Gość: xx Re: Network Bank Management??? - prośba o tłumacz IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.09.04, 14:37 Czyn to nie dyrekcja kilku banków tej samej firmy?Zarząd grupy banków. Odpowiedz Link Zgłoś
quickly Re: Network Bank Management??? - prośba o tłumacz 13.09.04, 14:47 network bank managment = chyba najlatwiej jest przetlumaczyc to jako "zarzad sieci bankow", "dyrekcja sieci bankow" etc. Odpowiedz Link Zgłoś
quickly ma byc oczywiscie "management"... 13.09.04, 14:50 a nie "managment", bo zaraz wpadnia purytystka millusia i zrobi ze mna porzadek... :)))) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: gość Re: ma byc oczywiscie "management"... IP: *.bphpbk.pl 13.09.04, 14:57 hahha.......... trzymam kciuki żeby Cie nie wytrzaskała..:) Dzieki wielki Pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś
mharrison Re: ma byc oczywiscie "management"... 14.09.04, 08:32 zarząd sieci banków transalated back into English would be Bank Network Management. Network Bank Management could be used although it's pretty untypical and prooves not very good English. Maybe it means management of the Network Bank (name of the bank). Odpowiedz Link Zgłoś
miilusia Re: ma byc oczywiscie "management"... 14.09.04, 08:58 mharrison napisała: > zarząd sieci banków transalated back into English would be Bank Network > Management. Utypical and not Untypical :-) Odpowiedz Link Zgłoś
miilusia Re: ma byc oczywiscie "management"... 14.09.04, 09:00 chociaz utypical i untypical sa uzywane Odpowiedz Link Zgłoś
miilusia Re: ma byc oczywiscie "management"... 14.09.04, 09:01 miilusia napisała: > chociaz utypical i untypical sa uzywane sliczna Twoja Marysia jest :-)))))) Odpowiedz Link Zgłoś
mharrison Re: ma byc oczywiscie "management"... 14.09.04, 09:16 miilusia napisała: > Utypical and not Untypical :-) A nie przypadkiem Atypical? Odpowiedz Link Zgłoś
miilusia Re: ma byc oczywiscie "management"... 14.09.04, 09:18 mharrison napisała: > miilusia napisała: > > > > Utypical and not Untypical :-) > > A nie przypadkiem Atypical? No wlasnie to jest ciekawe, bo sie widzi utypical, untypical i atypical:-) Odpowiedz Link Zgłoś
mharrison Re: ma byc oczywiscie "management"... 14.09.04, 09:33 Przyznam się, że z utypical sie nie spotkałam. No i jest jeszcze non-typical :-) Odpowiedz Link Zgłoś