seulement anglais!

14.09.04, 17:35
Comme ce edeux langues sont en guerre depuis jamais, je voudrais tout
simplement savoir si la connaissance de francais est aussi populaire parmi
ceux, qui ont maitrise la langue anglaise. Notamment, ces languages se
ressemblent, au moins s'il s'agit de la vocabulaire (bien qu'au niveau de la
grammaire, l'allemand y ressemble plus, bien sur...)... Ce qui me fait
toujours rire, ce soint les mots anglais, comme:
chanterelle
charcutery =)
carnage
et beaucoup d'autres... Qu'en pensez vous?
    • kicior99 Re: seulement anglais! 14.09.04, 17:44
      Pour les francophones:
      www.termisti.refer.org/faintro.htm
      If you know both languages:
      perso.wanadoo.fr/jean-claude.guegand/faux-amis.htm
    • amused.to.death Re: seulement anglais! 14.09.04, 19:15
      Ja bym się wypowiedziała, ale po francusku to umiem tylko czytać i mówić:(((
      A co do słownictwa to zawsze mnie bawiło to, że skomplikowane słówka angielskie są popularne we francuskim i dlatego angielski pomógł mi w nauce francuskiego, a dzięki francuskiem nauczyłam się nowych słów w angielskim:)
      • Gość: jorgen Re: seulement anglais! IP: *.man.polbox.pl 15.09.04, 10:34
        Same here.

        Czasem różnice są tylko w prononciation.

      • kicior99 Re: seulement anglais! 15.09.04, 12:43
        pomaga, gakt. Ale czasem sa pulapki, jak te wymienione w adresie powyzej.
        Ostroznosc jeszcze nikomu nie zaszkodzila =)
      • kociamama Re: seulement anglais! 15.09.04, 19:26
        amused.to.death napisała:

        > Ja bym się wypowiedziała, ale po francusku to umiem tylko czytać i mówić:(((
        > A co do słownictwa to zawsze mnie bawiło to, że skomplikowane słówka
        angielskie
        > są popularne we francuskim i dlatego angielski pomógł mi w nauce
        francuskiego,
        > a dzięki francuskiem nauczyłam się nowych słów w angielskim:)
        >


        Amused, MA cherie;)

        Je ne peux pas ecriver ou parler en francais. Mais je comprends le texte ecrit.
        Et Amused, je suis impressionee de ce que tu dis. Ufff. Spocilam sie od tego
        francuskiego z wysilku. Chiolera musze wznowic nauke, bo pol roku bez
        francuskiego i nic nie moge wydukac.

        Chcialam sie spytac Amused, czy nie jest jakims moim klonem mentalnym, albo ja
        jej. (Mam nadzieje, ze Cie to nie urazi). Ale moge sie podpisac pod wielu
        Twojema komentazami obiema rekami, i w sumie, nie przypominam sobie, zebym sie
        z czyms z Toba nie zgadzala. Tez mnie porazilo, ze te slowka francuskie
        codzienne, to te co nazywamy sophisticated language po angielsku i na odwrot.

        Pozdrawiam serdecznie (nie tylko Amused)
        KOciamama.
        • amused.to.death Re: seulement anglais! 15.09.04, 20:32
          > Chcialam sie spytac Amused, czy nie jest jakims moim klonem mentalnym, albo ja
          > jej. (Mam nadzieje, ze Cie to nie urazi). Ale moge sie podpisac pod wielu
          > Twojema komentazami obiema rekami, i w sumie, nie przypominam sobie, zebym sie
          > z czyms z Toba nie zgadzala.

          Też to mam Kociamamo, jak czytam Twoje wypowiedzi:))) i...się z nimi zgadzam of course.
          • demicjusz Re: seulement anglais! 15.09.04, 21:59
            Je ne comprend pas :-(
            Czy jakos tak.
    • chris-joe Re: seulement anglais! 15.09.04, 20:01
      Exactement! J'habite a Montreal depuis 3 ans et avant je demenage ici de
      Colombie Britanique je ne parle pas francais de tout. C'est incroyable comme la
      connesance d'anglais aides a apprendre francais!
      Sauf que... pour comprendre francais-qubecois on doit reste ici bien plus d'ans
      que ca...
      • amused.to.death C'est terrible!!! 15.09.04, 20:28


        • amused.to.death Re: C'est terrible!!! 15.09.04, 20:31
          Je pense que je devois apprendre francais. Maintenant je lis que vous avez eris, je comprendre, mais je ne peux pas repondre - ici, sur ENGLISH ONLY forum:)))
          Mais, est-ce que vous connessez la methode pour apprendre a bien ecrire?

          ufffff....
          C'est tres difficile. Je suis fatigant.

          Nie...no...to mnie przerasta. (a jak to będzie po francusku?)
          • kicior99 Re: C'est terrible!!! 16.09.04, 12:13
            well, that's what I learned the first, because I learned it myself, referring
            only to books, dictionnaries, manuals etc. Having once learnt the written
            variation of languages, I started with the spoken one. I think that it's the
            best method.
            • amused.to.death Re: C'est terrible!!! 16.09.04, 14:11
              Oh, I made an effort (and what a great effort that was:) of writing in French, and now I get the answer in English?
              ;P

              I guess, it's best to start with learning writing right away, but... what can I do now - not possible to reverse my learning process, is it? And it's really hard to start doing anything with such a wide gap between writing and speaking/reading skills.
              • kicior99 Re: C'est terrible!!! 16.09.04, 14:17
                if there is a gap, as tou've written - so how did you succeed to learn English?
                I see all you've got to do is to believe in yourself, amused.
                • amused.to.death Re: C'est terrible!!! 16.09.04, 14:21
                  When I started to learn English I practised all the skills - and that was perfect. Well, at least the results were good:))

                  When I started to learn French: I read, listened and spoke. And that's all. Now my writing skill in French are at the (very) begginer level. My speaking/reading skills are at the intermediate level I guess. That's my problem
            • kicior99 mea culpa =) 16.09.04, 14:15
              eh bien, je vais te raconter comment c'est passe avec moi. le premier pur
              apprendre, c'etait la langue ecrite, non que je n'aie voulu parler, mais parce
              que j'apprenais moi-meme, sans prof, n'y utilisant que des livres,
              dictionnaires... Une fois appris la langue ecrite, je me suis mis a apprendre
              l'oral.
              --
              <><> eurOkicioR <><>
              Zajrzyj do notesu
              lub podyskutuj o języku
              • amused.to.death Re: mea culpa =) 16.09.04, 14:31
                et, que est-ce que tu a utiliser pour apprendre francasis toi-meme? quelle livres?
                Je pense que une bonne methode pour apprendre quand ecrire est recrire les articles dans le magazines et les journaux, mais c'est un peu ennuyeux.

                Un autre probleme...les erreurs. Quand je parle, c'est ne pas le probleme. Quand je ecrire - c'est ennuyeux.

                amused.to.death = ??? amusee a mourir????
                • kicior99 Re: mea culpa =) 16.09.04, 14:33
                  recrire? c'est embetant. Je fasais comme ca: dans les livres ulilises (p.ex.
                  Szypowska, j. francuski dla poczatkujacych puis dla zaawan, Wiedza powszechna)
                  il y a traductions.
                  odpowiem pozniej bo ktos zabukowal kompa. sorki
                  • kicior99 suite 16.09.04, 14:59
                    1. choisis le livre. Dans quelquesuns tu trouveras la traduction en polonais a
                    la fin. Si tu as trouve un liver en francais simplifie, tradius-le en polonais
                    2. fais les division des chapitres en portions journalieres
                    3. en utilisant les mots et tournures du texte original, traduis le chapitre en
                    francais
                    4. corrige-le en encre rouge, suivant le text original
                    5. ecris toi-meme la traduction sans regarder le texte originel
                    6. refais la correcture
                    7. essaue de raconter le texte traduit, en utinisant , si possible, toutes
                    tournures du texte
                    8. le jour suivant, repete la traduction ecrite du dexte du lendemain et
                    travaille avec un nouveau chapitre
    • chris-joe Re: seulement anglais! 16.09.04, 20:43
      ah, une autre chause! Quand je commence parler francais ici a Montreal, je trouve
      ca tres difficil a adresser le monde par "vous". Apres des annes de parler en
      anglais, dont je trouve un peu plus "democratic" que francais, "vous" sonnes a
      moi un peu trop... "feudal".
      (Je bien espere, que il'n'y a pas person ici qui parles francais tre bien, parce
      que... je suis timid d'ecrir -et de parler!- en francais tellement mal... :)
      • kicior99 Re: seulement anglais! 17.09.04, 11:06
        ce vous - ca me chante. |Peut etre un peu conservatif, mais permet de croire,
        qu'on n'a pas encore oublie la culture et son place a soi-meme dans la vie
        aussi que dans le monde.
        • chris-joe Re: seulement anglais! 17.09.04, 11:27
          ca veut dire que les langues dont n'utilisent pas "vous" manquent "la culture"?
          • kicior99 Re: seulement anglais! 17.09.04, 11:29
            ca, c'est autrement, plutot ceux, ou tu ne commences que par appeler le monde
            par leur nom =)
            • chris-joe Re: seulement anglais! 17.09.04, 23:45
              ?
              • kicior99 Re: seulement anglais! 18.09.04, 12:57
                appeler PAR le nom, pardon, j'etais vachement creve... creve
Inne wątki na temat:
Pełna wersja