czy to brzmi dobrze?

22.09.04, 05:37
gdy mowie ze na poczatku pracodawcy moga mi mniej placic:

- I am prepared to be paid less
    • quickly Brzmi dobrze (prawie dobrze)... 22.09.04, 06:13
      Moze byc (to zdanie napisane przez Ciebie).

      Jak juz, to chyba byloby lepiej:
      "I am prepared to start at minimum wage…" (anyway, they're going to pay you
      minimum wage, no matter what)

      --------------------------------------------------------------------------------
      A teraz taka moja osobista rada. Pisze “osobista rada”, bo zapewne zaraz sie
      ktos znajdzie, kto temu co tu teraz napisze bedzie goraczkowo zaprzeczal.

      Piszac podanie o prace (domyslam sie, ze takie piszesz) nie wspominaj o
      pieniadzach (swoim wynagrodzeniu).

      Moze lepiej dodaj cos takiego:
      - I will have opportunity to gain valuable experience…
      - I am young and willing to gain some experience…
      - I am very keen to be employed by your company…

      To sa takie czesto uzywane, utarte, niezawodne formulki.

      Na koniec wplec zdanie z “my future personnel development…”

      Good luck.
      • quickly Re: Brzmi dobrze (prawie dobrze)... 22.09.04, 06:20
        Powinno byc: "personal", not "personnel"
        ie. "...may assist in my future personal development..."
      • Gość: wit Re: Brzmi dobrze (prawie dobrze)... IP: *.crowley.pl 22.09.04, 07:43
        A już najlepiej: "I'm strongly determined to work for free" :)
        • miilusia Re: Brzmi dobrze (prawie dobrze)... 22.09.04, 07:49
          Gość portalu: wit napisał(a):

          > A już najlepiej: "I'm strongly determined to work for free" :)

          albo jeszcze lepiej:

          "I am insisting on working for free " :-)))))))
          • miilusia Re: Brzmi dobrze (prawie dobrze)... 22.09.04, 07:50
            albo:

            " I would consider it an honour to be allowed to work for free" :-)))))))))
          • Gość: guest Re: Brzmi dobrze (prawie dobrze)... IP: *.phil.east.verizon.net 22.09.04, 08:04
            miilusia napisała:
            > albo jeszcze lepiej:
            > "I am insisting on working for free " :-)))))))

            Hmm, "I insist", not "I am insisting..."
            • miilusia Re: Brzmi dobrze (prawie dobrze)... 22.09.04, 08:15
              dwie formy moga byc

              Jak idzie sie naprzyklad do banku po pozyczke - czesto pada pytanie:

              "Are you working now?"
              "Where are you working?"
              • Gość: guest Re: Brzmi dobrze (prawie dobrze)... IP: *.phil.east.verizon.net 22.09.04, 08:23
                miilusia napisała:
                > dwie formy moga byc
                > Jak idzie sie naprzyklad do banku po pozyczke - czesto pada pytanie:
                > "Are you working now?"
                > "Where are you working?"

                That's not the point. Verbs such as 'insist', 'recommend', 'suggest', etc. are
                not used in progressives in this context.
    • bylla Re: czy to brzmi dobrze? 22.09.04, 07:06
      to brzmi dobrze gramatycznie itd, ale mozesz dodac:

      "I am prepared to be paid less until I prove myself
      then my salary may be reviewed/raised itd
      • kluczyki Re: czy to brzmi dobrze? 22.09.04, 23:52
        tylko sie nie sprzedawaj za tanio.
    • miilusia Re: czy to brzmi dobrze? 22.09.04, 08:26
      alez oczywiscie ze uzywa sie:

      naprzyklad: "I am recommending you for a promotion"
      • quickly miilusia myslalem, ze jest powazniejsza... 22.09.04, 09:00
        (miilusia napisala) albo jeszcze lepiej:
        "I am insisting on working for free " :-)))))))

        glupienka, zapytala sie grzecznie o droge. Nie moglabys jej miilusia czegos
        sensownego doradzic, podpowiedziec? (ja przynajmniej sprobowalem...)
        Zmiast swojego cynizmu, miilusia dodaj ze dwa, trzy zdania...

        Moze ktos z czytajacych moglby skorzystac z tego co wiesz.
        • ciiekawa Re: miilusia myslalem, ze jest powazniejsza... 22.09.04, 09:11
          quickly, ale Ciebie nudny facet
          Fajnie ze ludzie maja poczucie humoru na tym Forum.
      • Gość: guest Re: czy to brzmi dobrze? IP: *.phil.east.verizon.net 22.09.04, 09:09
        miilusia napisała:
        > alez oczywiscie ze uzywa sie:
        > naprzyklad: "I am recommending you for a promotion"

        Now, would you go back and read again: "not in this context"--meaning, not in
        this particular sentence. This is a mistake that learners of English make fairly
        often: performative verbs (when used to perform a speech act) such as 'insist',
        'suggest', 'promise', 'advise', 'recommend', 'request', etc. are not used in the
        progressive. The following sentence just sounds unidiomatic:

        ??"I am insisting on working for free "

        In this particular context the verb 'insist' is used to perform a speech act
        (insisting, of course) and "I insist..." is the only correct version here.
        • angelicca Re: czy to brzmi dobrze? 22.09.04, 09:22
          Guest -


          guest - tyle tych "technikaliow" – olaboga! najwyraźniej nie
          jesteś "native":-)))
          Możesz wytłumaczyć co to wszystko znaczy - to "progressive", "idiomatic"
          "performative" – I przykłady- pierwszy raz o czymś takim slyszę.





          • Gość: natalie27 Re: czy to brzmi dobrze? IP: *.va.shawcable.net 22.09.04, 09:46
            The word "insisting" works only in a situation where there is an element of
            certain continuity - you insist on something not ONCE but many times and over a
            period of time. What's confusing here is the fact that you probably think
            the "ing" ending suggests a Present Continuous Tense while it really doesn't
            work that way. Not with this verb anyway ( and other verbs as well)

            ex.

            We are insisting on bringing new candy machines into our schools.

            You know that the "insisting" was not just a random one thing episode but the
            school has been raising money to buy new machines or possibly the students
            themselves petitioned the schoolboard to bring in extra money... or whatever
            else.



            • miilusia Re: czy to brzmi dobrze? 22.09.04, 10:04
              Gość portalu: natalie27 napisał(a):

              > The word "insisting" works only in a situation where there is an element of
              > certain continuity - you insist on something not ONCE but many times and over
              a
              >
              > period of time. What's confusing here is the fact that you probably think
              > the "ing" ending suggests a Present Continuous Tense while it really doesn't
              > work that way. Not with this verb anyway ( and other verbs as well)
              >
              > ex.
              >
              > We are insisting on bringing new candy machines into our schools.
              >
              > You know that the "insisting" was not just a random one thing episode but the
              > school has been raising money to buy new machines or possibly the students
              > themselves petitioned the schoolboard to bring in extra money... or whatever
              > else.

              Oczywiscie - dlatego "I am insisting on working for free" moze znaczy ze dana
              osoba pracuje u kogos za darmo i mimo firmy nacisku by jej placic, ona ciagle
              nalega zeby jej nie placic.
              • Gość: natalie27 Re: czy to brzmi dobrze? IP: *.va.shawcable.net 22.09.04, 10:22
                > Oczywiscie - dlatego "I am insisting on working for free" moze znaczy ze dana
                > osoba pracuje u kogos za darmo i mimo firmy nacisku by jej placic, ona ciagle
                > nalega zeby jej nie placic.

                Yes, but you have created a new scenario that was not mentioned before.

                The original question was about a starting wage and the person you are writing
                to does not know you from Adam and certainly doesn't know anything about your
                present job so you would have to stick with "I insist".
                • quickly ciiekawa, jak bedzie po angielsku... 22.09.04, 10:41
                  ..."trafila kosa na kamien" :))))
    • glupienka Re: czy to brzmi dobrze? 22.09.04, 10:52
      chyba milusia ma racje bo ja u nich pracuje 3 miesiace i powtarzam ze jest ok
      ze mniej mi placa, aby miec szanse zostania w pracy (bo jest duzo chetnych)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja