"obracac slowo niczym bryle" how to translate?

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.05.04, 15:33
How to translate this sentence?
Obracal każde slowo niczym bryłę, jakby chcial zbadać je ze wszystkich stron,
ukazac kazda jego powierzchnie.

Thank you from the mountain ;)
    • Gość: Roksana Re: "obracac slowo niczym bryle" how to translate IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.05.04, 18:09
      heeeyyy youuuuuuu
      I need it I really need this translation!!! heeeeelp meee!!! :)
      • Gość: Roksana Re: "obracac slowo niczym bryle" how to translate IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.05.04, 13:15
        :((((
        Nobody likes me, nobody wants to help me :(
        I'm going to kill myself :P
        but pleeeaaassseee heeeeeellllpppp meeee :P
        • chickenshorts Re: "obracac slowo niczym bryle" how to translate 29.05.04, 13:40
          Gość portalu: Roksana napisał(a):

          > :((((
          > Nobody likes me, nobody wants to help me :(
          > I'm going to kill myself :P
          > but pleeeaaassseee heeeeeellllpppp meeee :P

          If you are able to express your inadequatness this skillfully with such heart
          rending plea... how come you find it difficult to turn this :

          > Obracal każde slowo niczym bryłę, jakby chcial zbadać je ze wszystkich stron,
          > ukazac kazda jego powierzchnie.

          into: He turned every word like a lump as if/though attempting/trying to
          examine its every surface to reveal its every nook and cranny... or something
          like it?
          • Gość: Roksana Re: "obracac slowo niczym bryle" how to translate IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.05.04, 14:39
            Thank You!!! God bless You ;)
            What a mercy to have such helpful person on this forum :))))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja