zaimek nieosobowy

IP: 217.149.244.* 29.12.04, 10:45
czy jest w angielskim zaimek nieosobowy zeby np. powiedziec:

Zrobiono lekcje. Jak np. w niemieckim: Man hat die Hausaufgaben gemacht?????
    • Gość: axxolotl Re: zaimek nieosobowy IP: *.marketscore.com / 170.224.224.* 29.12.04, 16:42
      Nie ma. Mozesz uzyc passive voice (strona bierna), ale w szkolach nauczyciele
      tepia ten passive voice i ogolnie radza, zeby uzywac jednak strony czynnej. W
      roznych mniej lub bardziej madrych artykulach naukowych strona bierna uzywana
      jest jednak bardzo czesto. Ogolnie jednak, jesli nie piszesz artykulu naukowego
      lub nie robisz cwiczen gramatycznych, to uzywaj strony czynnej:

      The teacher prepared the lesson

      as opposed to:


      The lesson has been prepared (by the teacher)/ The lesson was prepared (by the
      teacher).

      Clear as mud?
      • Gość: krish Re: zaimek nieosobowy IP: *.chello.pl 29.12.04, 17:49
        zamiast niemieckiego "man" mozesz uzyc angielskiego "one". znaczenie mniej
        wiecej to samo, choc chyba jest nie tak popularne jak "man" w niemieckim.

        • yoric Re: zaimek nieosobowy 30.12.04, 01:10
          In some contexts, you can use 'you', as here in this sentence :). Though I've
          forgotten whether it's rather British or American.
          Like in "in America, you're allowed to smoke everywhere".
          rgdz
          • axxolotl Re: zaimek nieosobowy 30.12.04, 01:22
            yoric napisał:

            > In some contexts, you can use 'you', as here in this sentence :). Though I've
            > forgotten whether it's rather British or American.

            American.
            Brits use "one" which annoys me to no end. One of my profs is British and in
            every other sentence there is this "one" of his.
            • republican Re: zaimek nieosobowy 30.12.04, 02:06
              Classic:
              One does not speak until spoken to.
          • ampolion Re: zaimek nieosobowy 31.12.04, 03:37
            "Nowhere"; in America you can smoke only at home and on the street.
            • Gość: Yorick Re: zaimek nieosobowy IP: *.238.125.48.adsl.inetia.pl 31.12.04, 16:51
              Come on :) I had to invent a quick example :)
              rgdz
            • jan.kulczyk Re: zaimek nieosobowy 31.12.04, 17:04
              > "Nowhere"; in America you can smoke only at home and on the street.

              Well, how about that. See, just last year at Hooters people were literally puffing smoke right into my face. But then again, maybe it's all changed now ;)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja