Jak przetłumaczyć słowo "formatka"? RATUNKU!!!

04.10.04, 13:16
Witam
Mam tekst w którym słowo "formatka" wystepuje nagminnie i musi byc jakoś
sensownie przetłumaczone.
Dla wyjasnienia dodam, że formatka jest to kawałek płyty wiórowej względnie
płyty MDF lub drewna, docięty na konkretny wymiar i stanowiący po montazu
kawałek mebla np. półkę lub ściankę.
Jak może byc angielski odpowiednik tego słowa???
Z góry dziękuję za pomoc
Magda
    • quickly Re: Jak przetłumaczyć słowo "formatka"? RATUNKU!! 04.10.04, 14:23
      "formatka"???
      f***k knows - it sounds pretty strange to me, birdie...
      I would say "a panel", or "a board" but...

      You know what? You better ask harbour, our lovely, full of muscles Blondie-
      man...
      he should know...
      • ampolion Re: Jak przetłumaczyć słowo "formatka"? RATUNKU!! 05.10.04, 03:01
        taki materiał to particle board.
    • Gość: xman Re: Jak przetłumaczyć słowo "formatka"? RATUNKU!! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.10.04, 15:50
      nie wiem, ale może:
      - board (np. wall board, shelf board)
      - panel (j.w.)
      - element
Pełna wersja