Kto mi przetłumaczy z angielskiego ?

IP: *.elblag.dialog.net.pl 03.09.04, 23:02
Curerntly the domain name is in redemption period. When a domain is expired,
the registrar can first hold on to it for up to 45 days in case you want to
renew it. After that time the deletion process is begun. Once deleted, the
domain enters a Redemption Period, which lasts 30 days. Once the 30-day
period is up, there is a 5 day hold pending final deletion, which happens,
at latest, on the 81st day after the domain expired. During this time
period, you can, however, renew your domain with your current registrar,
which is what we normally recommend so that you do not run the risk of
losing your domain.

Z góry dzięki :)
    • chris-joe Re: Kto mi przetłumaczy z angielskiego ? 04.09.04, 00:30
      Obecnie (twoja?) domena (czy to po polsku portal?) jest w fazie (dosl.)
      "odkupienia".
      Gdy domena wygasnie, rejestrator zachowuje ja na okres nie dluzszy niz 45 dni,
      na wypadek gdybys chcial ja reaktywowac. Po tym okresie rozpoczyna sie
      wymazywania domeny. Po jej wymazaniu, domena wkracza w Faze Odkupienia, ktora
      trwa 30 dni. Po uplywie tego czasu nastepuje 5 dniowe zawieszenie w oczekiwaniu
      na ostateczne wymazanie (domeny), ktore nastepuje po uplywie nie wiecej niz 81
      dni od czasu jej wygasniecia. W tym okresie jest jeszcze mozliwe reaktywowanie
      domeny u twego rejestratora. Te wlasnie opcje zalecamy, jesli nie chcesz
      utracic swej domeny.

      gee, I know it sounds horrible, but I tried...
      • Gość: szeryf Re: Kto mi przetłumaczy z angielskiego ? IP: *.elblag.dialog.net.pl 04.09.04, 01:27
        bardzo dziękuje :)
Pełna wersja