Wir in Europa - In Vielfalt geeint

06.08.09, 22:06
Jak byscie przetlumaczyli ten tytul -
my w Europie - w roznorodnosci pojednanie ???

Dzieki
    • juzniewqrwionylektor obojętnie jak byśmy to przetłumaczyli, 06.08.09, 22:10
      ktoś zrobił to już za nas:
      pl.wikipedia.org/wiki/Dewiza_Unii_Europejskiej
    • pani_porzadnicka Re: Wir in Europa - In Vielfalt geeint 07.08.09, 09:52
      Ok, dzieki, a jak rozumiecie te zdanie:
      In der ersten Säule des 3-Säulen-Aufbaus der Europäischen Union befinden sich
      die vergemeinschafteten Organe.

      Szczegolnie chodzi o podkreslony wyraz, ktorego znaczenia nie moge nigdzie znalezc.
      • juzniewqrwionylektor Re: Wir in Europa - In Vielfalt geeint 07.08.09, 10:37
        ...uwspólnotowione...
        • thunder-mug ...uwspólnotowione... 07.08.09, 11:05
          juzniewqrwionylektor napisała:

          > ...uwspólnotowione...

          --------------------------------------
          • juzniewqrwionylektor a ty mimo tylu lat emigracji nadal 07.08.09, 11:15
            nie możesz zapomnieć, jak kolektywizowałeś rolnictwo.
          • juzniewqrwionylektor dziwi mnie, że jeszcze nie rozpocząłeś krucjaty 07.08.09, 11:20
            przeciwko nazwie wspólnota europejska i nie propagujesz kolektywu europejskiego.
            • thunder-mug Kolektyw Europejski 07.08.09, 14:01
              juzniewqrwionylektor napisała:

              > przeciwko nazwie wspólnota europejska i nie propagujesz kolektywu europejskiego
              > .


              Dokładnie tak!

              Popieram

              PS

              Za czasów PGR-ów w Zachodnio-Pomorskim była praca dla wszystkich...

              Z Małopolski przyjeżdżali na wykopki... (Nie u Bauera, lecz we własnym, ojczystym kraju pomnażali dobrobyt...)

              I dobrobyt także...

              Każdy PGR-owiec budował sobie dom...
              • juzniewqrwionylektor w takim razie czyń to na swoich wątkach, 07.08.09, 15:30
                a nie śmieć u Pani Porządnickiej, bo się też wqrwi ;)
                • thunder-mug Re: w takim razie czyń to na swoich wątkach, 07.08.09, 21:02
                  juzniewqrwionylektor napisała:

                  > a nie śmieć u Pani Porządnickiej, bo się też wqrwi ;)
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


                  Meinen allerherzlichsten Glückswunsch!

                  Ich gratuliere aus ganzem Herzen!

                  Ich freue mich wahnsinnig für Dich, mein Alter!

                  Wieder mal einen Job ergattert?

                  Diesmal als “Türsteher” vor dem Thread

                  der Frau Ordentlich?

                  PS

                  Dla osób jeszcze nie całkiem biegłych w niemiaszkowym języku:

                  “Türsteher” to wikidajło po naszemu...
          • jessi_a Re: ...uwspólnotowione... 07.08.09, 16:17
            a jednak

            Vergemeinschaftung
            Dieser Begriff bedeutet, dass ein Bereich, der im institutionellen Gefüge der
            Union unter die Regierungszusammenarbeit (zweiter und dritter Pfeiler) fällt,
            der Gemeinschaftsmethode (erster Pfeiler) zugeordnet wird.


            Unia Europejska składa się z 3 filarów:
            I.Wspólnota Europejska oraz Euratom; Europejska Wspólnota Węgla i Stali
            wygasła w 2002 roku;
            II.Wspólna polityka bezpieczeństwa i zagraniczna;
            III.Współpraca w sprawach policyjnych i sądowych.
            W II i III filarze współpraca ma charakter międzyrządowy a decyzje podejmowane
            są jednomyślnie w przeciwieństwie do uwspólnotowionego II i III filara
            gdzie przeważnie decyzje podejmowane są większością głosów
Pełna wersja