Prośba o pomoc:)

IP: 62.233.231.* 13.09.04, 15:59
Czy ktoś z Was, kto dobrze zna angielski, mógłby mi pomóc i przetłumaczył ten tekst? Chociaż pierwszy akapit... Potrzebne mi to w pracy a ja tylko po rosyjsku... Z góry dziekuję.:)

"You may not copy,reproduce,republish, download,post broadcast,transmit,make available to the public,or otherwise use bbc.co.uk content in any way except for your own personal, non-commercial use.You also agree not to adapt, alter or create a derivative work from any bbc.co.uk content except for your own personal non-commercial use. Any other use of bbc.co.uk content requires the prior written permission of the BBC.


You agree to use bbc.co.uk only for lawful purposes, and in a way that does not infringe the rights of, restrict or inhibit anyone else's use and enjoyment of bbc.co.uk. Prohibited behaviour includess harassing or causing distress or inconvenience to any person , transmitting obscene or offensive content or disrupting the normal flow of dialogue within bbc.co.uk.
    • emka_1 Re: Prośba o pomoc:) 14.09.04, 00:15
      no to właśnie chodzi, że do pracy nie można:) standardowe fomułki prawne
      dotyczące praw, które sprowadzaja sie do tego, że wolno ci obejrzeć strony w
      sieci, ale nic z nimi zrobic nie wolno bez zgody własciciela -znaczy powielać,
      ściagać, emitować itd. korzystanie ograniczone jest do uzytku osobistego i
      niezarobkowego.

      drugi akapit jest twoja zgodą na zgodne z prawem korzystanie ze stron bbc.co.uk.
      • Gość: ds Re: Prośba o pomoc:) IP: 62.233.231.* 14.09.04, 18:25
        Przepraszam, że jestem upierdliwa, ale tam nie ma w tych przepisach nic o
        drukowaniu - printing( o to głównie mi chodzi i to w większej ilości
        egzemplarzy).Czy z tych przepisów, z ich kontekstu wynika, że nie mogę
        drukować do celów zarobkowych bez zgody BBC? Tylko mogę do osobistego użytku
        bez ich zgody ? A może w ogóle?
        • Gość: xman Re: ... reproduce does not only mean procreate ;-) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.09.04, 19:15
        • emka_1 Re: Prośba o pomoc:) 14.09.04, 23:05
          xman chyba wyjaśnił :) reproduce tu znaczy odtwarzać/powielać na innym nośniku.
          druk jest innym nośnikiem, jeśli ci mało, to jeszcze nasz - zakaz udostępniania
          publicznego oraz 'inne uzycie' wymaga oddzielnej zgody bbc.

          dokładnie i wg. prawa możesz sobie obejrzeć, jeśli nie ma na stronie guziczka
          'print' to w zasadzie drukować nie możesz, ale jeśli zrobisz to na użytek własny
          i całkowicie prywatny nikt ścigać cię nie będzie. do pracy, celów zarobkowych
          itd. drukować nie możesz.
Pełna wersja