaltsleer - das hilft dem Lernenden sich in der fremden
Welt zu orientieren und neue Perspektiven zu schaffen. Die Übungsformen
umfassen vor allem Nachspielen von Dialogen, Frage- und Antwortsequenzen,
Einsetzübungen (besonders Lückentexte, gelegentlich Nacherzählungen).