Swieta bozego narodzenia w anglii

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 19.12.04, 00:38
Witam! byl;by kto z szanownych forumowiczow tak mily i przetlumaczylby
ponizszy text:
Wieczorem 23 grudnia dzieci wieszaja na lozkach specjalne skarpety na
prezenty i iklada sie wczesnie spac.w nocy sw mikolaj wchodzi do domu przez
komin i kladzie pod choinka prezenty. rano wszyscy ida od salonu, otwieraja
prezenty ii siadaja do swiatecznego sniadania.podczas uczty kazdy otwiera
swije ciastka z karteczka w srodku. potem spiewaja koledy.po poludniu
zasiadaja do obiadu. tradycyjna piotrawa swiateczna w anglii jest indyk. pod
wieczor cala rodzina idzie na spacer, aby podziwiac ustrojone domy.
Interesuje mnie traczej ubogie proste slownictwo gdyz tekst ma byc dla
uczennicy szkoly podstawowej.
\Z gory dziekuje za pomoc
PZDR
    • Gość: axxolotl Re: Swieta bozego narodzenia w anglii IP: *.marketscore.com / 170.224.224.* 19.12.04, 00:57
      A dlaczego rzeczona uczennica sobie sama nie przetlumaczy, tylko forumowiczow
      wykorzystuje??

      A niech tam, dzis mam dobry humor :)

      Jak podstawowe, to podstawe:

      In the evening of the 24th (tam chyba mialo byc 24 a nie 23) of December
      children hang stockings on their beds for Santa to stuff them with goodies and
      go to bed early. At night Santa Clause enters the house through the chimney
      and leaves presents under the Christmas tree. In the morning everybody opens
      their gifts and then they have their Christmas breakfast. During the meal they
      open cookies with a piece of paper inside (co to za ciasteczka z papierem?
      fortune cookies??). Later they sing Christmas carols and in the afternoon they
      sit down to dinner. The traditional dish at Christmas dinner in England is
      turkey. In the evening the whole family goes for a walk to admire all the
      decorated houses in the neighbourhood
    • ampolion Re: Swieta bozego narodzenia w anglii 19.12.04, 04:53
      W Anglii nie obchodzi się świąt bożego narodzenia. W Anglii obchodzi się
      Christmas, Święta Bożego Narodzenia.
      • Gość: axxolotl Re: Swieta bozego narodzenia w anglii IP: *.marketscore.com / 216.148.246.* 19.12.04, 05:39
        nie masz sie juz czego przyczepic?

        to nie rozprawa doktorska tylko glupie forum na glupim internecie i trzeba sie
        naprawde nudzic, zeby sie ortografii czy interpunkcji czepiac
        • ampolion Re: Swieta bozego narodzenia w anglii 20.12.04, 02:07
          Zawsze warto czepiać się niedouctwa.
          • axxolotl Re: Swieta bozego narodzenia w anglii 20.12.04, 02:46
            a skad wiesz, ze to niedouctwo? moze po prostu lenistwo? tak, jak u mnie
            teraz na przyklad.
            pisze bezwzrokowo i wcisniecie jednoczesnie shift + odpowiednia litere nie
            sprawia mi zadnego problemu, ale jakos mi sie nie chce i stad brak capitals na
            poczatku zdania. az sie dziwie, ze mi sie przecinki chcialo wstawiac.
            • ampolion Re: Swieta bozego narodzenia w anglii 20.12.04, 05:17
              To nie lenistwo, to flejtuszenie. Toilet filth.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja