mam kilka pytań...

11.08.04, 23:16
hehehe... nagle mam problemy z polskim, a coś mi się wydaje, że mój słownik się trochę myli więc:
jak będzie po polsku (co to jest, wiem):
- tollboth - bramka?
- pit crew

i czy jest jakaś różnica między helikopterem a śmigłowcem?
    • happili Re: mam kilka pytań... 11.08.04, 23:23

      > - tollboth - bramka?

      Do you mean 'tollbooth'? If yes, it is 'bramka' indeed. :)))
      • amused.to.death Re: mam kilka pytań... 11.08.04, 23:31
        yess, typo, haven't noticed - I'm reading a book, and when I turn the pages I peek at the forum:)
        • happili Re: mam kilka pytań... 11.08.04, 23:34
          :))) ANd I just realized where I know 'Amused to death' from!! It all makes
          perrrrrrfect sense. ;)))
          • amused.to.death Re: mam kilka pytań... 11.08.04, 23:38
            :)
    • happili helikopter 11.08.04, 23:27

      > i czy jest jakaś różnica między helikopterem a śmigłowcem?

      I am not sure but it seems there is none...
      According to Wikipedia:
      Śmigłowiec (helikopter) - statek powietrzny cięższy od powietrza, który
      wytwarza siłę nośną dzięki wirnikowi lub wirnikom poruszanym przez silnik.
      Wirnik zbudowany jest z odpowiednio profilowanych łopat osadzonych w głowicy.
    • happili i jeszcze raz 11.08.04, 23:29
      > i czy jest jakaś różnica między helikopterem a śmigłowcem?

      Encyklopedia WIEM:
      helikopter (gr. héliks, hélikos ‘skręcony, zakręcony’ + pterón ‘pióro’) tech.
      statek powietrzny wykonujący lot dzięki sile nośnej wirnika (śmigła) o osi
      pionowej, obracanego siłą napędu; startujący i lądujący pionowo; śmigłowiec.

      Hasło opracowano na podstawie „Słownika Wyrazów Obcych” Wydawnictwa Europa, pod
      redakcją naukową prof. Ireny Kamińskiej-Szmaj, autorzy: Mirosław Jarosz i
      zespół. ISBN 83-87977-08-X. Rok wydania 2001.
      • amused.to.death Re: i jeszcze raz 11.08.04, 23:33
        Yeah, but my book (or the hero in it:) just said that boats and prop planes have propellers and choppers have blades. If a chopper is a helicopter and a prop plane śmigłowiec... so???
        • happili hard to say... 11.08.04, 23:42
          Cambridge Dictionary says:

          chopper (AIRCRAFT)
          INFORMAL FOR helicopter
          helicopter
          a type of aircraft without wings, that has one or two sets of large blades
          which go round very fast on top. It can land and take off vertically and can
          stay in one place in the air

          prop (AIRCRAFT/SHIP)
          INFORMAL FOR propeller
          propeller (INFORMAL prop)
          a device which causes a ship or aircraft to move, consisting of two or more
          blades which turn round at high speed

          I am just a woman and see no difference. ANd unfortunately I don't have my
          hubby on-line to help me out with this. He works with this things... Sorry!
          • amused.to.death Re: hard to say... 11.08.04, 23:45
            he works with ships or aircrafts? Or just propellers? :)
            • happili Re: hard to say... 11.08.04, 23:48
              He works with all these big things soldiers use in wars... :O That's why I also
              know he is afraid of Jody. ;PPP (see the thing about 'szanty')
    • nobullshit Re: mam kilka pytań... 11.08.04, 23:34
      Kiedy mamy film wojenny albo inne "fachowe" pogaduchy - śmigłowiec.
      Kiedy mamy laików i inne blondynki, może być zosikopter. To jedyna różnica.

      tollbooth to punkt pobierania opłat na autostradzie, cholera wie,
      jak się to nazywa w naszej ojczyźnie lubej, gdzie autostrady mamy
      tak możę ze dwie, w porywach.

      pit crew - daj jakiś kontekst
      • amused.to.death Re: mam kilka pytań... 11.08.04, 23:38
        pit crew to ci wszyscy faceci na wyścigach co się zajmują serwisowaniem samochodu. Tia... coś krótszego bym chciała, niż to zdanie, które na pisałam. Serwisanci chyba nie bardzo, bo raczej chodzi o grupę ludzi, którzy się zajmują jednym samochodem.

        ---
        Can't you see
        It all makes perfect sense...
        • happili pit crew 11.08.04, 23:45
          obsluga techniczna?? chyba tak to wolaja
        • nobullshit Re: mam kilka pytań... 11.08.04, 23:58
          amused.to.death napisała:

          > pit crew to ci wszyscy faceci na wyścigach co się zajmują serwisowaniem
          samocho
          > du. Tia... coś krótszego bym chciała, niż to zdanie, które na pisałam.
          Serwisan
          > ci chyba nie bardzo, bo raczej chodzi o grupę ludzi, którzy się zajmują
          jednym
          > samochodem.

          A właściwie dlaczego nie mogą yc serwisanci albo mechanicy albo ekipa
          techniczna? Chyba z kontekstu wyniknie?
          Albo zadzwoń telefonem do jakichś naszych wyścigowców, żeby Ci powiedzieli,
          jak oni na to mowią.

          > ---
          > Can't you see
          > It all makes perfect sense...
    • emka_1 Re: mam kilka pytań... 11.08.04, 23:41
      pit = cockpit - kabina pilota
      crew załoga - znaczy załoga kokpitu (pilot,drugi pilot, nawigator)
      • amused.to.death Re: mam kilka pytań... 11.08.04, 23:43
        what if it's about a car race or rally (oh, there also was some difference - gee I forgot so many things:))
        • emka_1 Re: mam kilka pytań... 12.08.04, 00:01
          no idea :((( obsługa techniczna as happili wrote
          btw. prop plane is not śmigłowiec, but samolot napędzany silnikiem śmigłowym
          turbo prop - plane samolot turbośmigłowy :)
          • amused.to.death Re: mam kilka pytań... 12.08.04, 00:03
            aha
            wow
            not that I understand much more...
            but I'll remember.
            • happili Got it! Chopper vs. prop plane 12.08.04, 00:12
              Chopper is a helicopter as we know, the one that goes up vertically. Prop plane
              is on the other hand a regular plane but with propellers. :))) And chopper can
              be a motorcycle too. ;)))
          • happili Re: mam kilka pytań... 12.08.04, 00:06

            > btw. prop plane is not śmigłowiec, but samolot napędzany silnikiem śmigłowym

            ALe jak cos ma silnik smiglowy to chyba moze byc nazywane smiglowcem?... Oh
            geee, I am just a dummy scientist. :(((
            • emka_1 Re: mam kilka pytań... 12.08.04, 00:36
              according to słownik języka polskiego : śmigłowiec m II, D. ~wca; lm M. ~wce, D.
              ~wców
              «statek powietrzny o napędzie silnikowym, utrzymujący się w powietrzu dzięki
              sile nośnej wytwarzanej przez obracające się w płaszczyźnie poziomej śmigło lub
              śmigła, startujący i lądujący pionowo; helikopter»

              sorry, plain isn't śmigłowiec :(((
              • emka_1 Re: mam kilka pytań... 12.08.04, 00:40
                emka_1 napisała:

                > sorry, plain isn't śmigłowiec :(((

                ha, to much plain tea :((( PLANE
              • happili it's clear, at least to me 12.08.04, 00:42
                So it makes sense with my definition of chopper and prop plane. :))) We have
                helikopter aka smiglowiec (chopper) and samolot smiglowy (prop plane). Thank
                you. :)))
                • emka_1 Re: it's clear, at least to me 12.08.04, 00:49
                  my pleasure :)
    • Gość: nova Re: mam kilka pytań... IP: *.internetdsl.tpnet.pl 12.08.04, 13:16
      a Chopper to również rower do sportowej jazdy terenowej i akrobatycznej
      To tak zeby namieszac :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja