prosze o pomoc w krotkim tłumaczeniu!!! PILNE!

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.09.04, 14:52
Kochani, szef przez telefon zlecil mi napisanie listu do kontrahenta, a ja
jeszcze nigdy nie pislam listu biznesowego po angielsku. POMOZCIE!
"Szanowny Panie...
Dziękuję za przesłaną informację. Bardzo chętnie spotkam się z Panem w
Poznaniu w czasie targów 8 lub 9 wrzesnia. Pani Malgosia bedzie tłumaczyła.
Proszę i informację zwrotną czy nasze spotkanie jest mozliwe."
Dziekuje Slicznie,
Paulina
    • chris-joe Re: prosze o pomoc w krotkim tłumaczeniu!!! PILNE 04.09.04, 08:46
      Dear Sir,
      thank you for the information you sent us (me). I would be more than happy to
      meet you at the Poznan Fair on September 8 or 9 (to discuss the matters further).
      The interpreter, Ms. Malgosia X, would be present as well.
      Please let me (us) know if that would work for you ASAP.

      Sincerely,
      Paulina Y.
    • Gość: Paulina Re: prosze o pomoc w krotkim tłumaczeniu!!! PILNE IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.09.04, 13:57
      Chris - Joe!
      dziekuje serdecznie za pomoc w tlumaczeniu! Wprawdzie musialam poradzic sobie
      sama, bo czas naglil, ale widze po Twoim tlumaczeniu, ze niezbyt duzo glupotek
      popelnilam.
      Dzieki raz jeszcze!
      Paulina
Pełna wersja