Błagam o wytłumaczenie 2 problemów z gramatyki

21.06.09, 15:15
Witam serdecznie . Proszę pomóżcie mi w wyjaśnieniu pewnej kwestii .Jest takie
zdanie :
Ich helfe heute der Mutter , nach der in meinem Zimmer gemachten Ordnung ein
kostliches Mittagessen fur die ganze Familie vorzubereiten .
MOŻECIE NAPISAĆ DLACZEGO PO WYRAZIE NACH JEST DER I CZY DOBRZE MYSLE ŻE NACH
ODNOSI SIĘ DO WYRAZU ORDNUNG ?
PROSZE JESZCZE O TLUMACZENIE TEGO ZDANIA .

2 ZDANIE:
Die Botschaft hor (u góry o dwie kreski) ich wohl . allein fehlt mir der Glaube
DLACZEGO JEST HOR ICH , A NIE HORE ICH ?

DZIĘKUJE ZA POMOC DOBRYM LUDZIOM.
    • znana.jako.ggigus Re: Błagam o wytłumaczenie 2 problemów z gramatyk 21.06.09, 15:29
      der - powtorz sobie odmiane rodzajnika
      hör´ - powinno byc z apostrofem, to proba graficznego zapisu jezyka potocznego
    • jecki.p Re: Błagam o wytłumaczenie 2 problemów z gramatyk 21.06.09, 15:42
      Pierwsze zdanie jest do dupy, jesli nie stricte gramatycznie, to w kazdym razie
      stylistycznie.
      "Graficzny" zapis jezyka to rzeczywiscie prawdziwa bomba (w tym wypadku
      gigiusiowa - jak i w wielu innych)...
      :-)
      j.
      • jecki.p nota bene 21.06.09, 15:45
        zdanie powinno brzmiec:
        Nachdem ich in meinem Zimmer Ordnung gemacht habe, helfe ich meiner Mutter, ein
        kostliches Mittagessen fur die ganze Familie vorzubereiten .

        j.
      • znana.jako.ggigus bufonie, zwroc uwage na to, 21.06.09, 15:57
        ze pisalam o probie zapisu jezyka potocznego i nie napuszaj sie tak.
        Bo pekniesz.
        O korekte pytajacy zdania nie prosil.
        Gorliwosc jest gorsza od faszyzmu.
        • jecki.p zwlaszcza zas gorliwosc 21.06.09, 15:59
          bazujaca na glupocie/niewiedzy...
          j.
          • berry30 Re: zwlaszcza zas gorliwosc 21.06.09, 16:14
            dzieki jecki za pomoc , ale zdanie to mam z ebooka pod nazwą :
            PULAPKI I CIEKAWOSTKI JEZYKA NIEMIECKIEGO . cZYZBY TEN EBOOK BYL Z BLEDAMI ?
            DALEM ZA NIEGO 15 PLN . AUTOR STANISLAW KARSZYN.PROSZE O ODPOWEDZI JECKI . DZIEKI
            • jecki.p odpowiedz dla berry: 21.06.09, 19:44
              Dlaczego z bledami ? Sama przeciez piszesz, ze w tytule sa "pulapki jezyka
              niemieckiego". Jesli to przyklad takiej pulapki, to nie blad.
              :-)
              j.
          • znana.jako.ggigus tak, bufonie z kompleksem sedziego 21.06.09, 16:20
            zwlaszcza ta bazujaca na forumowyhc pohukiwaniach, rozpychaniu sie wirtualnymi
            lokciami i pisaniu o sobie w stylu, w jakim ty preferujesz.
            Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
            • jecki.p odpowiedz dla gigulki: 21.06.09, 19:48
              Byla kiedys sobie niejaka gigulka. Wcale nie "znana", ale nadmuchana.
              Jak myslisz, za co ja w y p i e r d o l o n o z forow ?
              Czyzby nie za glupote, pohukiwanie i "rozpychanie" ?
              Jecki.p ma sie dobrze.

              j.
    • waclaw88 Re: Błagam o wytłumaczenie 2 problemów z gramatyk 24.06.09, 22:37
      myslisz dobrze i zdanie jest ok, choć może nie w belferskim,
      polskim stylu. Brakuje tylko przecinka,
      Jak: nach der mit Muehe gemachten Hausaufgabe, muss ich mal....
      albo : vor der, ohne Muehe abzulegenden Pruefung, koennt ihr..
      MfG
      • jecki.p Re: Błagam o wytłumaczenie 2 problemów z gramatyk 25.06.09, 18:07
        Zdanie nie jest dobre w ZADNYM STYLU.
        Uczyc sie, potem dopiero rad udzielac.

        j.
        • witek3327 Re: Błagam o wytłumaczenie 2 problemów z gramatyk 26.06.09, 09:42
          uderz w stół a styl belferski się odezwie :))))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja