raki i idiomy ....

IP: *.crowley.pl 19.09.04, 22:04
czasami trudno dobrać odpowiednik idiomu, ponieważ taki nie istnieje, a jeśli
istnieje zwrot oddający podobną ideę, zwykle funkcjonuje w innym rejestrze.
Są jednak wyjątki, takim jest amerykański zwrot "say uncle" ... choć jeszcze
nigdy nie widziałem właściwego tłumaczenia .... ciekawe jak będzie na tym
forum?

mothertongue
    • Gość: xx Re: raki i idiomy .... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.09.04, 22:22
      Mów mi wuju.
      • Gość: mothertongue Re: raki i idiomy .... IP: *.crowley.pl 19.09.04, 23:05
        missed

        choć przeczytałem takie tłumaczenie w jakimś filmie :-)))
        • demicjusz Re: raki i idiomy .... 20.09.04, 00:05
          No, nie trzymaj nas w napieciu! Bo rozumiem, ze 'poddac sie' cie nie zadowala...
          • quickly Re: raki i idiomy .... 20.09.04, 00:33
            say uncle...?

            say Bob is your uncle...?
            • Gość: Seymour Butts Re: raki i idiomy .... IP: *.va.shawcable.net 20.09.04, 07:15
              "say uncle" means "give up":)

              PS. same as cry uncle...give up, acknowledge defeat :)
              • Gość: mothertongue Re: raki i idiomy .... IP: *.crowley.pl 20.09.04, 23:56
                and the winner is .... :))

                po polsku to tak jak "basta!"

                well done, Seymore Butts.

                mothertongue
Inne wątki na temat:
Pełna wersja