Jak jest "wolontariusz" po angielsku?

IP: *.artcom.pl / *.jawnet.pl 01.02.04, 20:36
Słownik zawiódł;)
    • Gość: ktosia Re: Jak jest "wolontariusz" po angielsku? IP: 67.71.68.* 01.02.04, 20:39
      volunteer
      • Gość: d Re: Jak jest "wolontariusz" po angielsku? IP: *.artcom.pl / *.jawnet.pl 01.02.04, 21:02
        dzięki;)
    • Gość: leniuch Re: Jak jest "wolontariusz" po angielsku? IP: *.pool.mediaWays.net 01.02.04, 21:29
      woluntariusz = unpaid trainee

      volunteer: 1) person who offers to do something, esp. unpleasant or dangerous.
      2) soldier who is not conscripted (as an adjecive: a volonteer corps).
      • Gość: ktosia Re: Jak jest "wolontariusz" po angielsku? IP: *.sympatico.ca 01.02.04, 23:29
        Where did you get that "esp. unpleasant or dangerous"??????

        volunteer: a person who freely offers to do something; a person who works for
        an organization without being paid.
        Volunteering does not mean that you're doing any unpleasant or dangerous tasks,
        only unpaid or something extra, for example...Who would like to organize our
        next office party? Any volunteers?

        About military service, you're right. A volunteer in military is a person who
        freely enrols for military service rather than being ordered to do so.

        • Gość: leniucj Re: Jak jest "wolontariusz" po angielsku? IP: *.pool.mediaWays.net 02.02.04, 12:04
          >Where did you get that "esp. unpleasant or dangerous"??????<

          I took it from:
          Oxford Student´s Dictionary of Current English, 1983.

    • marcin4u Re: Jak jest "wolontariusz" po angielsku? 02.02.04, 02:01
      Hiya,you could also use the expression"a charity worker" and it means someone
      who works for a charity organization and accepts literally a very small amount
      of money which we call it in England as"peanuts" and the people do this sort of
      activity out of pure devotion.Regards,Martin
      • Gość: T. Re: Jak jest "wolontariusz" po angielsku? IP: *.proxy.aol.com 02.02.04, 05:37
        Lepiej pisz po polsku (jeśli potrafisz).
        • marcin4u Re: Jak jest "wolontariusz" po angielsku? 02.02.04, 13:15
          Gość portalu: T. napisał(a):

          > Lepiej pisz po polsku (jeśli potrafisz).
          Oczywiscie ze potrafie,ale powinienes sobie przeczytac naglowek gdzie pisze
          duzymi literami w czerwonym kolorze"English only" co wierze ze nie masz
          problemu ze zrozumieniem tego.Celem watku tego forum jest lepsze zrozumienie
          angielskiego a najlepszym sposobem na to jest porozumiewanie sie po angielsku.
          No hard feelings,ha.Regards,Martin
          • Gość: ktosia Re: Jak jest "wolontariusz" po angielsku? IP: *.sympatico.ca 02.02.04, 14:19
            Just ignore it, Martin. Some people on this forum think this isn't a forum,
            but a final draft of a doctoral thesis on English language gramma and usage.
            Their only purpose on this forum is to find and point out mistakes, including
            punctuation errors.
            • Gość: ktosia Re: Jak jest "wolontariusz" po angielsku? IP: *.sympatico.ca 02.02.04, 14:21
              grammaR - all perfectionists, please forgive me.
            • marcin4u Re: Jak jest "wolontariusz" po angielsku? 02.02.04, 19:16
              Thanx for your support.Regards,Martin
Inne wątki na temat:
Pełna wersja