jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku?

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.09.04, 18:29
Witam, moj angielski okreslilabym jako sredniozaawansowany, chcialabym zaczac
czytac cos w tym jezyku, ma na mysli ksiazki , bo artykuly z gazet, stony z
netu itp juz probowalam. Co byscie mi polecili na poczatek? Zeby nie bylo
kosmicznie trudne i pozwolilo mi odszkoli moj ang. Dzieki z gory
    • marekd65 Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? 19.09.04, 10:12
      Proponuję jakieś krotkie, do kilkunastu stron opowiadania to po dojściu do
      końca będziesz wiedziała jeszcze co było na poczatku
    • amused.to.death Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? 19.09.04, 10:19
      > ma na mysli ksiazki , bo artykuly z gazet, stony z
      > netu itp juz probowalam.

      a powiedz nam jeszcze jakie były rezultaty czytania gazet? Łatwe, trudne, etc...
    • Gość: Nobullshit Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? IP: *.spray.net.pl / *.spray.net.pl 19.09.04, 10:21
      Może takie książki "spreparowane" dla uczących się języka?
      Np. skrócone wersje klasyki angielskiej. Często mąją na końcu słowniczek
      trudniejszych słów, a nawet ćwiczenia.
      • ampolion Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? 19.09.04, 15:16
        Tak, jak najbardziej! Tak i mnie szkolono.
      • kociamama Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? 19.09.04, 15:27
        Na mnie np. te readersy nie dzialaly, jak bylam na poziomie intermediate. Tzn.
        wyraznie odczuwalam, ze tekst jest skrocony i uproszczony, a chcialam czytac
        cos prawdziwego. I zaczelam od Ani z Zielonego Wzgorza, jako ze czytalam te
        ksiazke juz kilka razy wczesniej po polsku.

        Takze, readers polecam, ale tez mozna sprobowac przeczytac jakas ksiazke, ktora
        dobrze znasz. Nawet powrot do dziecinnych lektur moze cieszyc, typu Huck Finn,
        czy Tom Sawyer. Wtedy naprawde duzo jezyka mozna nabyc.

        POzdrawiam,
        KOciamama.
        • Gość: iti Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? IP: *.p.lodz.pl 20.09.04, 13:47
          Doskonała jest także Alice from the Wonderland.
          • Gość: iti Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? IP: *.p.lodz.pl 20.09.04, 13:53
            lub raczej
            ...in the Wonderland :)
    • Gość: krish Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? IP: 62.233.233.* 19.09.04, 15:24
      winnie the pooh


      na pewno nie catch 22
      • mmaly Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? 19.09.04, 16:12
        Polecam "The Curious Incident of the Dog In the Night-Time" Marka Haddona.
        To książeczka, w której narratorem jest piętnastoletni chłopiec cierpiący na formę autyzmu. I właśnie dlatego z łatwością czyta ją nawet uczeń gimnazjum. A jednocześnie to bardzo mądra książka.
        • Gość: librero Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.09.04, 17:49
          zalezy, jaki naprawde jest Twoj poziom, ale chyba odradzalabym tradycyjną lit.
          piękną...
          Choc tytuly, które czytalas po polsku i lubilas, faktycznie moga byc pomocne.

          Moze Grisham? Wydaje mi sie, ze slownictwo jest stosunkowo przystpne. Albo
          Harry Potter - mam nadzieję, ze nikt mnie za to nie zruga :)

          Pamietam, ze bedac w 8 klasie szkoly podstawowej, ambitnie nabylam
          Frankensteina. Przez ponad 3 lata nie udalo mi sie wybrnac przez 1 rozdzial ;)
          Dobrze jest mierzyc sily na zamiary, ech...
          • amused.to.death Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? 19.09.04, 19:50
            Grisham często jest trudny bo sporo tam słownictwa prawniczego lub pseudo-prawniczego.

            Harry Potter jak najbardziej - jestem za:)))
            • Gość: librero Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.09.04, 20:37
              Hm, no moze faktycznie... Tak sobie mysle, ze gdybym sie teraz zaczynala uczyc
              angielskiego, chetnie bym poczytala Mary Poppins. Nie zebym byla infantylna ;)
              Ale ostatnio czesto mnie ogarnia sentyment do lektur czasow dzieciecych.

              A Agatha Christie? Chyba tez nie jest zbyt trudna.
              • amused.to.death Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? 19.09.04, 20:49
                Przez Agatę nie mogłam przebrnąć nawet po polsku, więc nie wiem. Ale mimo wszystko myślę, że warto czytać coś bardziej współczesnego - ze względu na słownictwo, potoczne zwroty...

                Mary Poppins? hehe...ostatnio się zastanawiałam czy nie kupić sobie w wersji English:)
                • Gość: librero Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.09.04, 21:00
                  No nie, Agaty będę bronić jak lwica ;) A polskie tłumaczenia imho są fatalne
                  (probowalam czytac w przekladzie 2 razy, oba wolaly o pomstę do nieba), więc
                  wcale Ci się nie dziwię. Ale rozumiem, że nie każdemu musi pasować Herkules
                  Poirot & Co.

                  > Mary Poppins? hehe...ostatnio się zastanawiałam czy nie kupić sobie w wersji
                  English:)

                  Ja juz poszłam o krok dalej, tzn. do księgarni ;) - niestety nie uświadczyłam
                  MP w oryginalnej wersji językowej w całej Warszawie. Tak samo zresztą, jak
                  Opowieści z Narnii :/ Coż, pozostaje niezawodny Amazon...
                  • amused.to.death Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? 19.09.04, 21:15
                    No więc jeśli dobrze pamiętam, to ja się zaczęłam zastanawiać widząc ją w księgarni:)) (w Poznaniu), ale w końcu zdecydowałam się na kolejną książkę Patricii Cornwell.
    • Gość: zainteresowana Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.09.04, 19:39
      dzieki za wszystkie odpowiedzi. wlasnie takie ksiazki typowo dla uczacych sie
      niespecjalnie mnie interesuja, zwykle jakies glupawe sa. Chodzilo mi raczej
      o "normalna literature". Pytalam bo nie chce porywac sie na jakos ksiazke, na
      ktorej zawiesze sie na pierwszej stronie, no faulknera wolalabym sobie na razie
      darowac ;). Jesli chodzi o moje znajomosc jezyka to z konstrukcjami
      gramatycznym problemu nie mam , chcialabym sobie poszerzyc slownictwo, czytanie
      krotkich tekstow (takich po pare stron ) mamza soba i nie idzie mi zle.
      pozdro
      • amused.to.death Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? 19.09.04, 19:55
        No to najlepiej pewnie jakaś obyczajówka.
        Możesz "Bridget Jones Diary" - jak znasz po polsku będzie łatwiej.
        "About a boy" - lepsze niż film
        "Harry Potter" - też nieźle się czyta. Trochę słownictwa magicznego, ale słyszałam, że w którejś wersji na końcu jest słowniczek, czy jakoś tak....

        Ja ostatnio przeczytałam dwie bardzo dobre książki tego typu:
        "Bookends" i "Straight talking" autorka: Jane Green.
        Polecam.
        • kicior99 Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? 20.09.04, 12:20
          dobry pomysl. Osob iscie polecam humor, np. Geralda Durrela "My family and
          other animals" Roalda Dahla opowiesci erotyczne ;) typu "Switch Bitch" (swietne
          tlumacznie tytulu na polski Cuda i dziwki). No i koniecznie kryminaly, jak
          zaden inny rodzaj literatury zmuszaja do myslenia i praca z kontekstami slow.
          No i ten rodzaj literatury, ktory lubisz najbardziej, np. ja czytam rozniste
          wspomnienia z dziecinstwa.
          • Gość: iti Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? IP: *.p.lodz.pl 20.09.04, 13:46
            Kryminały dzięki linearnosci akcji są bardzo dobre.
            Ja polecam np. Godfather Mario Puzo.
    • Gość: anwoz Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.09.04, 20:45
      Również polecałbym opowiadania klasyków literatury. Prawie każdy z wielkich
      powieściopisarzy tworzył równiaż opowiadania. Typowe opowiadanie ma nie więcej
      niż kilkanaście lub dwadzieścia kilka stron. Będziesz w stanie przeczytać przez
      jeden wieczór i od razu da ci to ogromną satysfakcję i motywację do dalszego
      czytania. Dłuższe utwory mogą cię zniechęcić. Nie polecałbym powieści Marka
      Twaina ("Huck Finn", "Tom Sawyer"), bo pojawia się w nich stylizacja gwarowa
      (taka jak w "Chłopach" Reymonta), co może być na początku utrudnieniem. Polskie
      tłumaczenia powieści Twaina nie odzwierciedlają stylizacji gwarowej oryginału,
      bo nie wiadomo jak to zrobić. Proponowałbym opowiadania takich autorów jak:
      Henry James, Somerset Maugham, Joseph Conrad, Hemingway, Agatha Christie, D.H
      Lawrance, albo jakąś antologię opowiadań brytyjskich lub amerykańskich.
      Napisz co wybrałaś i jak poradziłaś sobie z czytaniem. Powodzenia!
      • Gość: Nobullshit A propos Amazonu IP: *.spray.net.pl / *.spray.net.pl 19.09.04, 23:46
        W Amazonie w przypadku wielu książek - niesttey, chyba głównie nowości -
        można sobie przeczytać kilka stron. To głównie sposób, żeby się zorientować,
        czy książka nam podchodzi - ale także, czy ją zrozumiemy.
      • Gość: iti Re: jaka ksiazke po ang przeczytac na poczatku? IP: *.p.lodz.pl 20.09.04, 13:56
        Conrad niestety jak dla mnie zbyt poetycki, kilka razy próbowałem podejść ale
        nie mogłem się po kilku stronach jednak przekonać...
Pełna wersja