Jedno zdanie-prosze o sprawdzenie

18.06.09, 22:25
Podczas gdy kwestia dojrzalosci religinej u zydow i chrzescijan jest
zupelnie inna...

Waehrend die Frage der Religionsmuendigkeit bei den Juden und
Christen ganz unterschiedlich ist...
    • jecki.p Re: Jedno zdanie-prosze o sprawdzenie 18.06.09, 23:38
      A daloby sie moze wiekszego konia+teksta ?

      j.
    • jerzy312 Re: Jedno zdanie-prosze o sprawdzenie 21.06.09, 16:30
      podczas gdy = (auch:) Wohingegen ...
      • marek.krakowski nie - 21.06.09, 19:08
        'podczas gdy' na potrzatku zdania trzeba tlumaczyc 'während', 'wohingegegen' natomiast oznacza przeciw i otworzy druga czesc konstrukcji zlozonej

        MK
        • jecki.p Re: nie - 21.06.09, 19:24
          "Wohingegen" oznacza nie przeciw, lecz "w przeciwienstwie do czego", dupku.
          Ucz sie, dupku, ucz
          nauka to potegi klucz.
          j.
    • topbolek Re: Jedno zdanie-prosze o sprawdzenie 26.06.09, 16:00
      Während die Frage der Religionsreife unter Juden und Christen...

      Pozdr.
      Bolek
Pełna wersja