Tao Te Ching (robocza wersja przekladu

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:17
z angielskiego na podstawie wersji Blakneya
www.mountainman.com.au/taotrans.html
i angielskiego tlumaczenia niemieckiej wersji Wilhelma (niedostepnego w
sieci, albo nie wiem gdzie jest) dokonanego przez H. G. Oswalda)

Tam gdzie nie ma autora, jednak, jest potrzeba żeby
jakiegoś wymyślić; i od czasu kiedy Tao Te Ching
uzyskała formę, legenda dołączyła Lao Tzu
a Ssu-ma Ch’ien włączył legendę do swoich
Utrwaleń Historycznych (Rozdz. 63.). Lao Tzu
jest tam prezentowany wystarczająco
poprawnie jako ktoś kto zrezygnował
z cywilizowanego oraz jest zaniepokojony
ideami Konfucjusza i który w związku z tym
odchodzi do nieznanego, przypuszczalnie
aby przeżyć życie jako pustelnik.

Lao Tzu praktykował Drogę i jej Zaletę;
nauczył się wykonywać swoją pracę
skromnie i anonimowo.
Lao Tzu napisał książkę w dwóch częściach;
wyjaśniając Drogę i jej Zaletę w coś
ponad pięciu tysiącach słów.

Tao: droga, ścieżka, kierunek w którym
ludzie podróżują, sposób działania natury;
i w końcu Droga ostatecznej rzeczywistości.

Te: Zaleta, charakter, wpływ, przymus
moralny; „zewnętrzny przejaw człowieka
i wewnętrzny przejaw osobowości”.


Lao Tzu
(Stare dziecko)


Tao Te Ching
(Droga życiowa)


Część pierwsza: Droga

1

Niewyznaczona Droga nie może być opisana
Przez nazwy; ponieważ nie ma w nich natury;
„To-czego-nie-ma” jest początkiem nieba i ziemi;
„To-co-jest” jest matką wszystkich rzeczy.

Tajemnica czeka na wejrzenie
Oczu odchmurzonych czekaniem;
Ci którzy są ograniczeni namiętnościami
Widzą tylko zewnętrzne opakowanie.

Ci dwoje przychodzą razem, ale różnią się
Swoimi nazwami.
Ze wszystkich głębokich rzeczy,
Powiedz że ich jedność jest najgłębsza.

Brama do źródeł świata.


2

Od kiedy świat wskazuje na piękno jako takie,
Jest też brzydota.
Jeżeli dobro jest brane jako dobro,
Nikczemność wchodzi jednako.

Ponieważ jest i nie-ma przychodzą razem,
Trudne i łatwe są komplementarne;
Długie i krótkie są relatywne,
Wysokie i niskie są porównawcze;
Wysokość i dźwięk tworzą harmonię,
Przed i po są sekwencją.

W rzeczy samej Mądrego Człowieka powinnością
Jest pracować poprzez stałość;
On naucza nie poprzez przemowy
Ale poprzez osiągnięcia;
On pomaga każdemu,
Nie pomijając nikogo;
Swoje życie daje wszystkim,
Niczego nie posiadając;
A to co daje do ominięcia
Nie zależy od nikogo innego.
Kiedy mu się udaje,
Nie bierze zaufania
I właśnie dlatego że go nie bierze,
Zaufanie nigdy nie opuszcza go.
    • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:23
      3

      Jeżeli ci którzy są wspaniali niczego nie preferują,
      Ludzie zaprzestaną walki o awans.
      Jeżeli dobra trudno dostępne nie są faworyzowane,
      Ludzie zaprzestaną zamieniania się w złodziei i bandytów.
      Jeżeli rzeczy najbardziej pożądane są pod przykryciem,
      Zakłócenia pozostaną w umysłach ludzi.

      Polityką Mądrego Człowieka, w związku z tym,
      Będzie opróżnienie ludzkich serc i umysłów,
      Wypełnienie ich żołądków, osłabienie ich ambicji,
      Danie im krzepkich postur i zawsze takich,
      Trzymanie ich niepoinformowanych, bez pożądań,
      A tym wiedzącym nie pozwalanie na działanie.

      Bądź stały kiedy pracujesz
      I trzymaj pełną kontrolę
      Nad wszystkim.


      4

      Droga jest próżnią,
      Używaną ale nigdy nie wyczerpywaną:
      Otchłań to jest,
      Jak przodek
      Od którego pochodzą wszystkie rzeczy.

      To stępia ostrość,
      Rozwiązuje węzły;
      Koryguje światło,
      Łagodzi zamieszanie.

      Głęboka studnia to jest
      Nigdy nie wysychająca!
      Czyim potomkiem może to być
      Nie wiem:
      To jest jak zapowiedź Boga.


      5

      Jest zatem świat nieżyczliwy?
      I czy traktuje wszystkie rzeczy
      Jak osłabione psy używane w magicznych rytuałach?
      Mądry Człowiek także, czy jest nieżyczliwy?
      I czy traktuje ludzi
      Jak osłabione psy przeznaczone do odrzucenia?

      Przestrzeń pomiędzy ziemią i
      Niebem jest jak krzyki,
      Pusta ale niewyczerpywalna.
      Kiedy ktoś ją poruszy jej dar jest obfity.

      Wiele gadania oznacza wiele wyczerpania;
      O wiele lepiej jest zachować swoje myśli dla siebie!
      • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:27
        6

        Duch doliny nie jest martwy:
        Mówią, że to jest mistyczna samica.
        Jej brama, mówią później,
        Jest fundamentem nieba i ziemi.

        Nieustannie, a więc zawsze,
        Używaj jej bez trudu.


        7

        Niebo jest wiecznotrwałe
        I ziemia jest bardzo stara.
        Dlaczego tak? Ponieważ świat
        Istnieje nie dla siebie;
        On może i będzie dalej trwał.

        Mądry Człowiek wybiera by być ostatnim
        I tak staje się pierwszym ze wszystkich,
        Wyrzekając się siebie, on także jest zachowany.
        Ponieważ czy nie znajduje spełnienia
        W byciu człowiekiem niesamolubnym?


        8

        Najwyższa dobroć, jak-woda-taka,
        Robi dobrze wszystkiemu i idzie
        Do miejsc którymi ludzie gardzą;
        I tak, jest bliska w naturze do Drogi.

        Jeżeli dobro domu pochodzi od kraju,
        Albo dobrem umysłu jest głębia,
        Albo miłość jest zaletą przyjaźni,
        Albo uczciwość błogosławi czyjeś słowa,
        Albo w rządzeniu, dobrem jest porządek,
        Albo w interesach, umiejętności są podziwiane,
        Albo wartość działania leży we właściwym czasie,
        Wtedy pokój jest celem Drogi
        Przez którą nikt nigdy nie idzie na manowce.
        • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:28
          9

          Branie wszystkiego co chcesz
          Nie jest nigdy tak dobre
          Jak zatrzymanie się kiedy należy.
          Planuj i bądź nieelastyczny
          A nie utrzymasz tego długo.
          Nikt nie uchroni
          Swego domu kiedy jest
          Pełen topazów i złota:
          Zamożność, władza i duma
          Wyznaczają swoją własną zgubę.
          Kiedy sława i powodzenie
          Przychodzą do ciebie, potem odchodzą.
          To jest wyświęcona Droga.


          10

          Czy możesz rządzić swoją zwierzęcą duszą, trzymać się Jednego i nigdy od tego
          nie odchodzić?
          Czy możesz zdławić swój oddech, aż do delikatności oddechu dziecka?
          Czy możesz oczyścić swoje mistyczne widzenie, i myć je aż znikną wszystkie
          plamy?
          Czy możesz kochać wszystkich swoich ludzi, rządzić krajem bez bycia znanym?
          Czy możesz być jak samica, i biernie otwierać i zamykać bramę nieba?
          Czy możesz trzymać jasno w swoim umyśle cztery ćwiartki ziemi i nie zakłócać?

          Popędzaj ich, karm ich;
          Popędzaj ale nie posiadaj.
          Działaj i bądź niezależny;
          Bądź szefem ale nigdy panem:
          To opisuje mistyczną zaletę.


          11

          Trzydzieści szprych zbiegnie się
          W piaście koła;
          Ale użyteczność wozu
          Będzie zależała od części
          Piasty która jest pusta.

          Ze ścianami dookoła
          Gliniana miska jest odlewana;
          Ale użyteczność miski
          Będzie zależała od części
          Miski która jest pusta.

          Wytnij okna i drzwi
          W domu który zbudowałeś;
          Ale użyteczność domu
          Będzie zależała od przestrzeni
          W ścianach która jest pusta.

          Więc korzyść jest wzięta
          Z tego co jest;
          Ale użyteczność rośnie
          Z tego czego nie-ma.
          • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:29
            12

            Pięć kolorów zaciemnia oko;
            Pięć dźwięków ogłuszy ucho;
            Pięć smaków zepsuje smak;
            Ganianie za bestią z pola
            Zawiedzie człowieka do szaleństwa.
            Dobra które trudno zdobyć
            Są pętami które spowalniają idące stopy.

            Dlatego Mądry Człowiek zrobi
            Co mu dyktuje żołądek
            I nigdy co widzi przed oczami.
            Dlatego Mądry Człowiek wybierze to a nie tamto.


            13

            „Przysługa, jak brak wdzięku
            Przynosi ze sobą kłopoty;
            Wysoka pozycja, jak osoba,
            Prowadzi do silnego załamania.”

            Co to znaczy, że mówi się
            Że „przysługa, jak brak wdzięku
            Przynosi ze sobą kłopoty”?
            Kiedy przysługa jest robiona
            Komuś niskiemu stopniem,

            Jednocześnie pojawiają się kłopoty.
            Utrata przysługi także
            Oznacza kłopoty dla tego człowieka.
            To, wobec tego, jest to co jest wyrażone
            Przez „przysługa, jak brak wdzięku
            Przynosi ze sobą kłopoty”.

            Co to znaczy, że mówi się
            Że „pozycja, jak osoba,
            Prowadzi do silnego załamania”?
            Najbardziej cierpię z powodu
            Mnie i mojego samolubstwa.
            Gdybym nie był samolubny, wtedy
            Jakie cierpienie mógłbym przeżywać?

            W rządzeniu światem
            Pozwól powierzyć władzę
            Temu kto traktuje swoją pozycję
            Jak gdyby to była jego dusza;
            Świat niezależnie może być
            Oddany temu człowiekowi
            Który kocha wszystkich ludzi
            Tak samo jak kocha siebie.


            14

            Nieuchwytnym to nazywają, i mówią
            Że ktoś patrzy
            Ale to nigdy się nie pojawia.
            Mówią że to w rzeczy samej jest rzadkie,
            Kiedy ktoś słucha,
            Ale nigdy nie słyszy dźwięku.
            Subtelnym to nazywają, i mówią
            Że ktoś to łapie
            Ale nigdy nie utrzymuje.
            Te trzy narzekania odnoszą się
            Do jednego, które jest
            Poza jakimikolwiek ustaleniami.

            Kiedy wschodzi, to nie świeci;
            Kiedy zachodzi, nie pojawiają się ciemności;
            To ciągnie się długo od
            Tego bezimiennego stanu
            Który był przed stwarzaniem.

            Opisz to jako postać jeszcze nie stworzoną;
            Jako formę która jeszcze nie ma formy;
            Albo powiedz że to jest nieświadomość zagmatwana:
            Ktoś to spotyka a to nie ma przodu;
            Ktoś za tym zdąża a to nie ma końca.

            Jeżeli jak najszybciej zaczniesz
            Trzymać się tej najstarszej Drogi,
            Możesz rządzić dzisiaj.
            Szczerze określ tę wiedzę
            O starożytnych początkach
            Kluczem do poznania Drogi.
            • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:31
              15

              Dawni doskonali mistrzowie,
              Subtelni, tajemniczy, mistyczni, wyczuleni
              Byli zbyt głębocy jak na swoje czasy.
              Skoro nie byli rozumiani,
              Lepiej jest powiedzieć jak wyglądali.

              Jak ludzie przekraczający strumień w zimie,
              Jak uważni!

              Jak gdyby wszystko dookoła było niebezpieczeństwem,
              Jak spostrzegawczy!

              Jak gdyby byli gośćmi przy każdej okazji,
              Jacy pełni godności!

              Jak lód właśnie zaczynający się topić,
              Skromni!

              Jak pień nienaruszony przez narzędzie,
              Jacy ufni!

              Jak dolina oczekująca gościa,
              Jak podatni!

              Jak potok płynący wzdłuż,
              Tak zagmatwani!

              Kto, będąc brudnym, przybywa czysty jak stojąca woda?
              Kto, będąc cichym, przesuwa innych do pełni życia?
              To jest ten kto, obejmując Drogę, nie jest chciwy;
              Kto przetrzymuje zużywanie się bez potrzeby odnawiania.


              16

              Dotknij ostatecznej pustki,
              Bądź stabilny i stały.

              Wszystkie rzeczy działają razem:
              Widziałem je powracające,
              I widziałem jak się rozwijają,
              I powracają znów, każda do swego źródła.

              To, mówię, jest stałość;
              Powrót do swego źródła,
              Albo jeszcze lepiej, powrót
              Do woli Boga,
              Który jest, mówię, do ciągłości.
              Wiedzę o ciągłości
              Nazywam oświeceniem i mówię
              Że nieznajomość tego
              Jest ślepotą która prowadzi do zła.

              Ale kiedy wiesz
              Co jest w wieczności takie,
              Masz pozycję
              A pozycja oznacza prawość
              A prawość jest królewska
              A królewskość boska
              A boskość jest Drogą
              Która jest ostateczna.

              Wtedy, mimo że umrzesz,
              Nie upadniesz.


              17

              Co do tego który jest najwyżej,
              Ludzie po prostu wiedzą że on tam jest.
              Jego zastępca jest ubóstwiany i chwalony;
              Trzeci, wzbudza ich przerażenie;
              Czwartym, pogardzają i nienawidzą go.
              Jeżeli ufasz ludziom mniej niż wystarczająco,
              Część z nich nigdy tobie nie zaufa.

              On jest wyniosły, jak gdyby jego słowa
              Były cenione poza nabywaniem;
              Ale kiedy jego projekt jest gotowy,
              Ludzie będą chcieli powiedzieć o nim:
              „Oczywiście! Zrobiliśmy to sami!”
              • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:32
                18

                Potężna Droga upadła między ludźmi
                A potem przyszła uprzejmość i moralność.
                Kiedy mądrość i inteligencja się pojawiły,
                Przyniosły ze sobą wielką hipokryzję.
                W sześciu relacjach nie było więcej pokoju,
                Więc zostały stworzone prawa żeby kontrolować nasze domy.
                Ojczyzna obrosła ciemnością, pogmatwana niesnaskami:
                Oficjalna lojalność zaczęła być modą.


                19

                Pozbądź się mądrych ludzi!
                Wyrzuć profesorów!
                Wtedy ludzie zyskują
                Stukrotnie;
                Precz z uprzejmymi;
                Z prawymi ludźmi też!
                I pozwól ludziom wrócić
                Do przyzwoitych domów.
                Wykorzeń artystów!
                Wypędź nastawionych na zysk!
                A bandyci i złodzieje
                Nie przyjdą plądrować.

                Ale jeżeli te trzy nie będą wystarczające,
                Żeby zaspokoić umysł i serce;
                Bardziej odpowiednio, potem, pozwól być
                Widocznej prostocie życia;
                Obejmującej bezpretensjonalne drogi;
                I małą interesowność,
                I ubóstwo pożądań.


                20

                Daj sobie spokój z uczeniem się na pamięć
                I towarzyszącym mu powtarzaniem;
                Ponieważ jest różnica
                Pomiędzy „tak” i „taa”;
                Porównywalna teraz do przepaści,
                Pomiędzy dobrem i złem?
                „Czego wszyscy się boją, ja też muszę się bać!-”
                Co za jałowa i bezsensowna myśl.

                Upajające się tłumy na
                Uczcie z okazji Wielkiej Ofiary;
                Albo wysoko na tarasie
                W karnawale na wiosnę;
                Zostaw mnie, niestety, nieporuszonego, samego,
                Jak dziecko które nigdy się nie śmiało.

                Leniwie, dryfuję
                Jak gdybym nie miał domu;
                Wszyscy inni mają coś do stracenia;
                Ja jestem kimś pominiętym;
                Mam umysł głupiego;
                Poplątany i pomieszany;
                Kiedy zwykli ludzie skrzą się,
                Ja samotnie robię cienie;
                Wulgarni ludzie są ostrzy i wiedzący;
                Tylko ja jestem smutny;
                Niespokojny jak ocean;
                Odrzucany; nie mogę stanąć.
                Inni ludzie mogą znaleźć zatrudnienie,
                Ale ja jestem uparty; jestem skąpy.

                Samotny jestem i inny
                Ponieważ cenię i szukam
                Mojego pożywienia od Matki!
                • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:34
                  21

                  Wszechogarniająca Zaleta uzyska kształt
                  W zgodzie jedynie z Drogą.
                  Droga sama w sobie jest jak coś
                  Zobaczonego we śnie; nieuchwytnego; wymykającego się;
                  W tym są obrazy; nieuchwytne; wymykające się;
                  W tym są rzeczy jak cienie o zmroku;
                  W tym są esencje; subtelne ale prawdziwe;
                  Obleczone w prawdę.

                  Od dawna do dziś,
                  Pod słowami bez końca;
                  Pierwszy, Początek jest widoczny;
                  Skąd znam początek wszystkiego;
                  Jaka może być jego natura?
                  Przez to!


                  22

                  Krzywe będzie wyprostowane
                  I szorstkie miejsca wygładzone;
                  Studnie będą wypełnione
                  I zdarte rzeczy odnowione;
                  Potrzebujący dostaną
                  A bogaci będą zmieszani.

                  Dlatego Mądry Człowiek używa Jednego
                  Jako standardu dla świata;
                  Nie pokazując siebie
                  On jest sławny;
                  Nie zapewniając o sobie,
                  Jest rozpoznawany;
                  Nie chwaląc się swoimi możliwościami
                  On jest skuteczny;
                  Nie trzymając w sobie dumy,
                  Jest szefem.

                  Ponieważ nie jest przeciwnikiem
                  Nikt na całym świecie
                  Nie może z nim współzawodniczyć.

                  Powiedzenie ludzi z dawnych czasów
                  Nie jest na darmo:
                  „Krzywe będzie wyprostowane-”;
                  By być doskonałym, wróć do tego.


                  23

                  Oszczędna w rzeczy samej jest natura tego słów;
                  Trąba powietrzna nie będzie trwała przez cały ranek;
                  Oberwanie chmury skończy się zanim dzień jest skończony.
                  Co to jest że zachowuje się w ten sposób?
                  Ziemia i niebo! Ale jeżeli będzie tak że one
                  Skracają swoje mowy; jak wiele więcej powinien człowiek.

                  Jeżeli działasz poprzez Drogę,
                  Będziesz na Drodze;
                  Jeżeli działasz poprzez jej Zaletę,
                  Otrzymasz Zaletę;
                  Opuść jedną z nich;
                  A obie opuszczą ciebie.

                  Z zadowoleniem wtedy Droga przyjmuje
                  Tych którzy wybierają by nią iść;
                  Z zadowoleniem swoje moce przekazuje
                  Tym którzy wybierają by używać jej dobrze;
                  Z zadowoleniem przestaje witać
                  Tych którzy przestają dryfować.

                  Niewielka wiara jest umieszczana w tych
                  Których wiara jest mała.
                  • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:35
                    24

                    Na palcach twoje stanowisko jest chwiejne,
                    Długie kroki powodują że twój postęp jest niepewny;
                    Popisujesz się i nikt nie zwraca uwagi;
                    Twoje chwalenie się będzie oznaczać że przegrałeś;
                    Zapewnianie o sobie nie przynosi zaufania,
                    Bądź dumny; a nigdy nie będziesz przewodzić.

                    Dla osób z Drogi, te wady
                    Mogą przynieść tylko brak zaufania;
                    One wydają się być jak dodatkowe
                    Jedzenie dla pasożytów;
                    Dlatego ci którzy wybierają Drogę,
                    Nie dadzą im nigdy miejsca.


                    25

                    Jest coś czego zawoalowane stworzenie było
                    Zanim ziemia i niebo zaczęły być;
                    Tak cicho, tak wyniośle i tak samotnie;
                    To nie zmienia się, ani nie upada, ale dotyka wszystkiego;
                    Wyobraź sobie to jako matkę świata.

                    Nie znam tego imienia:
                    Imię dla tego jest „Droga”;
                    Zmuszony do oznaczania;
                    Nazywam to wielkim.
                    Wielki oznacza odchodzący,
                    Odchodzący, sięgający daleko,
                    Sięgający daleko, powrót.

                    Droga jest wielka;
                    Niebo jest wielkie;
                    Ziemia jest wielka;
                    Król także jest wielki.
                    W obrębie królestwa
                    Te cztery są wielkie;
                    Jednak król popiera
                    Jedną z nich.

                    Człowiek dostosowuje się do ziemi;
                    Ziemia dostosowuje się do nieba;
                    Niebo dostosowuje się do Drogi;
                    Droga dostosowuje się do swojej własnej natury.


                    26

                    Ciężkie jest podstawą lekkiego;
                    Dlatego cichość jest mistrzem nasiona.

                    Mądry Człowiek, mimo że podróżuje przez cały dzień
                    Nie będzie oddzielony od swoich dóbr;
                    Dlatego nawet jeżeli scena przedstawia sobą wspaniały widok,
                    On trzyma swoje miejsce, w spokoju, ponad tym wszystkim.

                    Ponieważ jak może ktoś kto rządzi
                    Dziesięcioma tysiącami rydwanów,
                    Rezygnować dla lżejszych nastrojów
                    Jak cały świat może to zrobić?
                    Jeżeli jest trywialny;
                    Jego ministrowie są straceni;
                    Jeżeli jest mozolny;
                    Nie ma tu więcej mistrza.
                    • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:36
                      27

                      Dobry biegacz nie zostawia śladów;
                      Dobra przemowa nie ma punktów do krytyki;
                      Dobry arytmetyk nie wykorzystuje liczydeł;
                      Dobre drzwi są dobrze zamknięte bez rygli, i nie mogą być otworzone;
                      Dobry węzeł jest zawiązany bez sznura, i nie może być rozwiązany.
                      Mądry Człowiek jest zawsze dobry w pomaganiu ludziom,
                      Tak że nikt nie jest odrzucony;
                      On jest zawsze dobry w ratowaniu rzeczy,
                      Tak że żadna nie jest odrzucona;
                      To jest nazywane inteligencją stosowaną.

                      Z pewnością dobry człowiek jest złego człowieka nauczycielem;
                      A zły człowiek jest dobrego człowieka interesem;
                      Jeżeli ktoś nie szanuje swojego nauczyciela,
                      Albo inny nie kocha swojego interesu;
                      Jego błąd jest bardzo wielki.

                      To jest w rzeczy samej ważna tajemnica.


                      28

                      Bądź świadomy swojej męskiej natury;
                      Ale trzymając się żeńskiej drogi;
                      Będziesz dla świata jak kanion;
                      Gdzie Zaleta wieczności przestrzega;
                      I zawraca by stać się dzieckiem.

                      Bądź świadomy białego wszędzie dookoła ciebie;
                      Ale pamiętając czarne które jest tutaj;
                      Będziesz dla świata jak tester,
                      Którego Zaleta wieczna, nie popełniająca błędów;
                      Przekierowuje do nieskończonej przyszłości.

                      Miej świadomość swojej sławy i honoru;
                      Ale w nigdy nie zaniechywanym wstydzie;
                      Będziesz dla świata jak dolina,
                      Gdzie Zaleta wieczna, wystarczająca;
                      Wysyła cię z powrotem do Dziewiczego Bloku.

                      Kiedy Dziewiczy Blok jest rozbity;
                      I podzielony na wiele narzędzi,
                      Do końca Mądrego Człowieka skierowania;
                      One stają się wtedy swojego szefa oficerami:
                      Ponieważ „Mistrz sam nie krawa”.


                      29

                      Dla takich którzy wzięliby cały świat,
                      Żeby majstrować jak tylko widzą atak;
                      Obserwuję że im się nigdy nie udaje:
                      Ponieważ świat jest świętym statkiem,
                      Nie do zmienienia przez człowieka.
                      Majstrowanie zniszczy go;
                      Uzurpatorzy go stracą.

                      Ponieważ w rzeczy samej są rzeczy
                      Które muszą posuwać się do przodu;
                      Kiedy inne muszą pozostawać w tyle,
                      I ci którzy czują gorąco;
                      Kiedy inni czują zimno;
                      I ci którzy są silni;
                      Kiedy inni słabi;
                      I ci pełni wigoru;
                      Kiedy inni wyczerpani.

                      Więc Mądry Człowiek porzuca
                      Skrajne skłonności
                      Do wydawania pełnych płaczu wyroków,
                      Albo do życia ponad miarę.
                      • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:39
                        30

                        Dla tych którzy pomagaliby
                        Rządzącemu ludźmi
                        Przy pomocy Drogi:

                        Nie pozwól mu z jego militarną możliwością
                        Spróbować zdobyć świat;
                        Taka taktyka jest bliska wzdryganiu się.
                        Ponieważ tam gdzie maszerowały wojska,
                        Tam zarośla się pojawiają;
                        Tam gdzie wielkie tłumy są pod wrażeniem,
                        Tam lata głodu i zła następują.

                        Dobrego człowieka cel raz osiągnięty;
                        On zatrzymuje się na tym;
                        On nie będzie dążył do zwycięstwa;
                        Jego uwaga raz poczyniona; on się nie chwali,
                        Albo świętuje cel który osiągnął;
                        Albo dumnie wskazuje zniszczenia;
                        On wygrywa dzień ponieważ musi,
                        Ale nie przez zmuszanie czy przemoc.

                        Te rzeczy ze stopniowym wyczerpywaniem się siły,
                        Możesz dobrze powiedzieć, nie pasują do Drogi;
                        A nie pasować do Drogi to szybka śmierć.


                        31

                        Broń co najwyżej jest narzędziem złego omenu;
                        Nienawidzonym i omijanym przez tego z Drogi.

                        Przy użyciu ludzi dobrze wychowanych;
                        Honor jest po lewej stronie;
                        Dobre znaki należą do lewej,
                        Złe znaki należą do prawej;
                        I wojownicy należą do prawej!
                        Kiedy generał pozostaje po prawej stronie,
                        Jego porucznik jest umieszczany po lewej stronie;
                        Dlatego użyteczność ludzi o wielkiej mocy
                        Podąża za grobowym rytuałem.

                        Broń jest narzędziem złego znaku;
                        Przez łagodnego nie do użycia;
                        Ale kiedy nie można jej ominąć;
                        On używa jej ze spokojem i powściągliwością.
                        Nawet w godzinę zwycięstwa,
                        Te narzędzia nie są mile widziane;
                        Ponieważ ten kto je szczerze podziwia,
                        Jest człowiekiem który zachwyca się mordowaniem.

                        Dla tego kto podziwia mordowanie;
                        Jest pewne że nie dostanie
                        Od świata tego czego zechciał kiedy ambicja
                        Zmusiła go do władzy i rządzenia.

                        Tłum morduje!- a tego śmierć
                        Jest powodem do pogrzebu i łez;
                        Zwyciężanie po konflikcie jest
                        Tematem do grobowego rytuału.


                        32

                        Droga wieczna nie ma oznaczenia;
                        Pień drzewa nie ścięty, mimo że mały,
                        Może ciągle celować w świecie.
                        I jeżeli król i szlachetni mogą
                        Zachować swoją potencję dla dobra;
                        Wtedy wszystko może oddać dobrowolnie,
                        Wierność ich zasadom.

                        Ziemia i niebo mogłyby wtedy się połączyć
                        Aby przynieść słodką rosę;
                        I ta ewentualnie byłaby dana
                        Ludziom bez ograniczania władzy.

                        Stworzenia pojawiły się w zaplanowanym porządku;
                        I raz się pojawiając;
                        Przychodziła także wiedza o miejscu,
                        A z nią była ochrona.

                        W tym świecie;
                        Porównaj tych z Drogi,
                        Do potoków które wpływają
                        Do rzek i mórz.


                        33

                        To jest wiedza by znać innych;
                        To jest oświecenie by znać siebie.

                        Zdobywca ludzi jest pełen władzy;
                        Mistrz samego siebie jest silny.

                        To jest zdrowie by być zadowolonym;
                        To jest pełne pragnień aby zmusić innych do swojego sposobu.

                        Cierpliwe jest po to aby trzymać własne miejsce;
                        Długie życie jest po to aby umrzeć i nie upaść.
                        • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:40
                          34

                          O wielka Droga się rozprzestrzenia,
                          I rozkłada na wszystkich stronach,
                          Wszystkie istnienia przychodzą z niej;
                          Żadne stworzenie nie jest wyparte;
                          Ale nazywając te wspomniane;
                          Nie nazywa żadnej swoją własnością;
                          Karmi i ubiera je wszystkie,
                          I nie będzie ich panem.
                          Zawsze bez pożądań;
                          Wydaje się być małym przydatkiem;
                          Ale, niemniej jednak, w tym
                          Jej wielkość ciągle się pojawia:
                          Kiedy do niej wracają;
                          Żadne stworzenie nie spotyka pana.

                          Mądry Człowiek, dlatego, kiedy jest żywy;
                          Nigdy nie pokazuje swojej wielkości:
                          I to jest sposób w jaki jego wielkość jest osiągana.


                          35

                          Raz oznaczona wielka
                          Forma bez formy,
                          I włóczysz się dokąd chcesz
                          Bez zła by się bać,
                          Spokojnie, pokojowo, z łatwością.

                          Przy muzyce i jedzeniu,
                          Wędrowiec się zatrzymuje.
                          Ale Droga gdy wyrażona;
                          Wydaje się cienka i bez smaku.

                          Nie ma czego zobaczyć,
                          Ani czemu się przysłuchać;
                          Ale użyta, udowadnia
                          Niewyczerpywalność.


                          36

                          To co ma się skurczyć
                          Jest najpierw rozprężone;
                          To co ma być osłabione
                          Jest najpierw zrobione silnym;
                          To co będzie odrzucone
                          Jest najpierw pielęgnowane;
                          To co będzie wycofane
                          Jest najpierw wprowadzone.

                          To w rzeczy samej jest
                          Subtelne Światło;
                          Łagodna Droga
                          Pokona
                          Twardą i silną;
                          Tak samo jak ryba nie powinna
                          Wydostać się z akwarium
                          Tak ostre narzędzia królestwa
                          Nie powinny być pokazane
                          Nikomu.
                          • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:41
                            37

                            Droga jest zawsze stała, spokojna,
                            I jeszcze robi to co jest zrobione.
                            Dlatego jeżeli król i szlachetni mogą
                            Zachować swoją potencję dla dobra;
                            Wszystkie stworzenia będą odmienione.

                            Ale jeżeli, zmiana raz w nich zrobiona,
                            Oni ciągle nachylają się aby wykonać swoją pracę,
                            Powinienem powstrzymać ich wtedy
                            Przy pomocy tej unikalnej
                            Oryginalnej prostoty
                            Odnalezionej w Dziewiczym Bloku,
                            Która przynosi bezinteresowność,
                            Ze stałością w swoich próbach,
                            I w ten sposób, uporządkowany świat.


                            Część druga: Zaleta

                            38

                            Człowiek o największej Zalecie
                            Nie pokazuje jej jako swojej własnej;
                            Jego Zaleta jest dlatego prawdziwa.
                            Mała Zaleta powoduje że ktoś nie traci okazji
                            Aby pokazać swoją Zaletę;
                            Jego zaleta jest dlatego niegrzeczna.
                            Duża Zaleta jest w spoczynku;
                            Ona zna brak potrzeby działania;
                            Mała Zaleta jest zajmowaniem się
                            Pretendującym do osiągnięcia.

                            Współczucie w swoim najlepszym stanie
                            Składa się z uczciwych nasion;
                            Moralność w najlepszym stanie,
                            Jest czymś gotowym, przemyślanym;
                            Duża etykieta, kiedy pokazana
                            Bez odzewu innych,
                            To przymusza człowieka do zatoczenia jego rękawów
                            I zmuszenia ich by wykonali swoją pracę.

                            Szczerze, Droga raz stracona,
                            Przychodzi tu Zaleta;
                            Zaleta stracona, przychodzi wtedy
                            Współczucie; po tym moralność;
                            A kiedy to jest stracone, jest etykieta,
                            Łupina całej dobrej wiary,
                            Początkowy punkt anarchii.

                            Znajomość przyszłości jest, mówią,
                            Doktryną przychodzącą do kwiatu;
                            Albo jeszcze lepiej, to jest początkowy
                            Punkt głupoty.
                            Dlatego raz w pełni rozwinięty, człowiek weźmie
                            Mięso a nie łupinę,
                            Owoc a nie kwiat;
                            Odrzucając jedno, bierze inne.


                            39

                            Te rzeczy w dawnych czasach otrzymały Jednego:
                            Niebo dostało to i było rozjaśnione;
                            Ziemia dostała to i była twardo osadzona;
                            Duchy miały to i były wzmocnione;
                            Doliny posiadały to, wypełnione do wylania;
                            Wszystkie rzeczy, które to pochłonęły, zaczęły życie;
                            Szlachetni i król zaakceptowali Jednego
                            Po to aby królestwo mogło być prawe,
                            Takie rzeczy były osiągane dzięki Jednemu.

                            Bez tego jasności niebo może się rozpaść;
                            Ziemia może się zatrząść, chyba że była twardo osadzona;
                            Bez tego energii, bogowie mogliby odejść;
                            Doliny mogłyby wyschnąć, chyba że byłyby utrzymane wypełnione;
                            Wszystkie rzeczy mogłyby umrzeć; z wyjątkiem życia;
                            Chyba że ktoś wyniósł i trzyma ich wysoko,
                            Szlachetni i król mogą się potykać i padać.

                            Ludzie pokorni pomagają silnym;
                            Oni są fundamentem na którym spoczywa najwyższy;
                            Szlachetni i król mówią o sobie
                            Jako o „sierotach”, „opuszczonych” i „potrzebujących”;
                            Czy to nie świadczy o tym że oni polegają
                            Na ludziach niższych pozycją dla wsparcia?

                            Szczerze, wóz jest czymś więcej
                            Od sumy jego części.

                            Lepiej dudnić jak kamienie
                            Niż dzwonić jak topaz.
                            • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:43
                              40

                              Ruchem Drogi jest powracanie;
                              W słabości leży jej główna użyteczność.

                              Z Tego-co-jest cały świat rzeczy się urodził
                              Ale To-co-jest pojawiło się z kolei z Tego-czego-nie-ma.


                              41

                              Słysząc o Drodze, najlepsi z ludzi
                              Zbadają całkowicie jej długość;
                              Człowiek średni weźmie się za to
                              Nauczy się tego i odłoży;
                              Ale wulgarni ludzie, kiedy
                              Usłyszą wiadomości, głośno się
                              Roześmieją, a gdyby się nie
                              Roześmiali, to nie byłaby Droga.

                              Dlatego jest tu przysłowie:
                              „Kiedy dążenie wygląda jak zawracanie,
                              Najczystsza droga jest bardzo ciemna”.

                              Dziś kiedy Droga która jest gładka wygląda na chropowatą,
                              A duża Zaleta jak przepaść;
                              Największa niewinność jak nieśmiałość;
                              Najrozleglejsza władza niewystarczająco;
                              Ustalona dobroć jak hipokryzja,
                              Ogromna wartość jak zmieniające się poziomy.
                              Wielka przestrzeń nie ma ograniczeń;
                              Wielka władza przychodzi późno;
                              Wielka muzyka jest delikatnym dźwiękiem;
                              Wielka Forma nie kształtuje.

                              Droga jest niezrozumiała i nie oznaczona;
                              To jest wykwalifikowany inwestor, niemniej jednak,
                              Mistrz osiągania.


                              42

                              Droga zaczęła jednego,
                              A jeden, drugiego;
                              Potem drugi zaczął trzeciego
                              A trzeci, wszystko inne.

                              Wszystkie rzeczy mają cień za ich plecami
                              I słońce w swoich rękach;
                              Poprzez pomieszanie oddechu
                              Od słońca i cienia,
                              Równowaga przychodzi do świata.

                              Samotny, albo potrzebujący, albo opuszczony, to
                              Są warunki których się najbardziej obawia i nie lubi;
                              Ale pod publicznym adresem, król
                              I szlachetni tak siebie określają.
                              Dlatego strata komuś czasem przynosi korzyść
                              Albo zysk okazuje się być stratą.

                              Czego inni uczyli
                              Ja także nauczę:
                              Jeżeli gwałtowny człowiek nie umiera
                              Gwałtowną śmiercią,
                              Wybiorę go aby mnie uczył.


                              43

                              Najłagodniejsza rzecz na świecie
                              Penetruje szybko najtwardszą;
                              Niematerialna wchodzi
                              Tam gdzie nie ma miejsca.

                              Dzięki temu znam korzyść
                              Z czegoś zrobionego dzięki byciu cichym;
                              Na całym świecie tylko niewielu zna
                              Osiąganie bez pracy,
                              Instrukcje bez użycia słów.
                              • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:44
                                44

                                Co jest droższe, sława czy osoba?
                                Co ma większą wartość, człowiek czy dzieło?
                                Co bardziej boli, osiąganie czy strata?

                                Chciwy człowiek płaci najwyższą cenę;
                                Gromadzący ponosi największą stratę;
                                Człowiek zadowolony nigdy się nie wstydzi,
                                A powściągliwy, nie jest w niebezpieczeństwie:
                                On będzie żył wiecznie.


                                45

                                Najdoskonalsze, jeszcze to się wydaje
                                Niedoskonałe, niepełne:
                                Tego używanie nie jest zepsute.
                                Wypełnione, jeszcze to się wydaje
                                Opróżnionym, pustym miejscem:
                                To nie będzie nigdy suche.

                                Najprostsze, jeszcze to się wydaje
                                Odchylone, ugięte;
                                Najwyższa umiejętność, jeszcze
                                To wygląda jak niezgrabność;
                                Największa elokwencja,
                                To brzmi jak jąkanie się.

                                Kiedy ruch pokonuje
                                Zimno, stałość, gorąco,
                                Mądry Człowiek, czysty i stały,
                                Poprawi świat.


                                46

                                Kiedy Droga rządzi światem,
                                Wozy ciągnięte przez konie orzą pola;
                                Kiedy Droga nie rządzi,
                                Konie wojenne rozmnażają się w parkach.

                                Żaden grzech nie przewyższy
                                Podburzania do zazdrości;
                                Nie ma większej klęski
                                Niż bycie niezadowolonym,
                                Ani większego omenu
                                Bardziej okropnego niż pożądanie.
                                Ale raz będziesz zadowolony,
                                I prawdziwie zawsze będziesz taki.
                                • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:47
                                  47

                                  Świat może być znany
                                  Bez wychodzenia z domu;
                                  Droga może być widziana
                                  Pomijając okna.
                                  Im wcześniej wyjdziesz,
                                  Tym mniej będziesz wiedział.

                                  Zgodnie z tym, Mądry Człowiek
                                  Wie bez wychodzenia,
                                  Widzi bez patrzenia,
                                  Robi bez robienia.


                                  48

                                  Student uczy się przez codzienny postęp.
                                  Droga jest osiągnięta przez codzienną stratę,
                                  Strata za stratą aż
                                  W końcu przychodzi odpoczynek.

                                  Przez odpuszczenie, wszystko zostaje zrobione;
                                  Świat jest wygrywany przez tych którzy odpuszczają.
                                  Ale kiedy ciągle próbujesz,
                                  Świat jest wtedy poza zwycięstwem.


                                  49

                                  Umysł Mądrego Człowieka jest wolny
                                  Ale dostosowany do potrzeb ludzi:

                                  „Jednakowo by być dobrym i złym
                                  Ja muszę być dobry,
                                  Ponieważ Zaleta jest dobrem.
                                  Uczciwym ludziom
                                  Jak i tym nieuczciwym
                                  Jednakowo, oferuję wiarę,
                                  Ponieważ Zaleta jest pełna wiary.”

                                  Mądry Człowiek kiedy wyjedzie,
                                  Bezstronny dla świata,
                                  Nie dzieli ani sądzi.
                                  Ale ludzie wszędzie
                                  Nadstawiają dobrze oczy i uszy;
                                  Ponieważ Mądry Człowiek słyszy i widzi
                                  Tak jak małe dzieci to robią.


                                  50

                                  Opuszczając życie, wchodząc w śmierć:
                                  Trzydzieści organów tworzy żyjące ciało;
                                  Szkielet ma trzydzieści, także:
                                  Trzydzieści plam przez które człowiek może przejść
                                  Od życia do śmierci. Dlaczego tak?
                                  Ponieważ jego droga życiowa
                                  Jest zbyt szeroka.

                                  Jak słyszałem, człowiek który wie
                                  W kraju jak najlepiej być w pokoju,
                                  Nigdy nie spotyka tygrysa albo bawoła;
                                  W czasie walki, bronie nie dotykają jego skóry;
                                  Nie ma miejsca w które tygrys może zatopić swoje kły;
                                  Albo na swój róg, bawół może nadziać;
                                  Albo gdzie żołnierz może wbić swoją szablę.
                                  Dlaczego tak? W nim nie ma miejsca na śmierć.
                                  • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:48
                                    51

                                    Droga przynosi wszystko,
                                    Jej zaleta to wychowuje,
                                    Materia nadaje temu kształt,
                                    A okoliczności doskonalą to wszystko:

                                    To jest powód dla którego
                                    Wszystko honoruje Drogę
                                    I respektuje jej moc.

                                    Silna pozycja Drogi,
                                    Szacunek dla jej mocy,
                                    Nie przychodzą dzięki
                                    Przeznaczeniu albo dekretowi;
                                    Ale zawsze ponieważ
                                    Przez naturę tak jest.

                                    Więc kiedy Droga przynosi wszystko,
                                    Jej moc wychowuje to wszystko:
                                    One rosną, są wychowywane,
                                    I karmione i udomowione aż
                                    Mogą osiągnąć dojrzałość.

                                    Powinieneś oddawać życie rzeczom,
                                    Ale nigdy ich nie posiadać;
                                    Twoja praca nie będzie zależała
                                    Od nikogo; będziesz szefem ale nigdy panem:
                                    To opisuje mistyczną moc.


                                    52

                                    To się zaczyna matrycą:
                                    Świat miał matkę
                                    Której synowie byli znani
                                    Jak zawsze, dzięki niej;
                                    Ale jeżeli ich znasz;
                                    Będziesz się trzymał
                                    Blisko niej
                                    Tak długo jak żyjesz
                                    I nie cierpiał krzywdy.

                                    Zatrzymaj swoje zmysły;
                                    Zamknij swoje drzwi;
                                    Nie bądź wyczerpany
                                    Tak długo jak żyjesz.
                                    Otwórz swoje zmysły;
                                    Bądź zajęty stale:
                                    Do końca twoich dni
                                    Nie będzie dla ciebie ratunku.

                                    Jesteś światły, mówi się, jeżeli
                                    Widzisz to co jest małe;
                                    Zbiór małych sił robi cię silnym.
                                    Przez użycie tego światła, zrób
                                    Swoje oczy znowu światłymi od zła
                                    Które cię odciąga.

                                    To się nazywa „praktykowaniem stałości”.


                                    53

                                    Kiedy idę potężną Drogą,
                                    Pozwól mi, ale wiedz że mogę być ostatnim,
                                    I będę się bał tylko opuszczenia Drogi.
                                    Potężna Droga jest prosta pod stopami,
                                    Ale ludzie ciągle wybierają małe ścieżki.

                                    Królewski sąd jest pełen godności, skuteczny
                                    Kiedy pola rolników są zarośnięte chwastami;
                                    Spichlerze są puste, a oni ciągle
                                    Są odziani w bogato zdobione jedwabiste
                                    Fartuchy. Mają ostre szable uwieszone
                                    Przy ich bokach, z nadmiarem bogactw,
                                    Obżerają się jedzeniem i piją.

                                    To jest, ludzie mówią,
                                    Chełpliwość złodziei,
                                    Ale na pewno nie Droga.
                                    • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:50
                                      54

                                      Twardo osiądź na Drodze: nikt cię nie wykorzeni;
                                      Używaj tego dobrze: a nikt cię nie opuści;
                                      Dzieci twoich dzieci, pełne wiary będą czcić
                                      Twoich przodków na ołtarzu twego domu.

                                      Używaj Drogi sam
                                      A twoja Zaleta będzie szczera;
                                      Używaj tego w domu,
                                      A tego Zaleta się rozprzestrzeni;
                                      Używaj tego na wsi,
                                      A wieś będzie trwać;
                                      Używaj tego w królestwie,
                                      A królestwo się rozwinie;
                                      Używaj tego na świecie
                                      A Zaleta będzie uniwersalna.

                                      Zgodnie z tym,
                                      Ktoś będzie sądzony przez człowieka z Drogi;
                                      Domy będą porównywane do Domu z Drogi;
                                      Wieś będzie porównywana do Wsi;
                                      A Królestwo, dla wszystkich królestw, będzie standardem;
                                      A Świat, porównując do tego świata, będzie niebem.
                                      Skąd wiem że świat jest właśnie taki?
                                      Przez to.


                                      55

                                      Bogaty w Zaletę jak niemowlę,
                                      Jadowite owady nie ukąszą go;
                                      Dzikie bestie nie zaatakują go;
                                      Ani drapieżne ptaki nie zatopią w nim pazurów.

                                      Jego kości są delikatne, jego mięśnie słabe;
                                      Jego chwyt jest, niemniej jednak, krzepki.
                                      Seksualnej jedności nieświadomy,
                                      Jego organy są całkowicie ukształtowane;
                                      Jego siła witalna jest w swoim szczycie.
                                      On krzyczy przez cały dzień, nie zaczynając chrypieć:
                                      Jego osoba jest w harmonii.

                                      Harmonia doświadczana jest nazywana stałością;
                                      Stałość doświadczana jest nazywana oświeceniem;
                                      Wylewna witalność jest złowróżbna, mówią;
                                      Talent do gwałtowności jest nazywany agresywnością.

                                      Te rzeczy ze stopniowym wyczerpywaniem się siły,
                                      Możesz dobrze powiedzieć, nie pasują do Drogi;
                                      A nie pasować do Drogi to szybka śmierć.


                                      56

                                      Ci którzy wiedzą nie mówią,
                                      A mówiący nie wiedzą.

                                      Zatrzymaj swoje zmysły,
                                      Zamknij drzwi;
                                      Pozwól ostrym rzeczom się stępić,
                                      Węzłom rozwiązać,
                                      Światłu skorygować,
                                      I zamieszaniu złagodnieć;
                                      Do tego jest mistyczna jedność,
                                      W którą Mądry Człowiek jest przesunięty,
                                      Ani nie przez uczucie,
                                      Ani nie przez oddzielenie,
                                      Albo zysk, albo stratę,
                                      Albo honor, albo wstyd.
                                      W związku z tym, przez cały świat,
                                      On jest utrzymywany najwyżej.
                                      • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:51
                                        57

                                        „Rządź królestwem przez prawo,
                                        A bitwami przez spryt.”

                                        Świat jest wygrywany przez odpuszczenie.
                                        Skąd wiem że to tak jest?
                                        Przez to:

                                        Kiedy pojawiają się tematy tabu, ludzie biednieją;
                                        Kiedy jest dużo broni, państwo pogrąża się w chaosie;
                                        Kiedy rośnie liczba umiejętności, innowacje się rozwijają;
                                        Kiedy pojawiają się statuty, więcej przestępców się pojawia.

                                        Dlatego Mądry Człowiek powie:

                                        Jeżeli odpuszczę, ludzie się zmienią;
                                        Od kiedy polubię ciszę, oni będą trzymać porządek;
                                        Kiedy będę przodkiem, ludzie będą prosperować;
                                        Kiedy nie będę chciał nic, oni będą uczciwi.


                                        58

                                        Władca którego rządy
                                        Są spokojne i nie przeszkadzające;
                                        Jego ludzie są prawi i uczciwi.
                                        Władca którego rządy
                                        Są gwałtowne i ostre;
                                        Jego ludzie są podstępni
                                        I nieprzewidywalni.
                                        Szczęście leży na nieszczęściu;
                                        Nieszczęście spoczywa
                                        W oczekiwaniu na szczęście.
                                        Ale kto jest świadomy
                                        Że najwyższe szczęście jest nie wprowadzaniem
                                        Żadnych porządków?

                                        Ponieważ w przeciwnym razie
                                        Porządek zamieni się w przesąd,
                                        I dni ludzkiego złudzenia
                                        Będą prawdziwie przedłużone.

                                        Taki także jest Mądry Człowiek:
                                        On pokazuje przykład
                                        Bez sprowadzania innych
                                        Na ziemię, on jest
                                        Skrupulatny, nie krzywdząc
                                        Innych; on jest szczery,
                                        Nie będąc stronniczym,
                                        On jest światły, nie będąc
                                        Zaślepionym.


                                        59

                                        W kierowaniu ludźmi
                                        I w służeniu niebu
                                        Nie ma nic lepszego
                                        Niż „wyrzeczenia”;
                                        Ponieważ tylko przez
                                        „Wyrzeczenia” ktoś może
                                        Sobie poradzić z rzeczami
                                        Natychmiast. Przez radzenie
                                        Sobie z rzeczami natychmiast,
                                        Ktoś podwaja siły Zalety.
                                        Przez te podwojone siły
                                        Zalety ktoś wykorzystuje
                                        Każdą okazję; jeżeli
                                        Ktoś wykorzystuje każdą
                                        Okazję nikt nie zna
                                        Granic jego możliwości.
                                        Jeżeli nikt nie zna
                                        Granic jego możliwości;
                                        On jest w stanie
                                        Posiadać świat; jeżeli
                                        On posiada matkę
                                        Świata, on osiąga
                                        Wieczną ciągłość.

                                        To jest Droga
                                        Głębokiego źródła,
                                        Twardego podłoża,
                                        Wiecznego istnienia,
                                        I trwałego widzenia.
                                        • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:52
                                          60

                                          „Wielkie państwo musi
                                          Być kierowane w sposób
                                          Jaki ktoś smaży małą rybę.”

                                          Jeżeli ktoś zarządza
                                          Światem zgodnie z Drogą,
                                          Wtedy przodkowie nie
                                          Urajają się jako
                                          Duchy.
                                          Nie to że przodkowie
                                          Nie są duchami,
                                          Ale ich duchy
                                          Nie krzywdzą ludzi.
                                          Nie tylko duchy
                                          Nie krzywdzą ludzi,
                                          Mądry Człowiek, także,
                                          Ich nie krzywdzi.

                                          Jeżeli tak te dwie siły
                                          Nawzajem siebie nie krzywdzą,
                                          Wtedy moce ich Zalet są
                                          Połączone w swoim efekcie.


                                          61

                                          Przez trzymanie siebie
                                          W zgodzie z rzeczywistością
                                          Wielkie królestwo staje się
                                          Zjednoczeniem świata;
                                          To jest żeńskość
                                          Na świecie.

                                          Żeńskość zawsze pokona
                                          Męskość przez swoją stałość;
                                          Przez swoją stałość
                                          Ona trzyma się poniżej.

                                          Kiedy wielkie królestwo
                                          Stawia się poniżej małego;
                                          W ten sposób pokona
                                          Małe królestwo.

                                          Kiedy małe królestwo
                                          Stawia się poniżej wielkiego;
                                          W ten sposób będzie pokonane
                                          Przez wielkie królestwo.

                                          W ten sposób, przez trzymanie się
                                          Poniżej jedno pokona,
                                          A drugie, przez trzymanie się
                                          Poniżej będzie pokonane.

                                          Wielkie królestwo nie pragnie
                                          Niczego oprócz udziału w
                                          Służeniu ludziom; małe
                                          Królestwo nie pragnie niczego
                                          Oprócz większej ilości
                                          Miejsc do pracy.

                                          W ten sposób każde osiąga
                                          To czego pragnie:
                                          Ale wielkie królestwo
                                          Musi pozostawać poniżej.


                                          62

                                          Droga jest
                                          Ojczyzną wszystkich
                                          Rzeczy; skarbem
                                          Ludzi dobrych,
                                          Ochroną ludzi złych;
                                          Ktoś może pójść
                                          Na targowisko
                                          Z pięknymi słowami.
                                          Ktoś może świecić
                                          Przed innymi
                                          Z honorowym zachowaniem;
                                          Ale zło pomiędzy ludźmi;
                                          Dlaczego ktoś powinien
                                          Je wyrzucić?
                                          W ten sposób
                                          Władca zostaje
                                          Mianowany i książęta
                                          Mają swoje powinności,
                                          Nawet jeżeli ktoś
                                          Ozdabia berło,
                                          Aby wysłać wspomniane
                                          W solemnej kwadrydze;
                                          Nic nie przewyższy daru
                                          Którym jest:
                                          Oferujący Drogę
                                          Władcy na swoich kolanach.

                                          Dlaczego starożytni
                                          Tak cenili Drogę?
                                          Czy nie dlatego
                                          Że zostało o niej powiedziane:
                                          „Potrzebujący dostaną, ci którzy
                                          Zgrzeszyli będą rozgrzeszeni”?

                                          Dlatego Droga jest najdoskonalszą
                                          Rzeczą na świecie.
                                          • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:53
                                            63

                                            Działaj w spoczynku;
                                            Bądź stały kiedy pracujesz;
                                            Znajdź smak w czymś co nie ma smaku;
                                            Znajdź wielkie w małym
                                            I dużo w małej ilości;
                                            Zwróć złość używając Zalety;

                                            Planuj to co jest trudne,
                                            Kiedy to jest ciągle łatwe;
                                            Zrób wielką rzecz,
                                            Kiedy jest ciągle mała.

                                            Dlatego: jeżeli Mądry Człowiek
                                            Nigdy nie robi niczego wielkiego,
                                            Wtedy on może wypełniać
                                            Swoje wielkie nasiona.

                                            Ci którzy łatwo obiecują,
                                            Z pewnością nie dotrzymają swoich obietnic;
                                            Ci którzy traktują wiele rzeczy lekko,
                                            Z pewnością będą mieli wiele trudności.

                                            Dlatego: jeżeli Mądry Człowiek
                                            Weźmie pod uwagę trudności
                                            On nigdy nie będzie miał trudności.


                                            64

                                            To co jest ciągle spokojne,
                                            Może być łatwo uchwycone;
                                            To co jeszcze się nie pojawiło,
                                            Może być łatwo wzięte pod uwagę;
                                            To co jest ciągle delikatne,
                                            Może być łatwo rozbite;
                                            To co jest ciągle małe,
                                            Może być łatwo rozproszone.

                                            Ktoś musi pracować
                                            Nad tym czego tu jeszcze nie ma;
                                            Ktoś musi uporządkować
                                            To co jeszcze nie jest pomieszane;
                                            Pień drzewa
                                            O grubości fatomu
                                            Wyrasta ze źdźbła
                                            Tak cienkiego jak włos;
                                            Wieża wysoka na dziesięć pięter
                                            Jest budowana od małej
                                            Kupki ziemi;
                                            Podróż na tysiąc mil
                                            Zaczyna się przed
                                            Twoimi stopami.

                                            Ci którzy działają
                                            Psują to;
                                            Ci którzy trzymają
                                            Niszczą to.

                                            Taki także jest Mądry Człowiek:
                                            On nie działa więc nic nie psuje;
                                            On nie trzyma więc nic nie niszczy.

                                            Ludzie podążają za swoimi zachciankami,
                                            I zawsze kiedy oni prawie
                                            Kończą; oni psują to;
                                            Zwracaj uwagę na koniec
                                            Tak samo jak na początek,
                                            Wtedy nic nie będzie zepsute.

                                            Taki także jest Mądry Człowiek:
                                            On pożąda niepożądania;
                                            On nie pożąda dóbr które trudno zdobyć;
                                            On wraca do tego co większość omija;
                                            On studiuje to co ludzie pomijają.

                                            W ten sposób on zdąża
                                            Naturalnym biegiem rzeczy;
                                            I nie odważa się działać.


                                            65

                                            Ci z przodków którzy
                                            Byli kompetentni w
                                            Rządzeniu przy pomocy Drogi;
                                            Nie robili tego przez
                                            Oświecanie ludzi;
                                            Ale przez trzymanie
                                            Ludzi w niewiedzy;
                                            Trudność w kierowaniu
                                            Ludźmi przychodzi od
                                            Ich wiedzenia za dużo.

                                            Dlatego: ci którzy rządzą
                                            Państwem poprzez wiedzę,
                                            Są złodziejami państwa;
                                            Ci którzy nie rządzą
                                            Państwem poprzez wiedzę
                                            Są dobrym losem państwa;
                                            Ci którzy wiedzą o
                                            Tych dwóch rzeczach
                                            Mają ideał.
                                            Zawsze znać ten ideał
                                            Jest ukrytą Zaletą.

                                            Ukryta Zaleta jest głęboka,
                                            Sięgająca daleko, inna od wszystkich rzeczy,
                                            Ale w końcu
                                            Wypracowuje wielki sukces.
                                            • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:54
                                              66

                                              „Rzeki i morza są
                                              Królami strumieni,
                                              Ponieważ one wiedzą
                                              Jak trzymać się
                                              Poniżej; dlatego one są
                                              Królami strumieni”.

                                              Taki także jest Mądry Człowiek:
                                              Jeżeli on chce stać ponad
                                              Swoimi ludźmi on umieszcza się
                                              Poniżej ich w mówieniu;
                                              Jeżeli on chce przewodzić
                                              Swoim ludziom
                                              On staje z tyłu.

                                              To także:
                                              On mieszka w najważniejszym
                                              Miejscu; i ludzie nie są
                                              Przez niego obciążeni;
                                              On stoi na najwyższym miejscu;
                                              I ludzie nie są
                                              Przez niego krzywdzeni.

                                              To także:
                                              Cały świat chce
                                              Go wywyższyć i
                                              Nie przestaje chcieć.

                                              Ponieważ on nie jest przeciwnikiem
                                              Nikt na całym świecie
                                              Nie może z nim współzawodniczyć.


                                              67

                                              Cały świat mówi że
                                              Droga może być wielka
                                              Ale, w zasadzie
                                              Mówienia, bezużyteczna; właśnie
                                              Ponieważ jest wielka,
                                              Dlatego jest, w
                                              Zasadzie mówienia,
                                              Bezużyteczna; gdyby
                                              Była użyteczna,
                                              Dawno temu
                                              By się pomniejszyła.

                                              Mam trzy skarby które
                                              Cenię i chronię;
                                              Pierwszy jest nazywany: „współczuciem”;
                                              Drugi jest nazywany: „prostotą”;
                                              Trzeci jest nazywany: „nie
                                              Przypuszczaj że powinieneś
                                              Być całego świata szefem”.
                                              Przez współczucie ktoś może być odważny;
                                              Przez prostotę ktoś może być twórczy;
                                              Jeżeli nie przypuszczasz
                                              Że powinieneś być całego
                                              Świata szefem;
                                              Możesz być głową
                                              Wszystkich ludzi.

                                              Jeżeli ktoś chce być odważny bez współczucia;
                                              Jeżeli ktoś chce być twórczy bez prostoty;
                                              Jeżeli przypuszczasz
                                              Że powinieneś
                                              Być całego świata szefem:
                                              To oznacza śmierć.

                                              Jeżeli ktoś ma współczucie w walce;
                                              Ktoś jest zwycięzcą.
                                              Jeżeli ktoś ma to w obronie;
                                              Ktoś jest niepokonany.

                                              Kogo niebo chce zachować;
                                              Tego ochroni przez współczucie.


                                              68

                                              Ci którzy wiedzą jak
                                              Kierować dobrze nie są
                                              Bojowo nastawieni;
                                              Ci którzy wiedzą jak
                                              Walczyć dobrze nie są
                                              Zagniewani;
                                              Ci którzy wiedzą jak
                                              Pokonać wrogów
                                              Nie walczą z nimi;
                                              Ci którzy wiedzą jak
                                              Używać ludzi dobrze
                                              Trzymają się poniżej.

                                              To jest Zaleta
                                              Która nie współzawodniczy;
                                              To jest moc
                                              Używania ludzi.

                                              To jest słup
                                              Który sięga do nieba.
                                              • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:55
                                                69

                                                Między żołnierzami
                                                Jest powiedzenie:
                                                Nie odważam się
                                                Grać pana i mistrza;
                                                Raczej gram gościa.
                                                Nie odważam się
                                                Posunąć o cal;
                                                Raczej wycofuję się
                                                O stopę: to oznacza
                                                Chodzenie bez nóg;
                                                Walczenie bez ramion.

                                                Nie ma większego nieszczęścia
                                                Niż niedocenienie wroga;
                                                Jeżeli nie doceniam wroga
                                                Jestem w niebezpieczeństwie
                                                Utraty mojego skarbu.

                                                Kiedy dwie armie konfrontują się
                                                Ze sobą w walce; zwycięzcą
                                                Będzie ten kto wygrywa
                                                Z ciężkim sercem.


                                                70

                                                Moje słowa są bardzo
                                                Łatwe do zrozumienia
                                                I łatwe do wcielenia w życie;
                                                Ale nikt na ziemi
                                                Nie zrozumie ich;
                                                Ani nie wcieli w życie;
                                                Słowa mają przodka,
                                                Nasiona mają pana;
                                                Ponieważ one nie są
                                                Zrozumiane, ja jestem
                                                Nie zrozumiany.

                                                To jest właśnie w byciu
                                                Tak rzadko zrozumianym;
                                                Że moja wartość pozostaje.

                                                Dlatego Mądry Człowiek
                                                Spaceruje w łachmanach
                                                Ale w swojej piersi
                                                On strzeże klejnotu.


                                                71

                                                „Wiedzieć to czego
                                                Nie wiesz jest
                                                Najwyższym dobrem;
                                                Nie wiedzieć czym wiedza
                                                Jest jest rodzajem cierpienia.”

                                                Tylko jeżeli ktoś cierpi
                                                Z powodu tego cierpienia;
                                                Ktoś staje się wolny od cierpienia;
                                                Jeżeli Mądry Człowiek
                                                Nie cierpi to jest
                                                Ponieważ on cierpi z powodu
                                                Tego cierpienia;
                                                Dlatego on nie cierpi.
                                                • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:56
                                                  72

                                                  Jeżeli ludzie nie boją się
                                                  Twojego majestatu;
                                                  Większy strach jeszcze
                                                  Na nich spadnie;
                                                  Nie rób ich
                                                  Domów wąskimi, ani
                                                  Ich żyć niewygodnymi;
                                                  Ponieważ to jest
                                                  Z powodu tego, że oni
                                                  Nie żyją w ograniczeniu,
                                                  Że ich życia nie stają się niewygodne.

                                                  Taki także jest Mądry Człowiek:
                                                  On zna siebie, ale nie
                                                  Chce świecić.
                                                  On kocha siebie, ale nie
                                                  Szuka honoru dla siebie.

                                                  On odrzuca inne i bierze to.


                                                  73

                                                  „Ci którzy pokazują odwagę
                                                  Bez współczucia upadną;
                                                  Ci którzy pokazują odwagę
                                                  Ze współczuciem pozostaną żywi.”

                                                  Z tych dwóch, jeden przynosi
                                                  Osiągnięcie, drugi krzywdę;
                                                  „Jednak, kto zna przyczynę
                                                  Dla której niebo kogoś nienawidzi?”

                                                  Taki także jest Mądry Człowiek:
                                                  On dostrzega trudności;
                                                  Droga nieba
                                                  Nie współzawodniczy
                                                  I jeszcze ma dary
                                                  Potrzebne by być zwycięską:
                                                  On nie mówi
                                                  I jeszcze znajduje
                                                  Właściwą odpowiedź;
                                                  On nie przywołuje
                                                  I jeszcze wszystko przychodzi
                                                  Samo z siebie;
                                                  On jest spokojny
                                                  I jeszcze kompetentny
                                                  W planowaniu.

                                                  Sieci nieba mają wielkie oka
                                                  Ale nie tracą nic.


                                                  74

                                                  Jeżeli ludzie nie boją się
                                                  Śmierci; jak ktoś może
                                                  Ich przestraszyć śmiercią?
                                                  Ale jeżeli trzymam ludzi
                                                  Stale w strachu przed
                                                  Śmiercią; i jeżeli ktoś robi
                                                  Dziwne rzeczy; czy powinienem
                                                  Go chwycić i zabić go?
                                                  Kto ośmieli się to zrobić?
                                                  Zawsze jest siła śmierci
                                                  Która zabija; zabić
                                                  Zamiast pozostawić
                                                  Zabicie tej sile śmierci
                                                  To jest jak gdyby
                                                  Ktoś chciał użyć siekiery
                                                  Samodzielnie; zamiast
                                                  Zostawić to drwalowi.
                                                  Ci którzy używają siekiery;
                                                  Zamiast zostawić ją drwalowi;
                                                  Rzadko uciekają bez poranienia
                                                  Swoich rąk.
                                                  • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 21:58
                                                    75

                                                    Kiedy ludzie są głodni,
                                                    To przychodzi od zbyt wysokich podatków;
                                                    Pożeranych przez wysoko postawionych i silnych:
                                                    Dlatego ludzie są głodni;
                                                    Kiedy ludźmi trudno kierować,
                                                    To przychodzi od zbyt dużego wtrącania się
                                                    Wysoko postawionych i silnych:
                                                    Dlatego trudno nimi kierować;
                                                    Kiedy ludzie zbyt lekko traktują śmierć,
                                                    To przychodzi od obfitości życia pożądanej
                                                    Zbyt chciwie przez wysoko postawionych i silnych:
                                                    Dlatego oni traktują śmierć zbyt lekko.

                                                    Jednak, ten kto nie działa
                                                    Dla samego życia; on jest lepszy
                                                    Niż ten dla kogo życie jest cenne.


                                                    76

                                                    Człowiek, kiedy wchodzi w życie,
                                                    Jest delikatny i słaby;
                                                    Kiedy umiera
                                                    Jest twardy i silny;
                                                    Rośliny, kiedy wchodzą w życie,
                                                    Są delikatne i niedojrzałe;
                                                    Kiedy umierają
                                                    Są twarde i suche.

                                                    Dlatego: twarde i silne
                                                    Są towarzyszami śmierci;
                                                    Delikatne i słabe
                                                    Są towarzyszami życia.

                                                    Dlatego: kiedy broń jest silna,
                                                    Ona nie jest zwycięska;
                                                    Kiedy drzewa są silne,
                                                    One są ścinane.

                                                    Silne, wielkie, jest poniżej;
                                                    Delikatne, słabe, jest powyżej.


                                                    77

                                                    Droga nieba: jak ona przypomina
                                                    Łucznika. On ściąga na dół
                                                    To co jest wysoko; i podnosi do góry
                                                    To co jest nisko; tym którzy mają
                                                    Za dużo; odbiera; tym którzy mają
                                                    Za mało; dopełnia.

                                                    Droga człowieka nie jest taka:
                                                    On odbiera sobie to czego ma za mało;
                                                    W celu oddania tego temu czego ma za dużo.
                                                    Ale kto jest w stanie
                                                    Oddać światu to czego ma za dużo?
                                                    Tylko ten kto ma Drogę.

                                                    Taki także jest Mądry Człowiek:
                                                    On pracuje i nie trzyma;
                                                    Kiedy praca jest skończona,
                                                    On przy niej nie pozostaje;
                                                    On nie pożąda pokazania
                                                    Swojej ważności innym.


                                                    78

                                                    Na całym świecie
                                                    Nie ma nic delikatniejszego
                                                    I słabszego od wody;
                                                    I jeszcze nic jej nie dorównuje
                                                    W sposobie w jaki pracuje nad tym
                                                    Co jest twarde; nic tego nie zmieni.
                                                    Wszyscy na ziemi wiedzą
                                                    Że słabe pokonuje silne;
                                                    I delikatne pokonuje twarde,
                                                    Ale nikt nie jest
                                                    W stanie działać
                                                    Zgodnie z tym.

                                                    Tak także mówi Mądry Człowiek:
                                                    „Ci którzy biorą na siebie
                                                    Brudy królestwa; ci są
                                                    Panami ziemskich ofiar;
                                                    Ci którzy biorą na siebie
                                                    Nieszczęścia królestwa;
                                                    Ci są królami świata”.

                                                    To są paradoksy.
                                                  • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 22:07
                                                    79

                                                    Jeżeli ktoś łagodzi
                                                    Wielką złość i jeszcze
                                                    Tu pozostaje złość:
                                                    Jak to mogłoby
                                                    Być dobre?

                                                    Dlatego Mądry Człowiek
                                                    Trzyma się swojej powinności;
                                                    I nie domaga się
                                                    Niczego od innych.

                                                    Dlatego: ci którzy mają
                                                    Zaletę; trzymają się
                                                    Swoich powinności;
                                                    Ci którzy nie mają
                                                    Zalety; trzymają się
                                                    Swoich praw.


                                                    80

                                                    Kraj będzie mały
                                                    A jego populacja mała w liczbie;
                                                    Narzędzia które zwiększają ludzką siłę
                                                    Nie będą używane;
                                                    Ludzie powinni traktować śmierć poważnie
                                                    I nie podróżować daleko;
                                                    Nawet jeżeli będą tu statki i wozy
                                                    Nikt nie będzie nimi podróżował;
                                                    Nawet jeżeli będzie tu broń i zbroje
                                                    Nikt ich nie będzie używał.
                                                    Pozwól ludziom wiązać supły na sznurach
                                                    I używać ich zamiast pisma.

                                                    Zrób ich jedzenie słodkim
                                                    A ich ubrania pięknymi,
                                                    Ich domy spokojnymi
                                                    A ich obyczaje radosnymi.
                                                    Sąsiednie kraje
                                                    Będą w zasięgu wzroku;
                                                    Tak że każdy będzie
                                                    Mógł usłyszeć piejące koguty
                                                    I szczekające psy
                                                    Po drugiej stronie.
                                                    I ludzie będą
                                                    Umierać w sędziwym wieku;
                                                    Nie podróżując
                                                    We wszystkie strony.


                                                    81

                                                    Tak jak prawdziwe słowa mogą nie być piękne;
                                                    I piękne słowa mogą nie być prawdziwe;
                                                    Dobry człowiek się nie kłóci i
                                                    Ten kto się kłóci może nie być dobry!
                                                    Mądry Człowiek nie jest nauczony;
                                                    A ten kto jest nauczony
                                                    Może nigdy nie wiedzieć.

                                                    Mądry Człowiek nie gromadzi swoich rzeczy;
                                                    Kiedy jest w trudnej sytuacji, z powodu służenia innym ludziom;
                                                    On ma wystarczająco i trochę do stracenia;
                                                    Ale kiedy odda wszystko co miał,
                                                    Jest potem bardzo bogaty w rzeczy samej.

                                                    Drogą Boga jest osiąganie bez powodowania krzywdy;
                                                    Drogą Mądrego Człowieka wykonywanie swojej pracy
                                                    Bez ubiegania się o koronę.


                                                    I to juz wszystko. Moze przyjda wam do glowy jakies poprawki?
                                                  • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 22:11
                                                    > I to juz wszystko. Moze przyjda wam do glowy jakies poprawki?
                                                    Licze na to. Czesc. Bye.
                                                  • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 22:13
                                                    P.S. Mam nadzieje, ze mnie nie zawiedziecie.
                                                  • Gość: iko Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.aster.pl / *.aster.pl 20.10.04, 22:22
                                                    Robota własna? Ja niestety wolę krótsze formy, na przykład aforyzmy...
                                                  • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 22:50
                                                    Nie, ukradlem z jakiejs strony (juz nie pamietam jakiej). No to sorry, poszukaj
                                                    sobie aforyzmów.
                                                  • Gość: wypierdek mamuta Re: Tao Te Ching (robocza wersja przekladu IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.10.04, 22:51
                                                    A tak naprawde to moja robota.
                                                  • Gość: wypierdek mamuta Do czego mozna sie przyczepic? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.10.04, 08:16
                                                    jade - jaspis wystepuje w przekladzie jako "topaz"
                                                  • Gość: Aspidistra Re: Do czego mozna sie przyczepic? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 30.10.04, 14:16
                                                    Nie wiem, czy przekład z przekładu to dobry pomysł. Jest dostępne tłumaczenie bezposrednio z oryginału: mybook.pl/index.php?id=6&bid=14
                                                  • Gość: debil Re: Do czego mozna sie przyczepic? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 02.11.04, 17:04
                                                    Czy to naprawdę taki zły przekład? Naprawdę bardzo się starałem.
Pełna wersja