"LOOK SHARP is the word with me!"?

14.11.09, 17:44
Macie jakis pomysł co to to znaczy? Ja kombinowałam, że to coś od "to keep
sharp eye on sb". Że właśnie ten ktoś ma "a sharp eye" i dlatego muszą uważać
(kontekst: osoba przejmuje władzę i mówi (ostrzega, grozi?)do swoich
podwładnych: "I'll accept the position, I'll accept. So be it. But mind," I
said, "na-na-na, LOOK SHARP is the word with me, LOOK SHARP!". W innym
tłumaczeniu brzmi to tak: “I’ll do it if you insist, but I’m warning you,
none of your lip now! You have to be on our own toes with me… Or else…”
. Jakby ktoś pomógł byłabym wdzięczna
    • emka_1 Re: "LOOK SHARP is the word with me!"? 14.11.09, 19:56
      ten ktoś oświadcza, że przy nim nie ma lekko i podwładni będą musieli ostro brać
      się do roboty ;)
    • shangazi Re: "LOOK SHARP is the word with me!"? 15.11.09, 17:16
      myslę, że tu chodzi o błyskotliwość: dla mnie/wg mnie masz być błyskotliwy.
      • efedra Re: "LOOK SHARP is the word with me!"? 15.11.09, 21:01
        Myślę, że ani jedno, ani drugie.
        Znam dwa znaczenia zwrotu "look sharp".
        1. Pośpiesz się! biegiem! migiem! itd,
        2. Świetnie, doskonale, elegancko wyglądać.
        Myślę, że jeżeli to dotyczy akceptacji stanowiska (zwłaszcza
        kierowniczego), to odpowiednie będzie pierwsze.

        • karul Glosuje za 16.11.09, 01:26
          drugim znaczeniem u Efedry
        • emka_1 Re: "LOOK SHARP is the word with me!"? 16.11.09, 18:49
          mamy dwa razy tę samą treść, choć powiedzianą innymi słowami, i w obu
          przypadkach osoba deklaruje, że przyjmie/ obejmie stanowisko, ale będzie
          poganiać/ gnać do roboty (przy mnie ma być błyskiem, migiem), w drugim nawet
          zaleca, żeby nie podskakiwać, nie pyskować, a cała energia uwaga ma iść w robotę :)
          • lapidus1 Re: "LOOK SHARP is the word with me!"? 16.11.09, 20:36
            tez tak mysle - maja byc bystrzy i czujni (alert)
            w pierwszej wersji uprzedza ze maja sie zywo ruszac
            w drugiej ostrzega ze pyskowania nie bedzie i maja sie starac, nie spac przy
            robocie, bo to sie zle dla nich skonczy.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja