czy te pare zdan jest poprawne? Z gory dzieki

27.09.04, 07:59
I refer to your letterof of the 3rd of August 2004, regarding the above
matter.

We are in receipt of the three out of the 4 documents required to complete
the processing of your application.

Please note that the registration form should be received by us within 28
days; otherwise your application will not be accepted.

(Czy wogole ujdzie w tloku?)
    • kluczyki Re: czy te pare zdan jest poprawne? Z gory dzieki 27.09.04, 08:07
      kluczyki napisała:

      >>
      > We are in receipt of the three out of the 4 documents required to complete
      > the processing of your application.


      Moze lepiej byloby "we are in receipt of 3 out of the 4 documents....
    • quickly Widze, ze dzisiaj nie ma chetnych na tlumazcenie.. 27.09.04, 09:09
      kluczyki napisała:

      > I refer to your letter of of the 3rd of August 2004, regarding the above
      > matter.
      >
      > We are in receipt of the three out of the 4 documents required to complete
      > the processing of your application.
      >
      > Please note that the registration form should be received by us within 28
      > days; otherwise your application will not be accepted.
      >
      > (Czy wogole ujdzie w tloku?)

      Pewnie, ze ujdzie w tloku. :)))

      A moze lepiej tak:

      I reply to your letter dated 3 August 2004, in reference to your application.
      (co ma oznaczac: "regarding the above matter???")

      So far, we have only received three out of four documents (which are) required
      to complete the process of your application.

      Please note that your complete registration form should be received by us
      within 28 days from (tu wpisz date, lub inna okolicznosc od ktorej nalezy
      liczyc te 28 dni, bo gosciu moze to pozniej wykorzystac);otherwise, your
      application may not be accepted.



      • quickly Re: Widze, ze dzisiaj nie ma chetnych na tlumazce 27.09.04, 09:19
        W drugim zdaniu mozesz dodac:
        So far, we have only received FROM YOU three out of four documents (which are)
        required to complete the process of your application.


Pełna wersja