legal english - probelm z punktem umowy

IP: *.interserv.net.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 24.09.04, 03:01
Witam życzliwych:-)
Prosze o podpowiedz, o co moze chodzić w poniższym pkcie umowy. Mam wrazenie,
że autorowi pomyliło się i rozumie przez "awarding entity" wadium (o ktorym
mowa w art. 45 Ustawy), gdy tymczasem jest to wg mnie podmiot zgłaszający coś
na przetarg...

The awarding entity according article 45 of the Polish Public Procurement Law
is divided partly by ratio of the turnover of the parties for this project.
    • Gość: natalie27 Re: legal english - probelm z punktem umowy IP: *.va.shawcable.net 24.09.04, 03:35
      Ask Harbour. He/she has the gift of the gab and has all the answers. Or
      preferarably Steph. The cream of the crop in this place.
      Don't argue, listen and for Pete's sake try not to make a mistake. They will be
      all over you like a dirty shirt!
      hmmmm.....only on Polish forums!
      • quickly Re: legal english - probelm z punktem umowy 24.09.04, 05:29
        natalie27,
        harbour is a dirty prick, don't you know about that!?

        and for God’s sake, natalie27, not all Poles (and their descendants) are like
        him!
        so cheer up... there's lots of work for you on this forum!!! :))))

        • Gość: natalie27 Re: legal english - probelm z punktem umowy IP: *.va.shawcable.net 24.09.04, 05:54

          If I were you I would be prepared to hear from Harbor pretty soon. I don't
          think he will enjoy being called a dirty p. :) ( how do you know it's a male?)

          Definately not all Poles are like that (and thank God for that!) but somehow it
          never fails to find more than one on a given day that will always throw jabs at
          you. :)
          • quickly Re: legal english - probelm z punktem umowy 24.09.04, 07:04
            Gość portalu: natalie27 napisał(a):
            ( how do you know it's a male?) I don't. It doesn't matter, does it!?. He/she
            is a dirty, smelly prick, and that's it!!! :)))
            --------------------------------------------------------------------------------
            "...never fails to find more than one on a given day that will always throw
            jabs at you. :)".
            I know exactly what you want to say. Simply ignore the bastard... :)))
            --------------------------------------------------------------------------------
            Right know I'm trying to figure out how it is possible to divide "the awarding
            entity... ...partly by ratio of the turnover of the parties for this project."

            "Udzial w przedsiewzieciu, ktory jest regulowany zgodnie z artykulem 45
            Polskiego Prawa Przetargow Publicznych*, jest czesciowo przydzielony wsrod
            uczestnikow przetargu w zaleznosci od ilosci zgloszonych uczestnikow przetargu."

            It's not the best translation, but I hope the main idea is preserved.


            What does the word “partly” realy mean? I know that “partly” = partially, to
            some extent...
            But it's very odd to say that in here!
            It looks like they are going to evenly divide a part of the project between
            those who took part in earlier quoting. But this is illegal, isn’t?

            It would be illegal to do something like that (at least here in Australia).

            If it was a public complex procurement, so it would be illegal to award the
            project to say 3 or 4 contractors, just because they had expressed their
            interest by sending their quotations on time.

            • Gość: natalie27 Re: legal english - probelm z punktem umowy IP: *.va.shawcable.net 24.09.04, 07:26
              good luck with that one. I don't think I have a clue what this is about in
              Polish, let alone in English. :)
            • kluczyki Re: legal english - probelm z punktem umowy 24.09.04, 08:32
              O matko swinta, co Wam zrobil ten facet ze az tak go wyzywacie?
              Jedno wiem ze ze swoja swietnana znajomoscia ang, jest bardzo tutaj potrzebny.
              Chcecie kolejnego ekesperta przegonic?

Inne wątki na temat:
Pełna wersja