sprawdźcie mój list! dzięki

IP: 217.149.244.* 27.12.04, 12:40
Dear John!

Thanks for your last letter! I'm very happy you have remembered about me. I
want to tell you in my letter something about my school and as a metter of
fact about everything what is connected with it.
Recently we have in the school a lot of work. The teachers assign a lot of
homework and I have no time for anything. All the time I learn and read the
books. My mum always says, that I'm responsible for getting good marks and I
must apply myself to learn. She's rigt but it's very difficult. But generally
I like my school. It's very nice there. These people are very helpful, nice
and I think, I can rely on them. A the moment I'm preparing for a competition
in math. I wanna attain something and I must assiduosly learn. I can't stand
some people in my class. They are very conceited. Some days ago, while I was
siting during the break, I observed, as they cosied up to one teacher. It was
terrible, because he let their off doing an unfulfilled homework for a next
day. However, let veer from the subject! I'm very happy, because we have soon
holiday. Maybe we can meet? Who knows... If you are eager, write me soon!

Take care, Mike
    • Gość: ja Re: sprawdźcie mój list! dzięki IP: 217.149.244.* 27.12.04, 13:05
      right, at the moment * sorry za literówki
    • Gość: ja Re: sprawdźcie mój list! dzięki IP: 217.149.244.* 27.12.04, 17:21
      prosze o pomoc :)
    • Gość: ja Re: sprawdźcie mój list! dzięki IP: 217.149.244.* 28.12.04, 13:13
      please!
    • Gość: ania Re: sprawdźcie mój list! dzięki IP: 157.25.152.* 28.12.04, 22:10
      Thanks for your last letter! I'm very happy you REMEMBER me. I
      want to tell you in my letter something about my school and, (A COMMA) as a
      MATTER of fact, (A COMMA) about everything what is connected with it.
      Recently, (A COMMA) ZŁA SKŁADNIA WE HAVE A LOT OF WORK AT SCHOOL (NIE MOWI SIE
      AT THE SCHOOL). The teachers GIVE a lot of homework (ALBO WE HAVE MANY
      ASSIGNMENTS, ASSIGNMENT TO Z ZAŁOŻENIA PRACA, WIĘC POWTARZANIE TEGO Z ZDANIU TO
      MASŁO MAŚLANE and I have no time for anything. All the time I learn and read
      THE BOOKS? JAKIE KSIAZKI, NIE WIADOMO, DLATEGO DAŁABYM SAMO BOOKS
      books. My mum always says BEZ PRZECINKA that I'm responsible for getting good
      marks (NIE MA SENSU TEN ZWROT W ANGIELSKIM, MAMA CI MÓWI ŻE "MY TASK IS GETTING
      GOOD MARKS must apply myself to learn? CO TO ZNACZY? MUSISZ SIE ZMUSZAC DO
      NAUKI? "I MUST MAKE MYSELF TO LEARN . She's rigHt (LITERÓWKA) but it's very
      difficult. NEVERTHELESS (WYWAL BUT, UNIKAJ ZACZYNANIA ZDAŃ OD BUT, SO, AND)
      ALBO Generally, I like my school. It's very nice there. These people WHAT
      PEOPLE, YOU HAVEN'T MENTIONED ANY PEOPLE BEFORE? PROPONUJE PEOPLE AT MY SCHOOL
      are very helpful, nice and I think, I can rely on them. A the moment I'm
      preparing for a competition in math. I wanna attain something and I must
      assiduosly learn. ZŁA KOMPOZYCJA TEKSTU. ZACZYNASZ OD TEGO, ZE LUBISZ LUDZI W
      SZKOLE, POTEM PISZESZ NI Z TĄD NI Z OWĄD O KONKURSIE Z MATEMATYKI, A POTEM
      MÓWISZ ŻE NIE LUBISZ NIEKTÓRYCH LUDZI. TO NIELOGICZNE. I cannot stand some
      people in my class. They are very conceited. A COUPLE OF days ago, while I was
      sitTing (LITERÓWKA)SITTING WHERE??? during the break, I observed OBSERVED
      WHAT?, as they WHO THEY? cosied up to one teacher. It was terrible, because he
      let their off doing an unfulfilled homework for THE next day. However, let veer
      from the subject! I'm very happy, because we have holiday SOON. Maybe we can
      meet? Who knows... If you are eager, write me soon!
      ******************************************************************************
      Bez obrazy, ale to wypracowanie było MAKABRYCZNE. W ogóle nieprzemyślane, o
      niczym. Piszesz wypracowanie na banalny temat używając wyszukanych słów i
      zwrotów, które do niego za cholerę nie pasują i są po prostu śmieszne. ŻADEN
      nauczyciel w szkole nie daje dzieciom 'assignment,' (zaliczenie na uczelni
      wyższej) tylko daje 'homework.' O prostych rzeczach mówi się W PROSTYCH
      SŁOWACH, no i trzeba pamiętać o tym, żeby je używać poprawnie, we właściwym
      kontekście. Zapewnie zupełnie niezamierzenie, Twoje wypracowanie jest po prostu
      śmieszne ze względu na banalność tematu i zastosowanie wyszukanego słownictwa,
      które zupełnie nie pasuje do tego typu tekstu. Poza tym, sztuka posługiwania
      się językiem obcym to prawidłowe stosowanie całych zwrotów z języka obcego, a
      nie "tłumaczenie" polskich zwrotów na angielski, które dla Anglika nic nie będą
      znaczyły.
      Skrytykowałam to wypracowanie ostro, pisz dalej, nie zniechęcaj się, ale nie
      twórz takich makabr jak to wypracowanie powyżej. O PROSTYCH SPRAWACH PISZ W
      PROSTY SPOSÓB; to w prostocie leży największa trudność i ujęcie rzeczy w
      PROSTYCH SŁOWACH to prawdzwe wyzwanie. Powodzenia!

      • Gość: ja Re: sprawdźcie mój list! dzięki IP: 217.149.244.* 29.12.04, 10:19
        dziękuję!
    • ja.robot Re: sprawdźcie mój list! dzięki 29.12.04, 12:08
      czy ktoś pomylił to forum z 'darmowe tłumaczenia' ???
Inne wątki na temat:
Pełna wersja