Mierzyć człowieka miarą własnego serca

05.06.09, 13:51
den Menschen muss man an den Maßstab des eigenen Herzens anlegen


można tak powiedzieć po niemiecku?
    • thunder-mug Re: Mierzyć człowieka miarą własnego serca 05.06.09, 14:00
      jestemloginem napisała:

      > den Menschen muss man an den Maßstab des eigenen Herzens anlegen
      >
      >
      > można tak powiedzieć po niemiecku?



      Kann man.

      Aber das würde bei den meisten Lesern mindestens ein Stirnerunzeln verursachen...

      Nicht jedes Idiom kann man in eine andere Sprache übertragen...
      • jestemloginem Re: Mierzyć człowieka miarą własnego serca 05.06.09, 16:25
        und wie könnte man es besser formulieren?
        • thunder-mug Re: Mierzyć człowieka miarą własnego serca 05.06.09, 20:13
          jestemloginem napisała:

          > und wie könnte man es besser formulieren?
          -----------------------------
        • jecki.p Re: Mierzyć człowieka miarą własnego serca 05.06.09, 20:30
          Man kann es nicht anders - und schon gar nicht besser - formulieren, weil es
          po prostu j e b n i e t e
          ist, ganz gleich in welcher Sprache...

          j.
          ---

          Die Frage ist nicht, ob du an Gott glaubst.
          Sie lautet vielmehr: Glaubt er an dich ?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja