jestemloginem 05.06.09, 13:51 den Menschen muss man an den Maßstab des eigenen Herzens anlegen można tak powiedzieć po niemiecku? Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
thunder-mug Re: Mierzyć człowieka miarą własnego serca 05.06.09, 14:00 jestemloginem napisała: > den Menschen muss man an den Maßstab des eigenen Herzens anlegen > > > można tak powiedzieć po niemiecku? Kann man. Aber das würde bei den meisten Lesern mindestens ein Stirnerunzeln verursachen... Nicht jedes Idiom kann man in eine andere Sprache übertragen... Odpowiedz Link Zgłoś
jestemloginem Re: Mierzyć człowieka miarą własnego serca 05.06.09, 16:25 und wie könnte man es besser formulieren? Odpowiedz Link Zgłoś
thunder-mug Re: Mierzyć człowieka miarą własnego serca 05.06.09, 20:13 jestemloginem napisała: > und wie könnte man es besser formulieren? ----------------------------- Odpowiedz Link Zgłoś
jecki.p Re: Mierzyć człowieka miarą własnego serca 05.06.09, 20:30 Man kann es nicht anders - und schon gar nicht besser - formulieren, weil es po prostu j e b n i e t e ist, ganz gleich in welcher Sprache... j. --- Die Frage ist nicht, ob du an Gott glaubst. Sie lautet vielmehr: Glaubt er an dich ? Odpowiedz Link Zgłoś