czy mógłby ktoś sprawdzić mi tą krótką wypowiedź?

12.06.09, 20:14
Ich will meine Sommerferien mit meine Familie und Freunde verbringen. Ich
fahre nach Croatien und Prague und also nach Wrocław. Ich habe dort einen
Schwester, Schwager und ein Neffe. Ich fahre nach Croatien in August mit meine
Freund. Ich freue mich schon auf diese Reise. Ich will also bin nach Hause,
weil Ich mochte nach die Zeichnung Stunden gehen. Es ist mein hobby und ist
wichtig und brauchbar fur meine wunche Studien. Es gibt mir Spass. Wahrend
diese Sommerferien Ich will treffe mit meine Freunde viel und besuche meine
Familie. Ich mache schon Plane und kann mich nicht erwarten.

Nie mam niemieckich znaków, ale wiem, gdzie powinny być. Chodzi mi o część
gramatyczną. Błagam o pomoc!!
    • anulaaaaa Korrektur:) 12.06.09, 21:43
      Ich will meine Sommerferien mit meiner Familie und meinen Freunden verbringen. Ich fahre nach Kreta, Prag und nach Wrocław (po niemiecku-Bresslau). Ich habe dort eine Schwester, einen Schwager und einen Neffen. Ich fahre nach Kreta in August mit meinem Freund. Ich freue mich schon auf diese Reise. Ich will auch diese Zeit zu Hause verbringen, weil ich Kunst (oder Malerei) studieren mochte. Ich mochte mich ein bisschen vorbereiten und etwas zeichnen. Das ist mein Hobby, das wichtig und brauchbar fur meine zukünftiges Studium ist. Das macht mir viel Spass. Wahrend dieser Sommerferien will ich mich mit meinen Freunden treffen und meine Familie besuchen. Ich mache schon Plane und kann es kaum erwarten.

      Nie poprawiałam wszystkich umlautów.
      Pozdrawiam:):):)
      • anulaaaaa i jeszcze mała poprawka 12.06.09, 21:46
        'für mein zukünftiges Studium'
        • nunalesnio Re: i jeszcze mała poprawka 12.06.09, 21:57
          dziekuję!!!
          • jessi_a i jeszcze to 12.06.09, 22:21
            "trza" pamietac ;)

            tinyurl.com/mdhfzt
            • nana_c Re: i jeszcze to 12.06.09, 22:39
              Nie Kreta, lecz Kroatien- tam sie wybiera :-)
              • nana_c Re: i jeszcze to 12.06.09, 22:40
                Nie Plane, lecz Pläne.
              • wqrwionylektor ladies first, 12.06.09, 22:40
                zawsze puszczam przodem.
      • wqrwionylektor alez ona chce na urlop do Chorwacji, 12.06.09, 22:39
        po niemiecku: Kroatien, a nie na Krete.

        P.S. Przestancie mnie wqrwiac wasza nieuwaga i niedokladnoscia!
        • jessi_a Re: alez ona chce na urlop do Chorwacji, 12.06.09, 22:48
          do mnie pijesz :>
          • jessi_a i jeszcze jedno 12.06.09, 22:52
            prac domowych tu nie poprawiam, wiec mnie wszystko jedno, dokad ona
            sobie winszuje na wakacje ;)
    • silela Re: czy mógłby ktoś sprawdzić mi tą krótką wypowi 13.06.09, 08:08
      Dostałabym świra, jak bym miała poprawiać coś takiego...
      Do poprzednich poprawek jeszcze tylko jedno: im August, zamiast in
      August. Dalej nie zdzierżyłam czytać oryginału - mam wrażenie, że jest
      to tekst napisany po polsku i tłumaczony na niemiecki.
      Trzeba pisać teksty od razu w danym języku, starać się wykorzystywać
      swoją wiedzę, o ile taka jest.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja