Piętnujemy błędy tłumaczy telewizyjnych

[mmoni]

Wczoraj, film "Wielka biała pięść' ("The Great White Hype") na TV4

Jeff Goldblum do Samuela Jacksona "You reap what you sow"

W tłumaczeniu Michała Beszczyńskiego "Prujesz co zszyłeś"

LOL

Zachęcam innych do dodawania tego typu kwiatków.

[Gość: martael]

Nie pamiętam tytułu filmu ani tłumacza, ale:
Pan do pani w salonie: "Would you like a night cup" (wyraźnie chodziło o drinka
:-)). Tłumaczenie: "Czy chciałabyś szlafmycę?"

[Gość: Slav]

No i nieśmiertelne: "You're pathetic"
Tłumacz (oczywiście): "Jesteś patetyczny....."
Słabo mi.
W/w kwiatek to akurat z filmu na DVD, ale ktoś za to kasę bierze, nie ?
I to chyba niezłą.

[Gość: Mia]

W Tv4 w wiadomościach tak przetłumaczyli bardzo niedawno slowa Pata Coxa
wypowiedziane na wieść i niskiej frekwencji w eurwyborach w Polsce. Myślałam,
że padnę. "Frekwencja była patetyczna", miodzio!

[Gość: xman]

martael,
to night cap, nie cup - nie za szybko z tym piętnowaniem? ;-))

[Gość: hehe]

wyrazenie night cup (nie cap) oznacza drinka na dobre spanie, dla odprezenia
przed spoczynkiem. to nie byl blad w pisowni. pozdro.

[jan.kulczyk]

Hihihi koledzy, aleście się zamotali... <ROTFL>

Martael od początku miał rację (napisał zresztą, że z kontekstu wynikał drink).
Owszem, nightcap to szlafmyca.
Ale to również kielich na dobranoc. I w takim znaczeniu używa się tego częściej.

"Night cup" to może być najwyżej nocny puchar (nocnik? ;)) hihi A może "knight cup", czyli święty Graal? <LOL>

Trzeba czasem patrzeć na film, który się tłumaczy, a nie bębnić listę dialogową...

[methinks]

Ktorys z odcinkow MacGyvera.

Bardzo Zli Ludzie lapia glownego bohatera, ktory ma na sobie podsluch.
Przeszukuja go i odkrywaja podstep. Bardzo Zly Czlowiek mowi "He's wired" w
sensie, ze "jest okablowany", czyli ma podsluch. Tlumacz na to "On jest dziwny"
(weird). Tekst zupelnie bez sensu.

[Gość: mrs bean]

jeden z odcinkow Ostrego dyzuru : przychodzi facet z gwizdziem wbitym w reke
Benton mowi do Cartera zeby usunal NAIL i oczywiscie tlumacz polecial sobie usun
paznokiec yyyhhh

[Gość: ines]

Nie pamietam, co to za film. Scena w restauracji. On i ona na romantycznej
kolacji, flirtują, przekomarzają się. On rzuca jakiś żarcik, a ona na
to: "You're pulling my leg", czyli "Żartujesz sobie ze mnie".

Tłumaczenie: "Ciągniesz mnie za nogę" .... aaaarrrrgh...

[Gość: Tamtejszy]

I tak dobrze, że nie wyszło z tego "You reap what you saw" coś jak "Którą
drzesz maciorę"...

[Gość: Helper]

Najprawdopodobniej tłumaczą nie oglądając filmu, wprost z list dialogowych. Ale
pytanko: jak wam się udało usłyszeć orginalny dialog ?

[amused.to.death]

Często tłumaczą nieoglądając filmów - niektórzy moi znajomi się na to skarżą.

A co do 'uslyszenia' - dosyć łatwo usłyszeć, jeśli na oryginalny dialog jest nałożony głos lektora - przeważnie tak dokładnie się nie pokrywają...

[Gość: ines]

> A co do 'uslyszenia' - dosyć łatwo usłyszeć, jeśli na oryginalny
> dialog jest nałożony głos lektora - przeważnie tak dokładnie się
> nie pokrywają...

Tak, to najczęstsza sytuacja. Ale może być jeszcze tak, jak na C+, że są
polskie napisy.

[amused.to.death]

nie mam cyfry plus :(((
zresztą tv też nie mam :)

[Gość: ines]

chodziło mi o Canal+
Mam od niedawna razem z HBO i dziką radością wyłączam napisy i lektora :))

a może być z gazety?

[justa_79]

bo właśnie niedawno wpadł mi w ręce jakiś stary numer pisma CCM i jeden tekst
utkwił mi w głowie ;) ktoś napisał kilka recenzji płyt i podejrzewam, że
niektóre teksty tłumaczył z angielskiego, gdyż notorycznie powtarzał się zwrot:
"mieć razem dobry czas" - czyżby tłumaczenie "to have a good time together"?
ten przykład to wg mnie ukazuje nie tylko nieumiejętnośc tłumaczenia, ale i
kiepską znajomość języka ojczystego. skoro nie ma takiego zwrotu w języku
polskim, to dlaczego go używać?

A to ...?

[Gość: kidslayer]

Film Pasikowskiego "Psy" został przetłumaczony na angielski jako ... tak, oczywiście "Dogs". A powinno być ... Właśnie, jak[powinno być? :)

Tytuł filmu z Paulem Newmanem "Nobody's Fool" przetłumaczono jako "Idiota" [sic!]. Poważnie.

Że nie wspomnę o 'actually' nagminnie tłumaczonym jako "aktualnie".

[Gość: ines]

> Film Pasikowskiego "Psy" został przetłumaczony na angielski jako ... tak,
> oczyw iście "Dogs". A powinno być ... Właśnie, jak[powinno być? :)

'pigs' - obraźliwie określenie na gliny stosowane w US i UK.

[jan.kulczyk]

> Tytuł filmu z Paulem Newmanem "Nobody's Fool" przetłumaczono jako "Idiota" [sic
> !]. Poważnie.

Gdzie ten "idiota" był? W C+ i chyba w kinie był "Naiwniak". Niby nietrafnie, ale biorąc pod uwagę, że tytuł filmu był ciut sarkastyczny (kto widział, ten wie), można to uznać...

[Gość: ines]

Właśnie sobie obejrzałam "Szalone lato". I co na końcu? Wielkie płonące bum i
okrzyk:

"Ognisko! Gdzie masz prawoślaz?"

Hmmmm... faktycznie nazwa botaniczna roślinki zwanej 'marshmallow' to prawoślaz
lekarski. Ale tu nie chodziło o roślinkę, tylko o wyrób cukierniczy z jej
korzenia. A to że też się popularnie zwie 'marshmallow'... tiaaa... prawoślazy
na patyki! ;)))

[amused.to.death]

:))) dobre...
nawiasem mówiąc ten pieczony 'prawoślaz' jest całkiem dobry:)

[antonina_74]

Mój ulubiony kwiatek - z napisów w TV Polonia:
Polski serial. Wchodzi bohater do domu, potyka sie o stołek chyba i klnie pod
nosem "O, choinka!" - taka grzeczniejsza wersja "cholery"
Napis na dole ekranu:
Oh! A Christmas tree!

[Gość: xman]

kiedyś oglądam sobie 'mocny film', a tam gościu klnie "damn!"
wersja polska - "kurwa jego mać!"

[Gość: fazz]

Bye honey see you tonight - kup miód do zobaczenia wieczorem nie pamiętam z
jakiego filmu.

[Gość: ines]

O, to mi przypomina cytaty z żartu tłumaczeniowego autorstwa Stanisława
Barańczaka. Pamiętacie?

Husband: Honey, I'm home!
Mąż: Miodzie, jestem domem!

Wife: Is that you Tommy? Finally! What took you so long?
Żona: Czyż jesteś to ty Tomy? Finalnie! Co cię wzięło takiego długiego?

Husband: Come, come, Jennifer, don't get upset.
Mąż: Przybądź, przybądź, Jenniferze, nie uzyskuj przewagi jednego seta w meczu
tenisowym.

[Gość: student]

...taka grzeczniejsza wersja "cholery"..
Cholera would be probably translated cholera. :)

[Gość: blb]

would probably be jeżeli chodzi o ścisłość

[jan.kulczyk]

Wsio rawno, tawariszcz specjalist.

Innymi słowy: obie wersje są poprawne.

Nie mówi się tylko raczej: "would not probably be" tylko "would probably not be" lub "probably would not/wouldn't be"

[Gość: Jerzozwierz]

BOMBA!!!:D Zapamiętam to przekleństwo...

[Gość: krish]

oglądaliście THE STING z newmanem i redfordem? żądło... ech...

[Gość: cc]

Wirujący Seks - Dirty Dancing (potem słyszałem np. o wirujących talerzach w
kuchni na anglu , he he he !)
Elektroniczny Morderca - Terminator
Pasja - Passion
Przybysz - The Thing
Nieśmiertelny - Highlander

[Gość: ines]

Wiesz co, to chyba nie do końca są błędy. Kto by poszedł na film
zatytułowany 'Góral' czy 'Brudny taniec'? 'Nieśmiertelny' i 'Wirujący seks'
brzmią dużo lepiej marketingowo :)))

'Passion' akurat jest dobrze, a w zasadzie 'THE Passion', bo chodzi o mękę
konkretnej osoby - Chrystusa. Po polsku Pasja - fragmenty Ewangelii
opowiadające o męce Jezusa. Także utwory literackie sceniczne i muzyczne.

[Gość: cc]

IMHO pójście na film to nie kwestia tytułu, tylko marketingu i reklamy :)
A z pasją to nie masz racji, a może jeszcze powiesz że Curie Skłodowska była
kobietą, co?
;-)))))

[Gość: ines]

> IMHO pójście na film to nie kwestia tytułu, tylko marketingu i reklamy :)

A Ty wiesz jak trudno wymyślić chwytliwy tytuł? <lol> Wśród tłumaczy robi sie
burzę mózgów. Dostają tytuł angielski oraz opis filmu. Zaczynają od
bezpośredniego tłumaczenia, a potem zaczynają zabawę w skojarzenia. Wierz mi,
że to ciężka robota :)

> A z pasją to nie masz racji, a może jeszcze powiesz że Curie Skłodowska była
> kobietą, co?

Ciemność widzę...

[lol21ndm]

Gość portalu: ines napisał(a):

> > A z pasją to nie masz racji, a może jeszcze powiesz że Curie Skłodowska by
> ła
> > kobietą, co?
>
> Ciemność widzę...

Ines, jestes boska! :D

[Gość: ines]

lol21ndm napisała:
> Ines, jestes boska! :D

hehe...gracias! Wydrukuje i powiesze nad lozkiem :D

[justa_79]

Gość portalu: ines napisał(a):
> 'Passion' akurat jest dobrze, a w zasadzie 'THE Passion', bo chodzi o mękę
> konkretnej osoby - Chrystusa. Po polsku Pasja - fragmenty Ewangelii
> opowiadające o męce Jezusa. Także utwory literackie sceniczne i muzyczne.

ale w języku polskim przyjęło się raczej określenie "Męka Pańska", zaś "pasja"
jest rozumiane w innym kontekście. tu wybrano rzadziej używane znaczenie.

[Gość: ines]

> ale w języku polskim przyjęło się raczej określenie "Męka Pańska",
> zaś "pasja" jest rozumiane w innym kontekście.

Z punktu widzenia religii jest ono równoznaczne z pierwotnym znaczeniem
łacińskiego słowa `pati' lub `passus', co oznacza ‘cierpieć’. Inne znaczenia,
np. `zamiłowanie go czegoś', pojawiły się później. I masz rację - to ich
znaczenie zdominowało kulturę masową.

> tu wybrano rzadziej używane znaczenie.

Ja bym powiedziana, że wybrano mniej kolokwialne, bo słowo to bezpośrednio
odwołuje się do słów Ewangelii, ma tradycję w malarstwie i poezji. Może uznano,
że to słowo brzmi bardziej dostojnie niż `Męka Pańska'?

[Gość: cc]

Lonely Passion of Judith Hearne - Samotna Męka Pańska Judith Hearne, to byłoby
coś!

[Gość: justa]

tłumaczenie zależy od kontekstu, więc nie widzę sensu Twojego argumentu.

[Gość: cc]

do justy:
wyluzuj

[justa_79]

a to z czego cytat? :P

[jan.kulczyk]

cc ma rację.
Jak pańska to nie Judith. I na odwrót.

Samotna męka wystarczyłoby...
Z tym, że to pewnie gra słów na "pasji".

[Gość: student]

That's not the point. The point is that the Polish word 'pasja" has at least
five different meanings therefore this translation is very imprecise. Five
different people can understand it in five different ways. A good translation
should precisely transfer the meaning, which is not the case here.

1. silne, namiętne przejęcie się czymś, zamiłowanie do czegoś; przedmiot
czyjejś namiętności
Szlachetna, twórcza pasja.
Pasja badawcza, naukowa, bibliofilska, zbieracka, malarska, myśliwska, karciana.
Pasja czytania, pisania, poznania czegoś.
Pasja pracy a. do pracy.
Pracować z pasją.
Budzić, zaszczepiać w kimś pasję do czegoś.
Coś jest, staje się czyjąś pasją.
Mieć jakąś pasję.
pot. Lubić coś pasjami lubić coś namiętnie, przepadać za czymś
2. silny gniew, furia
Wpadać w pasję.
Gryźć wargi w pasji a. z pasji.
Wrzał cały od tłumionej pasji.
Doprowadzić kogoś do pasji.
Pasja bierze, dławi, ogarnia, opanowuje kogoś.
pot. Szewska pasja gwałtowny gniew, złość, wściekłość
3. rel. nabożeństwo wielkopostne poświęcone rozpamiętywaniu męki Chrystusa,
nabożeństwo pasyjne
4. szt. cykl scen obrazujących mękę Chrystusa (od wjazdu do Jerozolimy do
zmartwychwstania), będący tematem przedstawień religijnych w malarstwie i
rzeźbie
5. muz. utwór wokalny lub wokalno-instrumentalny o charakterze dramatycznym,
oparty na tekście zaczerpniętym z ewangelicznego opisu męki Chrystusa

[amused.to.death]

> A good translation
> should precisely transfer the meaning, which is not the case here.

It doesn't have to. This is not some kind of a document for the EU.
This is art. And art is hardly every precise.

[Gość: Ines]

Gość portalu: student napisał(a):
> That's not the point. The point is that the Polish word 'pasja" has at least
> five different meanings therefore this translation is very imprecise.

The point is that YOU didn't bother to read all the discussion above.
[I think we can use the term `tautology' here... again...].

[Gość: student]

That's not the point that's the fact to be entirely precise. I admit I'm guilty
of not reading the whole discussion. I guess I wasn't interested enough, and as
a result I unnessesarily repeated someone's opinions but it is not a
tautology. ‘Flogging sth to death’ is a more appropriate expression here.
Btw, I hate the word it’s so formal - in both languages. Just imagine saying to
someone in Polish “to jest tautologia”. I am sure the same effect you get in
English - so my advice is: don’t use it too often. In Polish we have
this ‘maslo maslane’ expression when we want to say it’s tautology. I wonder
what the counterpart in English is. Perhaps someone here will be kind enough
to enlighten me, please.

[Gość: ines]

> I unnessesarily repeated someone's opinions but it is not a
> tautology.

It's exactly what it is. Does `needless repetition' sound better? :)
www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?tautology
> ‘Flogging sth to death’ is a more appropriate expression here.

I just love it! I mean it :)) Though I don't feel flogged...

> so my advice is: don’t use it too often

Well I don't! As a matter of fact.

[Gość: student]

No it doesn't, because needless repetition is not always a tautology. Here is
Webster’s definition:

1 a : needless repetition of an idea, statement, or word b : an instance of
tautology.

Now look at Polish definition:

TAUTOLOGIA [gr.], językozn. zdanie, powiedzenie powtarzające niepotrzebnie to,
co już w danej wypowiedzi było zawarte, np.: śmieszne jest to, co wzbudza
śmiech; cofnąć się do tyłu.

Now let's look at Cambridge dictionary definition:

tautology /tO:"tQl.@.dZi/ /tA:"tA:.l@-/ noun [C or U]
the unnecessary and usually unintentional use of two words to express one
meaning

Conclusion: tautology is a needless repetition of..., but a needless repetition
isn't always a tautology.

Well it seems they didn't do a good job here at Webster's and their definition
is misleading.

btw:
flog sth to death UK INFORMAL
to use, do or say something so often that it is no longer interesting:
It's a theme that's been flogged to death.

[Gość: ines]

Oh, yes, I've been waiting for your reply impatiently... and you didn't fail
me :) All I can say is: You ARE right. And frankly speaking, I'm glad you are :)

I was just playing with words. I do that sometimes but hardly ever does anybody
take up the gauntlet. Let's look at your answer

[Gość: student]

You could have said you were teasing me then. What can I say? - sometimes I
like being teased. :)

[Gość: ines]

I'm glad you said that :)))

[Gość: Tamtejszy]

Nie tłumaczy się tytułów; polskie tytuły nadaje się od nowa . Mogą być
dokładnie takie same jak i orginały, ale mogą być i całkiem nowe, to nie błąd
lecz wymogi języka.
"Ania z zielonego wzgórza" - "gable" to nie wzgórze lecz element
architektoniczny domu, polskiego odpowiednika brak, choć można powiedzieć szczyt
[domu]. Ale "Ania z zielonego szczytu"?...
Z drugiej strony po polsku można czasem wyrazić orginalny tytuł dużo
zręczniej. "Mały wielki człowiek" - Little Big Man; w j. angielskim nie ma
takiej swobody ze zdrobnieniami jak w polskim i tutaj "little" oznacza właśnie
zdrobnienie następnego słowa. Po polsku imię to można precyzyjnie oddać jednym
słowem: Olbrzymek.

[Gość: baba]

"Maly wielki czlowiek" brzmi duzo lepiej niz "Olbrzymek"- co zrobic, dla mnie
to nie jest blad tlumacza, tylko tworczosc kogos, kto ma sluch jezykowy.
Pozdr

[Gość: ines]

> "Ania z zielonego wzgórza" - "gable" to nie wzgórze lecz element
> architektoniczny domu, polskiego odpowiednika brak, choć można powiedzieć
> szczyt [domu]. Ale "Ania z zielonego szczytu"?...

Faktycznie `gable' oznacza szczyt (ten trójkąt, jaki się tworzy pod spadami
dachu), ale tytuł książki odnosi się do nazwy własnej --> `Mrs. Spencer said
your place was named Green Gables.'

Ten dom, który nota bene jest teraz oczywiście atrakcją turystyczną na Wyspie
Księcia Edwarda, wygląda tak:

www.fritchman.com/images/Anne%20of%20Green%20Gables1.jpg
Z książki można wyczytać, że okolica domu była bardzo zadrzewiona, więc jakby
się tak nad tym mocniej zastanowić, to tłumaczenie Zielone Wzgórze w sumie nie
jest chyba takie złe. No bo faktycznie, Zielony Dach czy Zielony Szczyt jakoś
nie brzmią dobrze :))

[Gość: cc]

to Mały Wielki Człowiek, a nie żaden Obrzynek ;-)
Kto wie o czym jest film, ten nie palnie takiego tytułu.
Et caetera ad astra...

[Gość: Tamtejszy.]

Kto zna angielski będzie wiedział o czym mówię.

[Gość: baba]

Ja wiem, o czym mowisz, nie tylko Ty znasz dobrze jezyk.
Mowie po prostu o tym, jak to brzmi, a nie o poprawnosci jezykowej.
W tytule jest oddany element paradoksu obecny w angielskim, a Olbrzymek
kojarzy sie z bajka dla dzieci, czyms w rodzaju wirwidebu, przynajmniej mi.

[amused.to.death]

Nie tylko Tobie:)

[Gość: H.T.]

Także: "widowisko pasyjne", "pasyjka", "pasjonał", "pasjoniści"...

[Gość: yossi]

Odpowiadasz na :
Gość portalu: cc napisał(a):

> Wirujący Seks - Dirty Dancing (potem słyszałem np. o wirujących talerzach w
> kuchni na anglu , he he he !)
> Elektroniczny Morderca - Terminator
> Pasja - Passion
> Przybysz - The Thing
> Nieśmiertelny - Highlander

-----------------------

akurat The Thing bylo tlumaczone jako "Cos" - wcale nie najgorzej

yoss

[Gość: Gosiaczek]

W co drugim filmie wojennym okrzyk "Duck" tlumaczony jest jako "kaczki!!"
(przelatujace zapewne nad polem bitwy ;)))

[Gość: mmk7]

Mój słownik powiada: "Bright spark (infml often ironic) a lively and
intelligent person(esp one who is young and promising). A tymczasem wiele lat
temu był w telewizji jakiś serial animowany zatytułowany w oryginale "Bright
sparks". Ktoś to bardzo inteligentnie przetłumaczył jako "Jasne iskierki".

[Gość: mmk7]

To zakrawa na horror ;) Jak sądzicie, co to takiego "kid gloves"? Bo wg jednego
z tłumaczy "rękawiczki z dziecięcej skórki" (!) Ponure...

[Gość: nimiane]

he he ponure indeed
kid gloves pamietam z "Alicji w krainie czarow" i byly to zdecydowanie
rekawiczki z koziej skorki, ktore nosil white rabbit :)

[Gość: H.T.]

Innymi słowy, błyskotliwy...

[Gość: azm2]

w ktorym filmie i jak to należy tłumaczyć? widziałem trochę filmów wojennych,
ale o żadnych kaczkach nie słyszałem.

[wieczna-gosia]

duck! to padnij, kryj sie ;))
po raz pierwszy o kaczkach usłyszalam w urodzonym 4 lipca, byly tez na bank w
plutonie :))
słyszalam tez jeszcze kucnij ;))
niby prawda ale kosvie uzbrojeni po zeby nie kucaja ;)) nawet na siusiu ;))

[Gość: cc]

Dzisiaj wieczorem wchodzę do pokoju, a w TVP 1 leci bajka dla dzieci o jakiś
misiach (kanadyjska).
Nie zwróciłbym na nią uwagi, ale zaciekawiła mnie taka sytuacja:

Misie wracają z kurnika niosąc koszyk jaj, które właśnie zniosły kury.
Tata Miś mówi: - Och, dziękuję wam. [Oh, thank you]
Misie: - To było przyjemne. [It was a pleasure]
Buaaaaaahahaha!!!

[justa_79]

Gość portalu: cc napisał(a):
> Misie wracają z kurnika niosąc koszyk jaj, które właśnie zniosły kury.
> Tata Miś mówi: - Och, dziękuję wam. [Oh, thank you]
> Misie: - To było przyjemne. [It was a pleasure]

horror ;) a dzieci słuchają i zapamiętują...

[Gość: maxima]

Polsat ( moj ulubiony jesli chodzi o zabojcze tlumaczenia)
Film "Long Good Friday" zostal przetlumaczony jako "Dlugi dobry piatek"

[Gość: jorgen]

Wg TVP3 w Anglii jedzą ryby z czipsami.

Wg Discovery "koralowce są pokryte scalonym wapniem"

Wg National Geographic "airship" to "łódź powietrzna"

[gdabski]

Wg Discovery "evacuation drills" to "świdry ewakuacyjne" -> mowa była o Titanicu

/Gdabski

[Gość: Helper]

A jak byście wy przetłumaczyli te tytuły?

[quickly]

"evacuation drills" to nic innego jak "ewakuacja swidrow".
No bo jak ten Titanic sie topil, to musieli ratowac swidry... i stad ta
ewakuacja swidrow.

[Gość: jorgen]

WG BBC Prime "blast from the past" to "cios z przeszłości"

[Gość: nawlasneuszy]

"I'll give you a lift" - "Dam ci windę".Autentyk.
Kanał Marco Polo był niepowtarzalny w topornym tłumaczeniu opisów miejsc i co
gorsza, nazw własnych.Np. Danube to Danubia, Cape Town to Miasto Przylądka.

[Gość: baba]

A jakbys to przetlumaczyl?
Nie zrobilabym pewnie tego w ten sposob, ale nie wiem jakiego slowa uzyc :-)
Powiew ?
Blast ma tez znaczenie uderzenie, detonacja.Wlasciwie to trzeba znac kontekst,
zeby sie nie rypnac.

[Gość: mouchi]

słoneczko drogie, zabiłeś/łaś mnie swoim tłumaczeniem ewakuacji
świdrów. "drill" to jest ćwiczenie, nie jakieś tam skłony i brzuszki, tylko
ćwiczenia ewakuacji np. w czasie alarmu pożarowego i "evacuation drill" to nic
innego jak "ćwiczenia ewakuacji" np. z tonącego okrętu.

[jan.kulczyk]

> słoneczko drogie, zabiłeś/łaś mnie swoim tłumaczeniem ewakuacji
> świdrów. "drill" to jest ćwiczenie, nie jakieś tam skłony i brzuszki, tylko
> ćwiczenia ewakuacji np. w czasie alarmu pożarowego i "evacuation drill" to nic
> innego jak "ćwiczenia ewakuacji" np. z tonącego okrętu.

Powiem dyplomatycznie: twoja znajomość angielskiego znacznie przewyższa twój poziom poczucia humoru.

;))))))))

Pozdrawiam

[Gość: ines]

Just heard it on the BBC Prime:

"antiquing spray" has been translated to "płyn antykujący" (!?)

[Gość: Mia]

Wczoraj na Hallmarku: I'll tell him you called", mówi jedna pani do drugiej
pani stojącej na progu domu. Tłumaczenie: powiem mu ,że dzwoniłaś.

[Gość: xman]

a nie dzwoniła?

[justa_79]

skoro stała na progu domu, to po co miała jeszcze dzwonić? i skąd? z komórki
czy z pobliskiej budki telefonicznej? :D

[Gość: xman]

Nie widziałem filmu, więc pytam. A Ty?
Najłatwiej się tłumaczy bez kontekstu, wiem - wielu tak robi ;-) I potem można
sobie zakładać wątek 'piętnujemy....' :D

[justa_79]

ale w tym wypadku kontekst został przytoczony słowami: stała na progu. jeśli
nic Ci to nie zasugerowało, to trudno. sądzę, że gdyby zadzwoniła, to nie
pojawiłby się tutaj ten post. tytuł wątku mówi sam za siebie, chodzi właśnie o
to, że tłumacze telewizyjni często tłumaczą bez kontekstu. teraz już wiesz, z
czego się tu śmiejemy?

[Gość: xman]

a-ha!

[Gość: Mia]

No, żeby postawić tzw. kropkę nad "i" -należało to przetłumaczyć; powiem mu, że
byłaś/wpadłaś.

[eirinn]

Film sprzed paru lat w TV, nie pamiętam tytułu. Jeden gość do drugiego w
restauracji "Do you like asparagus?", a lektor czyta: "Lubisz asparagus?"
Smacznego... Bodaj z Discovery: "... killer whales swimming in the bay..." i
tłumaczenie: "...w zatoce pływają mordercze wieloryby...". Te ryby z czipsami
wyskakują też w książkach. Inne kwiatki z tłumaczy literatury pięknej, to
np. "terraced houses" jako "małe domki z tarasami". Czytałam kiedyś dzieło
pt. "Ostatni angielski król", akcja toczy się circa 1066 przed najazdem
normańskim, a główny bohater namiętnie przechadza się (w okolicach Hastings!)
między "łanami kukurydzy"!!! Słowo honoru!!!

[Gość: jorgen]

Często słyszałem o "wielorybach zabójcach"

[eirinn]

Dzisiaj, BBC Prime, Mersey Beat, pada pytanie "On and off?" a na dole
napis "Zwolnienie?" Uwielbiam BBC Prime, to ostatnio niemal jedyny kanał, jaki
oglądam, ale mogliby sobie dać spokój z podpisami, skoro nie mogą znaleźć
porządnych tłumaczy. Nie wymądrzam się, sama się tym zajmowałam, stąd wiem, że
można to robić dobrze, tylko trzeba znać obydwa języki...

[Gość: jorgen]

Moje ulubione makaronozimy są na Club-channel.

Niby po polsku bo w słowniku jest, ale...

Składniki potraw to "ingredienty".
Przed podaniem potrawy do stołu należy ją "garnirować" a nie przybierać
listkami cytryny, etc.

Niedawno na Clubie był program kulinarny z dwoma szefami. Tytuł programu "Use
your loaf", tłumaczenie - "Chleb, wynalazek wszechczasów". Dopiero po kilku
tygodniach zmienili na właściwe "Rusz głową".

Ale plus dla Club że w ogóle zmienia tłumaczenia w trakcie.

BBC Prime

[Gość: Malcolm]

Niestety z BBC jest taki problem ze nie uzywaja oni, ze tak powiem, zywych
tlumaczy ale komputerowych. Zreszta w innych instytucjach tez coraz czesciej
sie je spotyka (np.firma ktora tlumaczy(la) dla UKIE uzywala tego cholerstwa).
I to jest jeden z powodow tego typu ozdobnikow. Maszyna nie rozpozna kontekstu.
Drugi byl juz wymieniany - nie rozumienie kontekstu przez tlumacza 'zywego'
(Przewaznie tlumaczenie samej listy bez bejrzenia materialu. Jeszcze o BBC. Moj
ulubiony kwiatek to serial Dad's Army. Jeden z aktorow mowi o 100 jardach.
Tlumacz daje - 100 kilometrow. Zrozumiale byloby 100 metrow ale nie kilometrow.
Drugi, bardziej ogolny przyklad, to Shooting Stars. Ososba/maszyna ktora to
tlumaczy nie ma absolutnie pojecia o co tam chodzi. I tak na koniec - czy ktos
moze mi powiedziec jak wylaczyc napisy na BBC w Cyfrze?

[Gość: ines]

> czy ktos moze mi powiedziec jak wylaczyc napisy na BBC w Cyfrze?

Obawiam się, że to niemożliwe... Ja mam BBC Prime przez Aster. Dzwoniłam do
nich w tej sprawie i powiedziano mi, że to wynika z umowy między dostawcą a
kanałem. Rats :((

[Gość: mouchi]

często też im się zdarza niedokładnie nałożyć napisy na program i jest zabawa.
ostatnio do programu typu "changing rooms" czy "escape to the country" dali
napisy z jakiegoś młodzieżowego serialu. nawet śmiesznie było

[eirinn]

Niestety BBC Prime again, dzisiejszy odcinek "Casualty". Jedna ofiara wypadku
kolejowego do drugiej: "Humour me", a tłumacz na to: "Rozśmiesz mnie". Baardzo
śmieszne, bo facet był przebity na wylot jakimś żelastwem i chyba nie bardzo
było mu do śmiechu...

[Gość: azm2]

jasne. a możesz zaproponować coś pasującego? wszyscy się wyśmiewają (ja też),
ale mało kto proponuje coś w zamian.

[Gość: Misia]

Azm2 to jak to przetłumaczyć? "Humour me"- ???? Sprawdzałam w słowniku
i "humour" to "humor" i koniec. Cześć.

[eirinn]

Masz cienki słownik, Misia, lepiej zainwestuj. "Humour me" znaczy "spełnij moje
życzenie (zachciankę)", "zrób o co cię proszę". Azm2, tłumaczenie filmów i
innych tekstów to mój zawód, tyle że ja zawsze zadaję sobie trud sprawdzania
różnych odcieni znaczeniowych takich właśnie wyrazów. I dlatego uważam, że mam
prawo trochę się tu powymądrzać.

[Gość: Misia]

Eirinn!Tak,mam "cienki"słownik i tego znaczenia nie było-dziękuję. Na
marginesie- Twoja wypowiedż do mnie i do Azma2 miała odcień wyższości - tak to
odczułam.Życzę Ci więcej subtelności charakteru. Pozdrawiam.

[Gość: eirinn]

Sorry Misia, nie takie miałam intencje. Niestety, posiadam coś co się
nazywa "twisted sense of humour (sic!)" i zdarza mi się zapomnieć, że nie
zawsze rozmawiam z ludźmi, którzy mnie dobrze znają. Mam to od dziecka, i z
reguły wpadałam w tarapaty będąc ironiczna, gdy wszyscy dookoła brali mnie
śmiertelnie poważnie. Thanx, będę się pilnować.

[Gość: Misia]

Dziękuję za odpowiedż Eirinn.Jesteś cool.

[Gość: jorgen]

Eirinn, wystarczy na koniec zdania/kwestii dodać uśmieszek :)

[eirinn]

No fajnie dzieci, że ma mnie kto pilnować :)))

[Gość: MIa]

19.07. "Z życia VIPów" na TCM - moja żona skaleczyła sie w ramię , mówi Burton,
a Taylor ma rozcięty nadgarstek (arm- to slowo padło)
A przy okazji, czy tłumacze zawsze mają okazję obejrzeć film czy też tłumaczą
z jakiejś listy dialogowej, no bo bez kontekstu wizualnego to czasem nie da sie
dobrze przetlumaczyć.

[Gość: ines]

Niestety, często to jest tylko tekst :(

[nobullshit]

Gość portalu: MIa napisał(a):

A przy okazji, czy tłumacze zawsze mają okazję obejrzeć film czy też tłumaczą
> z jakiejś listy dialogowej, no bo bez kontekstu wizualnego to czasem nie da
sie dobrze przetlumaczyć.

Ja w tej chwili nie podejmuję się tłumaczeń filmowych ani z samej listy
/ ani z samej kasety - przygłucha trochę jestem :))

Ale rozumiem, że nie każdy może mieć taki komfort, z czegoś trzeba żyć.

A czasem po prostu nic się nie da zrobić, bo nie ma materiałów.
Zdarzyło mi się kiedyś tłumaczyć na Festiwal Camerimage szwedzki film
z angielskiej listy NAPISOWEJ, bez kasety. Szczerze współczułam widzom :)

Swoją drogą, dziwię się, że nikt jeszcze nie poruszył w tym wątku
kwestii przekleństw, tzn. tłumaczenia np. "fuck you" jako "odwal się".
Uprzedzając ewentualne przyszłe krytyki, nam po prostu w niektórych
stacjach TV... NIE WOLNO. I tyle.

[Gość: jorgen]

Również na tym wątku nie poruszono kwestii SKŁADNI.

Uszy bolą od angielskiej gramatyki!

[Gość: 101]

101!!!

[Gość: jorgen]

Czyli: jeden oh jeden!

W Alien-3 text: "at 8 hundred hours" został przetłumaczony na "po
przepracowaniu ośmiuset godzin"

[Gość: gosc]

I was wondering if Polish TV has some access to anyone who can tell them how to
pronounce English correctly. Whenever I hear them say: "Bret Pit", I am getting
the shivers, whenever they say: " Dzon Keri", I get the same reaction. And wait
before they try to say "lobbying"...it sounds like "lobing", "land" is "lAnd",
etc, etc. enough to make your ears shrivel.

[amused.to.death]

> they try to say "lobbying"...it sounds like "lobing"

i bardzo dobrze. To słówko już jest tak używane w polskim, że można chyba je wymawiać, po polsku. Mnie bardziej śmieszą ludzie, którzy wymawiają 'biznes' po angielsku:)

> I was wondering if Polish TV has some access to anyone who can tell them how to pronounce English correctly

why ONLY English?

[Gość: gosc]

> why ONLY English?

When I learn Japanese, I will add it to the list, "Amused".

[eirinn]

BBC Prime: 'it's typically Victorian', a tekst na dole: 'to pochodzi z epoki
elżbietańskiej' :)))

[Gość: eluchnab]

Wczoraj ogląnałam jakiś serial na tvn7, o ile dobrze pamiętam, i o mało co nie spadłam z krzesła, kiedy usłyszałam lumaczenie polskiego lektora. Zwrot: enjoy yourselves przetłumaczył: dołączcie do partii bawiącej się !!!

[Gość: zuia]

moim ulubionym zrodlem "kwiatkow" jest kanal tvn (drugie miejsce zajmuja napisy
na bbc prime, ale o tym bylo duzo), ktorego serial 'kochane klopoty'(swoja
droga: gilmore girls, bbuahhhahaha) czujnego ucha nigdy nie zawodzi.

rozmowa w kuchni, para przygowowuje kolacje na z okazji przyjazdu jakiegos
chlopaka, a ze wydarzenie wazne i do tego para to maniacy kulinarni, troche sie
denerwuja. dyskusja kulinarna. zastanaiwaja sie czy moze by jeszcze nie zrobic
smazonego sera czy czegos w tym stylu, i nagle pani pyta w panice 'what if he
doesn't do dairy',na wypadek gdyby gosc nie tykal nabialu. a lektor czyta: 'a
co jesli on nie prowadzi pamietnika?!'

drugie nawet chyba lepsze.
corka i matka rozmawiaja przez telefon. kto oglada ten wie, troche tam chaosu w
tych dialogach, szybko mowia i bez sensu, nawet w oryginalnej wersji. matka sie
czyms tam marwti, corka cos sugeruje, matka przypomina, ze tak nie moze byc, bo
ojciec czeos nie moze jesc czy robic czy cos (wybacznie, reszta mi umknela), po
czym corka mowi: kurcze, zapomnialam. "rats, i forgot". a lektor czyta: 'RACJA,
ZAPOMNIALAM O SZCZURACH'. nobla temu czlowiekowi.

pozdrawiam

[leliwa69]

Przykład już czasowy, ale zawsze pozostaje w mojej pamięci. Pamiętacie może taką
komedyjkę z lat 80tych „Innerspace”, Martin Short i Denis Quaid w nim grali. W
polskich kinach gościł pod nazwą „Inter kosmos”!!
Inny przykład, kilka lat temu na Cyfrze + pokazywali „Alien Resurrection”.
Wersja polska pozbawiona była kompletnie humoru i ironii, których nie brakuje w
oryginalnej.

Nie wiem jak to funkcjonuje naprawdę, ale ja nigdy nie podjąłbym się tłumaczenia
bez obejrzenia filmu. Znając bogactwo idiomów i wyrazów wieloznacznych,
tłumaczenie samego tekstu czy dialogów bez kontekstu to jak błądzenie we mgle.

[Gość: jorgen]

Wg Real TV (niedziela 25.07) policjanci otoczyli przestępcę trzymając w rękach
karabiny o kalibrze 40 mm

Ciekawe ile ważyły te karabiny?

Jeszcze jeden przykład nieznajomości różnic między kalibrem broni w USA i w
Europie.

[Gość: hopik]

w "dziewczynie z perłą" starsza służąca do bohaterki mówi "c'mon, get along"
popędzając ją do pracy - w sensie - kontynuuj zamiast się gapic, a zostało
przetłumaczone "no już, uciekaj"

[Gość: hopik]

dodam ze ona nie miala gdzie uciekac, bo te prace wykonywala wlasnie w tym
pokoju, skad miala rzekomo uciekac. moim zdaniem powinno byc "no juz, do
roboty" lub cos w ten desen.

[Gość: lamer]

Od razu mowie ze sie nie znam bo moj angielski jest slaby ale
na www.ling.pl get along -iść; starzeć się, posuwać się pot.
czyli dobrze przetlumaczyl bo kazal mu sie odsunac.

[Gość: hopik]

to ma mase znaczen.
tez robic postępy, w sensie posuwac sie naprzod. ona nie miala nigdzie uciekac,
tylko ponownie zabrac sie za robote, ktora przerwala, poniewaz cos ja
zaciekawilo. "uciekaj" w moim odczuciu to tyle, co "idz stad"

[nobullshit]

To "get along" to szczegół, nie pamiętam zresztą kontekstu.
Gorzej, że wg. tłumaczki dziewczyna nosiła na głowie "kapturek", a nie CZEPEK.

POLSKIE błędy

[Gość: emma]

ja jestem pod najwiekszym wrazeniem, gdy widze tlumaczenie z bledami po POLSKU. i tak na przyklad w wydaniu DVD "nedznikow", jeden z bohaterow mowi, "przyszlem" zamiast przyszedlem. to dopiero cos. czy nikt tlumaczenia nie sprawdza pod wzgledem poprawnosci jezykowej?

[kasiulek_nz]

Heh no ja pamietam dosc symaptyczny film z Winona Ryder i Ethan Hawke o tytule
dosc prostym i sympatycznym zdawac by sie moglo - Reality Bites... Po polsku
zostalo to przetlumaczone jako Orbitowanie bez cukru... Do tej pory nie moge
zrozumiec jak mozna tytul calkowicie mozliwy do ladnego przetlumaczenia
(adekwatnego) przerobic na cos co po polsku nawet nie ma sensu...

A druga perelka: Zaioslam swoje swiadectwo ze studium turystycznego do
tlumaczenia. Potrzebne to bylo dla Urzedu Imigracyjnego. Jeden z przedmiotow ma
wdzieczna nazwe Zywienie w turystyce. Obecnie w wersji angielskiej mojego
swiadectwa mam: Eating while travelling... nIe klocilam sie - nie bylo to az tak
istotne... A smiechu kupa za to...

[Gość: jorgen]

"Orbitowanie bez cukru" wydaje mi się tak podobne do "Wirującego seksu" (chodzi
o tytuł)że może to ten sam tłumacz to robił? Autor, autor!!

Idąc tym tropem: "Wall Street" to "Kręcące się pieniądze", "Pasja" to "Tornado
na krzyżu", "Nigdy w Życiu" to "O jednej kręcidupie i małym świdrze", etc.

A jak byś przetłumaczyła "Reality Bites"?

[Gość: hopik]

wydaje mi sie, ze istnial alternatywny tytul "reality bites" i
brzmial: "rzeczywistosc skrzeczy". juz lepiej. nawet niezle, powiedzialabym.

[Gość: Kasiulek- leniwiec]

Hehehe Tornado na krzyzu powiadasz?????? To jest czadzik :-) Moze Imprezka na
Skrzyzowaniu :-) Ok stop bo mnie jeszcze zlinczuja...
Troche za pozno na piekne pomysly Reality BItes ale Co mnie gryzie albo
Zgryzliwa Rzeczywistosc czy nawet Pies mnie ugryzl (no taka to ponura
rzeczywistosc :-) sa bardziej na temat jak to niecne orbitowanie... Ale
przyklad jest przepiekny i moj najulubienszy :-) Kto by sie spodziewal ze
normalnie orbituje sie z cukrem... No no...:-P
Pozdrufffffka :-) :-P

[Gość: hopik]

to orbitowanie bez cukru to mial byc taki zart jezykowy, bo wtedy wlasnie
wprowadzono gume orbit bez cukru i to mialo byc takie mlodziezowe! przynajmniej
taka jest moja teoria.

[kasiulek_nz]

Ummmmmmm, oooooooooooooook. Cos mi swita :-) Zarcik to moze i dobry ale nadal
sie czepiam co do Reality :-) Z tego co pamietam to w filmie problem byl m.in.
mlodziezy -pierwsze zderzenie z rzeczywistoscia po skonczeniu szkoly. Czyzby
autor polskiego tytulu sugerowal ze tragedia mlodziezy jest dostanie gumy bez
cukru?????? :-) Ok bredze... Tak to jest jak sie po pracy jeszcze w domu sprzata
:-)DObrze ze jutro wolne :-)

[Gość: hopik]

ale ja bron boze nie bronie tego tytulu! jest beznadziejny, tylko podalam moja
teorie na pochodzenie tak dziwnego tytułu.

> Ummmmmmm, oooooooooooooook. Cos mi swita :-) Zarcik to moze i dobry ale nadal
> sie czepiam co do Reality :-) Z tego co pamietam to w filmie problem byl m.in.
> mlodziezy -pierwsze zderzenie z rzeczywistoscia po skonczeniu szkoly. Czyzby
> autor polskiego tytulu sugerowal ze tragedia mlodziezy jest dostanie gumy bez
> cukru?????? :-) Ok bredze... Tak to jest jak sie po pracy jeszcze w domu
sprzata
> :-)DObrze ze jutro wolne :-)

błędy w tłumaczeniach

[mandarynkaaa]

Hej!
"O Boże!Może kto pomoże?!!!" Byłabym wdzięczna wszyskim, którzy posiadają
wiedzę na temat błędów w polskich i/lub angielskich tłumaczeniach różnego
rodzaju dokumentów, np. związanych z UE, tematyką naukową, reklamą, literaturą,
etc.
mój mail to: [e-mail]
Dzięki!!!

[Gość: Mia]

Wczoraj w TVN24- pani czytająca wiadomości mówiła o kimś kto odwiedzał Saddama
w więzieniu i stwierdził, że wglądał on na " przygnębionego i zdemoralizowanego"
Nie wiedziałam (przyznaję się bez bicia), że "demoralized" ma jeszcze inne
znaczenie, ale przeciez gołym okiem, a właściwie uchem, było słychać, że cos tu
nie gra. No i proszę -zniechęcony.Ale żeby takiej bogatej stacji nie było stac
na dobrego tłumacza to już żenada.W sumie to Saddam zdemoralizowany jest na
pewno, ale w tym kontekście to zabrzmiało wprost rozkosznie.

[Gość: Ramelov]

We wspołczesnej angielszczyźnie "demoralized" ma praktycznie tylko jedno
znaczenie "zniechęcony/pozbawiony nadziei czy pewności siebie".
Znaczenie "demoralizowny" jest archaiczne według "The New Oxford Dictionary of
English". W praktyce więc jest to tzw. "false friend", któremu również Ty
uległaś.

[slotna]

W 'Love actually' chlopiec zamkniety w swoim pokoju krzyczy do
ojczyma 'przeczytaj kartke na drzwiach'. Wszystko fajnie, tylko na drzwiach
wisi... tabliczka. Znow klania sie tlumaczenie bez ogladania filmu. Aha, po
angielsku chlopiec z tego co pamietam nie uzyl zadnego z tych slow, po
prostu 'przeczytaj co jest na drzwiach'

pozdrawiam.

[eirinn]

Informacja od czujnego dziecka :). W filmie 'Ja, robot' pada kwestia o
zorganoziwaniu jakiejś zbiórki czy akcji 'for disabled cops', co oczywiście w
napisach widznieje jako 'czterech niepełnosprawnych gliniarzy'.

[Gość: hopik]

nie pamietam gdzie, ale w jakiejs ostatnio czytanej uznanej KSIAZCE (moze nawet
w kociej kolysce vonneguta, ostatnio czytam z serii gazety) tlumacz napisal, ze
w korytarzu czy przedpokoju staly biusty (!). podejrzewam ze to kalka z 'bust' -
czyli popiersie, rodzaj rzezby...

nieno,

[emka_1]

to jest poprawna polszczyzna. może zanim się będziemy czepiać sprawdzimy w
słowniku, czy takie słowo rzeczywiście istnieje i co ono oznacza?
znaczenie odgadnięte prawidłowo, słowo też użyte prawidłowo.

sjp.pwn.pl/haslo.php?id=4794

[Gość: hopik]

ok, ale to jest przestarzałe moim zdaniem i w dodatku drugorzedne znaczenie.
mnie razi jako doslowna kalka, jakbysmy nie mieli naszego popiersia.
ale masz racje, jest.