Medusenhaupt

30.06.09, 14:26
A właściwie mam prośbę o przetłumaczenie całego tego zdania na polski:

"Dennoch lüftet sie den Schleier grade genug, um hinter demselben ein Medusenhaupt ahnen zu lassen".

Podoła ktoś?
    • fan.club Głowa Meduzy! Was sonst!? 30.06.09, 15:48
      pl.wikipedia.org/wiki/Meduza_(mitologia)
      • jecki.p tlumaczyc?! 30.06.09, 19:19
        Wo kämen wir da hin ? Dat ist für die fani viel zu kompliziert...

        j.
        • fan.club Zostawiłem Ci pole do popisu. 01.07.09, 07:46
    • trazybul Re: Medusenhaupt 01.07.09, 17:32
      Właściwie chodziło mi głównie o sens tego zdania. Oglądałem niedawno na Discavery program o parzących meduzach i tak się zasugerowałem, że myślałem o głowie takiej morskiej meduzy. A to by było dziwne, bo morskie meduzy nie mają głów. Przypuszczałem, że to jest może jakiś idiom. W każdy razie dzięki za odpowiedzi, juz wiem, o co chodzi.
      • jecki.p Re: Medusenhaupt 01.07.09, 17:34
        Proponuje Ci zblizyc sie (ostroznie) do mitologii greckiej...

        j.
        • trazybul Re: Medusenhaupt 01.07.09, 18:13
          A ja ci proponuję (ostożnie) pocałować się w zadek.
          • jecki.p Re: Medusenhaupt 01.07.09, 19:06
            Wycofuje sie z blednego zalozenia, ze jestes do czegos zdolny.
            Jestes po prostu niekumatym gnojem.

            j.
            • trazybul Re: Medusenhaupt 01.07.09, 19:18
              Qrwa trepie j***bany, powiedziałeś coś konstruktywnego czy się wyzłośliwiasz??? Sp***dalaj!
              • jecki.p Re: Medusenhaupt 01.07.09, 19:33
                Jak najbardziej powiedzialem. Mitologia grecka czasem potrafi z nieokrzesanego
                pacholka od gnoju (czyli kogos podobnego do ciebie) zrobic czlowieka...

                j.
                • trazybul Re: Medusenhaupt 01.07.09, 19:45
                  Widzę, że palant jecki, który na forum o języku niemieckim napśytkał 2654 postów (bez przerwy tu siedzisz?), znalazł okazję, żeby się dowartościować. Ja przecież nigdy nie słyszałem o Meduzie z mitologii, tylko o tej z morza, więc palant jecki nie przpuści okazji, żeby się wykazać. Jak jesteś taki mądry, palancie, to podaj jakiś mit o Meduzie, którego nie ma w Wikipedii. Tak w ciągu np. 15 minut, żebym nie podejrzewał, że przepisałeś. No jecki, palancie, wykaż się.

                  A co do poziomu słownictwa, to określenie "pachołek od gnoju" zastosuj lepiej do siebie: forum.gazeta.pl/forum/w,$f,$t,$a,$seot.html?f=516&w=88537833&a=88556963
                  • jecki.p Re: Medusenhaupt 01.07.09, 21:48
                    Roma locuta, causa finita.
                    j.
                    • trazybul Re: Medusenhaupt 01.07.09, 22:08
                      Chrzań się, cymbale.
Pełna wersja