czy mozna tak napisac?

IP: *.bsn1.pl / 212.244.184.* 16.09.04, 10:14
i will undertake evey kind of employment-podejme sie kazdego zajecia..czy to
brzmi czy nie brzmi?

dzieki za pomoc

Marta
    • Gość: iti Re: czy mozna tak napisac? IP: *.p.lodz.pl 16.09.04, 10:17
      Może lepsze byłoby I would .. ??? W końcu to sytuacja hipotetyczna.
      • Gość: xman Re: czy mozna tak napisac? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 16.09.04, 11:40
        I will take whatever you got.
        I'll be your nigga.
        I'll work for peanuts.

        ;-))
        • quickly Re: czy mozna tak napisac? 16.09.04, 12:16
          Szanowna Pani Marto,
          o ile Pani juz o cos prosi, to prosze o mozliwe staranne napisanie tego, co
          Pani chce, zeby Pani sprawdzono/przetlumaczono.


          "i will undertake evey kind of employment"
          What the hell is that? A joke, or what??? (Chodzi mi o pisownie...)

          No dobra. Rozumie. Spieszylas sie...


          brzmi czy nie brzmi?
          Od biedy ujdzie. Zrozumieja.

          But why not:
          I'm willing to undertake any kind of employment including...
          I would be prepered to undertake any form of employment...
          I would be able to perform any job... (i tu wrzuc co chcesz: washing, cleaning,
          ironing etc.).

          Powodzenia!!!

    • ampolion Re: czy mozna tak napisac? 16.09.04, 22:24
      Don't beg. If you are willing to take even an entry level position, then tell
      them that you want to learn more on the job. Make it clear that you expect them
      to compensate for low salary in some other matter.
      • miilusia Re: czy mozna tak napisac? 17.09.04, 14:34
        ampolion ma racje, musisz dac do zrozumienia ze znasz swoja wartosc
    • Gość: mothertongue Re: czy mozna tak napisac? IP: *.crowley.pl 19.09.04, 20:11
      I'll take up any kind of employment.

      mothertongue
      • Gość: Seymour Butts Re: czy mozna tak napisac? IP: *.va.shawcable.net 20.09.04, 07:26
        it's "take on"
        • Gość: Seymour Butts Re: czy mozna tak napisac? IP: *.va.shawcable.net 20.09.04, 07:57
          take up is OK as well :)
Pełna wersja