help me oczywiście :-)

16.09.04, 05:48
Poddaję się - co znaczy zwrot "ten-four" (o ile to się w ten sposób pisze)?
No dobra: Ten-four good buddy - rozumiem że to jakieś pozdrowienie (czy coś),
ale jak i kiedy używa się tego zwrotu? Jakieś przykłady, dzięki!

Aha, jeszcze jedno, drodzy specjaliści! :-)
Od dawna męczy mnie fragment tekstu:
"If my life were important I Would ask will I live or die"
Dlaczego "life WERE" a nie "life WAS"? Jakaś subtelna różnica jest, ale ja
nie rozumiem jaka. Amerykanin tłumaczył, sami rozumiecie... :-)
A jak to jest w stosunku do I osoby? "I WAS" i "I WERE" w drugim trybie
warunkowym można stosować zamiennie, nie ma różnicy, nawet subtelnej - tak w
szkole uczyli. Nie rozumem.
Thank you!
    • miilusia Re: help me oczywiście :-) 16.09.04, 06:10
      zieelona napisała:

      > Aha, jeszcze jedno, drodzy specjaliści! :-)
      > Od dawna męczy mnie fragment tekstu:
      > "If my life were important I Would ask will I live or die"
      > Dlaczego "life WERE" a nie "life WAS"? Jakaś subtelna różnica jest,

      No wiec mowisz o trybie conditional= warunkowym
      Gdybym byla wazna - If I were,
      Gdybym byla madra - If I were
    • miilusia Re: help me oczywiście :-) 16.09.04, 06:14
      zieelona napisała:

      > Poddaję się - co znaczy zwrot "ten-four"

      tzn = "all is well"

      taki kod
    • zegar4 Re: help me oczywiście :-) 16.09.04, 06:27
      If I were you (but I am not), I would buy a Porsche.
      If I was better paid (who knows, I might get a raise), I would buy a Porsche.
      Look up past subjunctive.
      • miilusia Re: help me oczywiście :-) 16.09.04, 06:34
        a znasz piosenke zydowska?

        - "If I were a rich man..."
        • zegar4 Re: help me oczywiście :-) 16.09.04, 06:39
          miilusia napisała:

          > a znasz piosenke zydowska?
          >
          > - "If I were a rich man..."

          They are never rich enough.
      • zieelona Re: help me oczywiście :-) 16.09.04, 06:37
        I to dotyczy również 3 os.???
        "If my life were important..." Life to 3 osoba - it.
        • zegar4 Re: help me oczywiście :-) 16.09.04, 06:49
          Yes.
          If my life were important (but it isn't), I would take care of myself.

          Present Subjunctive:
          I be
          You be
          He/she/it be

          We be
          You be
          They be

          Past Subjunctive:
          I were
          You were
          He/she/it were

          We were
          You were
          They were
          • Gość: xman Re: If I was is OK IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 16.09.04, 11:39
            2nd Conditional If-clauses:
            If I was, If she was, If you were, If they were....

            kiedyś uczyli, ze tylko If I were, If she were... jest dobrze, ale to historia.
Pełna wersja