kto pomoze przetlumaczyc?

IP: *.toya.net.pl 19.04.04, 14:00
neither of you are available to commence work until 20th June through to
September
Czy chodzi o to ze zadne z was nie moze podjac pracy przed 20 czerwca do
wrzesnia?
Pomocy
    • Gość: Kasia Re: kto pomoze przetlumaczyc? IP: 80.51.132.* 19.04.04, 15:52
      In my opinion that sentense is not correct. You can't say "until 20th June
      through to September". Maybe you meant: You can't work since 20th June through
      September???
      • astarte4 Re: kto pomoze przetlumaczyc? 19.04.04, 16:28
        Gość portalu: Kasia napisał(a):

        > In my opinion that sentense is not correct. You can't say "until 20th June
        > through to September". Maybe you meant: You can't work since 20th June through
        > September???

        work from 20th of June through September...
    • Gość: wacko jacko Re: kto pomoze przetlumaczyc? IP: *.nyc.rr.com 19.04.04, 16:36
      jesli temin odnosi sie do okresu pomiedzy 20 czerwca a koncem wrzesnia to zdanie
      powinno miec fome: Neither of you is available to commence work June, 20th
      through September co na polski mozna przelozyc: Zaden z was nie jest zdolny
      (osiagalny) do rozpoczecia pracy......
      Zakladajac, ze zdanie jest poprawne to oznaczaloby to ze zaden z was nie jest
      zdolny do rozpoczecia pracy przed 20-tym pomiedzy czerwcem a koncem wrzesnia.
    • Gość: Aga Re: kto pomoze przetlumaczyc? IP: *.toya.net.pl 19.04.04, 18:16
      Ja tez sadze ze cos z tym zdaniem jest nie tak bo dosyc rzadko zdarza mi sie
      zebym nie rozumiala czegos po angielsku, ale z drugiej strony to dostalam to w
      odpowiedzi z brytyjskiej firmy (pisane przez rodowitego Anglika) wiec troche
      mnie to dziwi bo zdanie teoretycznie powinno byc poprawne
    • Gość: steph Re: kto pomoze przetlumaczyc? IP: *.range217-44.btcentralplus.com 19.04.04, 20:21
      Zaden z was nie moze podjac pracy przed 20 czerwca i pracowc do wrzesnia
      • Gość: wacko jacko Re: kto pomoze przetlumaczyc? IP: *.nyc.rr.com 19.04.04, 22:08
        it makes sense.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja