only_isabelle 02.07.09, 16:19 Witam, czy ktoś jest w stanie pomóc rozszyfrować to coś: Diagnose: Z.n. Pneumonie bds. Z.n. ZVK - Anlage subclavia rechts Z.n. Buelau - Drainagen-Anlage dziękuję Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
thunder-mug Od tego czasu nie mam żadnych reklamacji... 02.07.09, 16:30 Ja kiedyś praktykowałem jako lekarz, ale większość moich pacjentów jakoś umierało. Więc zmieniłem zawód na grabarza. Od tego czasu nie mam żadnych reklamacji... A jak jest z zawodem tłumacza? Masz dużo reklamacji? PS Ist Dir bekannt, dass die Doktores eine 100 Stunden Woche haben? Auf den Foren sind nur Arbeitslose oder Rentner zu finden... Odpowiedz Link Zgłoś
only_isabelle Re: Od tego czasu nie mam żadnych reklamacji... 02.07.09, 16:35 taaaaaaaaa...:-DDD zostało jedynie teoretyzowanie na forach:P Niczym Człowiek Orkiestra :-)) Odpowiedz Link Zgłoś
juzniewqrwionylektor Z.n. = Zustand nach 02.07.09, 20:04 inaczej: stan po przebytej chorobie Odpowiedz Link Zgłoś
juzniewqrwionylektor aha, Pneumonie = Lungenentzündung 02.07.09, 20:11 bds. = beidseitig Odpowiedz Link Zgłoś
kokolores Re: do uzdolnionych lekarzy na forum (odma opłucn 03.07.09, 00:33 Z.n. Pneumonie bds. Zustand nach Pneumonie beidseits - stan po przebytym obustronnym zapaleniu pluc Z.n. ZVK - Anlage subclavia rechts - stan po zalozeniu centralnego cewnika zylnego - zalozonego w prawej zyle subclavia (zyla podobojczykowa) Z.n. Buelau - Drainagen-Anlage - stan po zalozonym drenazu Buelau (od nazwiska Gotthard Bülau) :) Koko Odpowiedz Link Zgłoś
juzniewqrwionylektor Spielverderberin! 03.07.09, 01:54 Pytajaca oczekiwala tylko pomocy w, a nie - rozszyfrowania. Odpowiedz Link Zgłoś
only_isabelle Re: Spielverderberin! 03.07.09, 09:15 pięknie dziękuję!!!!!!!!! Koko jeśli lubisz medyczniaki, to napisz na priwa, chetnie podzlecę :-) mam biuro tłumaczeń Odpowiedz Link Zgłoś
kokolores Re: Spielverderberin! 03.07.09, 10:24 Hehehe , nieeeee , dziekuje ......to tylko hobby ;) Powodzenia. :) Koko Odpowiedz Link Zgłoś
only_isabelle Re: Spielverderberin! 03.07.09, 10:29 no niezłe hobby, jestem pod wrażeniem :-))) jeszcze raz wielkie dzięki Odpowiedz Link Zgłoś