jeden krótki zwrot. prosze

18.08.09, 17:46
witam prosiłabym o przetłumaczenie takiego zwrotu:)

"wszytko mi się miesza" (w głowie)

w kontekście takim, mieć za dużo ofert/ wiadomości/ informacji

pozdr.!

    • jecki.p Re: jeden krótki zwrot. prosze 18.08.09, 19:12
      Propozycja:
      Das große /üppige Angebot 1)bringt sie durcheinander LUB 2)verwirrt sie ein wenig.

      j.
      • juzniewqrwionylektor Re: jeden krótki zwrot. prosze 18.08.09, 19:28
        nie SIE tylko MICH.
        • jecki.p Re: jeden krótki zwrot. prosze 18.08.09, 19:40
          no rzeczywizda... jakas taka inwersja mnie spotkala, i zamiast "mi"
          zem "im" przeczytal (byl)... :-)

          j.
          • juzniewqrwionylektor rzeczywizda, rzeczywizda, 18.08.09, 19:46
            kot psu w doope gwizda.
            • jecki.p Re: rzeczywizda, rzeczywizda, 18.08.09, 20:14
              Langeweile im Mülleimer ?

              :-)
              j.
              • juzniewqrwionylektor Re: rzeczywizda, rzeczywizda, 18.08.09, 22:33
                która restauracja w K. zasługuje na uwagę? KEINE KANAKEN.
                • jecki.p Re: rzeczywizda, rzeczywizda, 19.08.09, 18:05
                  Da gibt es schon ein paar... In welche Richtung soll's denn gehen ?
                  In diese etwa?
                  www.cylex-telefonbuch.de/profil/spanferkel-28586901.html
                  j.
                  • juzniewqrwionylektor Richtung Zum Maulbeers, 19.08.09, 18:56
                    3.10. nie można tam zjeść obiadu, dopiero wieczorem otwierają :(
    • topbolek Re: jeden krótki zwrot. prosze 18.08.09, 23:09
      mir gerät alles durcheinander
Pełna wersja